Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Po zemi se objevilo kvítí,+ nadešel pravý čas k prořezávání révy+ a v naší zemi je slyšet hlas hrdličky.
Danish[da]
12 Blomsterne har vist sig i landet,+ vinbeskæringens tid+ er kommet, og turtelduens+ stemme høres i vort land.
German[de]
12 Blüten sind im Land erschienen,+ ja die Zeit zum Beschneiden der Reben+ ist gekommen, und die Stimme der Turteltaube+, sie ist gehört worden in unserem Land.
English[en]
12 Blossoms themselves have appeared in the land,+ the very time of vine trimming+ has arrived, and the voice of the turtledove+ itself has been heard in our land.
Spanish[es]
12 Las flores mismas han aparecido en la tierra,+ el mismísimo tiempo de la poda de las vides+ ha llegado, y la voz de la tórtola+ misma se ha oído en nuestra tierra.
Finnish[fi]
12 Maahan on ilmaantunut kukkia,+ on koittanut viiniköynnösten leikkausaika,+ ja maassamme on kuultu turturikyyhkyn+ ääni.
French[fr]
12 Les fleurs sont apparues dans le pays+, le temps de la taille de la vigne+ est arrivé et la voix de la tourterelle+ s’est fait entendre dans notre pays.
Italian[it]
12 I fiori stessi sono apparsi nel paese,+ il medesimo tempo della potatura della vite+ è arrivato, e la voce della stessa tortora+ si è udita nel nostro paese.
Japanese[ja]
12 花も地に現われ+,ぶどうの木を刈り込む+時が来た。 そして,やまばと+の声もわたしたちの地で聞かれるようになった。
Korean[ko]
12 땅에는 꽃이 모습을 드러내고+ 포도나무 가지치기+ 철이 이르러, 우리 땅에는 산비둘기+ 소리까지 들리는구려.
Norwegian[nb]
12 Blomstene har vist seg i landet,+ ja, tiden for beskjæring av vinrankene+ er kommet, og turtelduens+ røst er blitt hørt i vårt land.
Dutch[nl]
12 De bloesems zijn al in het land verschenen,+ ja, de tijd voor het snoeien van de wijnstokken+ is aangebroken, en de stem van de tortelduif+ is al in ons land gehoord.
Portuguese[pt]
12 As próprias flores apareceram na terra,+ chegou o próprio tempo da poda das vides+ e ouviu-se a voz da própria rola+ em nossa terra.
Swedish[sv]
12 Blommorna har visat sig i landet,+ tiden för beskärning av vinstockarna+ har kommit, och turturduvans+ röst hörs i vårt land.