Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
A Handbook on the Book of Daniel sê dat die woord hier beteken “wat (deur God) vir iemand opsy gesit is”.
Amharic[am]
(ዘኁልቁ 26:55, 56) ኤ ሃንድ ቡክ ኦን ዘ ቡክ ኦቭ ዳንየል የተባለው መጽሐፍ እዚህ ላይ የገባው ቃል “(አምላክ) ለአንድ ሰው የመደበው” የሚል ትርጉም አለው ይላል።
Arabic[ar]
(عدد ٢٦: ٥٥، ٥٦) ويقول دليل الى سفر دانيال (بالانكليزية) ان الكلمة تعني هنا «ما يُخَصُّ به شخص (من الله)».
Bemba[bem]
(Impendwa 26:55, 56) Icitabo ca A Handbook on the Book of Daniel cisosa ukuti ili shiwi apa lipilibula “ico (Lesa) apaatwila umuntu.”
Bulgarian[bg]
(Числа 26:55, 56) В изданието „Ръководство относно книгата Даниил“ (англ.) се казва, че тук думата означава „това, което е определено (от Бога) за даден човек“.
Cebuano[ceb]
(Numeros 26: 55, 56) Ang A Handbook on the Book of Daniel nag-ingon nga dinhi ang pulong nagpasabot “nianang gigahin (sa Diyos) alang sa usa ka tawo.”
Danish[da]
(4 Mosebog 26:55, 56) A Handbook on the Book of Daniel siger at ordet her betyder „det som er sat til side (af Gud) til en person“.
German[de]
Mose 26:55, 56). In einem Kommentar zum Buch Daniel heißt es, das Wort bedeute hier „das, was (von Gott) für eine Person zurückgelegt wird“ (A Handbook on the Book of Daniel).
Ewe[ee]
(Mose IV, 26:55, 56) A Handbook on the Book of Daniel gblɔ be nusi nya la fia le afisiae nye “nusi (Mawu) ɖo ɖi na ame.”
Greek[el]
(Αριθμοί 26:55, 56) Το έντυπο Εγχειρίδιο για το Βιβλίο του Δανιήλ (A Handbook on the Book of Daniel) λέει ότι εδώ αυτή η λέξη σημαίνει «αυτό που θέτει κατά μέρος (ο Θεός) για κάποιο άτομο».
English[en]
(Numbers 26:55, 56) A Handbook on the Book of Daniel says that here the word means “that which is set aside (by God) for a person.”
Estonian[et]
Moosese 26:55, 56). Teos ”A Handbook on the Book of Daniel” ütleb, et siin tähendab see sõna ”seda, mis on inimese jaoks kõrvale pandud (Jumala poolt)”.
Persian[fa]
( اعداد ۲۶:۵۵، ۵۶) در کتاب «راهنمای کتاب دانیال» ( انگل.) آمده است که این واژه به معنای «چیزی است که ( به وسیلهٔ خدا ) برای شخص کنار گذاشته شده است.»
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 26:55, 56). Eräs käsikirja (A Handbook on the Book of Daniel) sanoo, että sana merkitsee tässä ”sitä, minkä (Jumala) on pannut sivuun jotakuta varten”.
Ga[gaa]
(4 Mose 26: 55, 56) Wolo ni ji A Handbook on the Book of Daniel lɛ kɛɔ akɛ, nɔ ni wiemɔi lɛ shishi ji yɛ biɛ lɛ tsɔɔ “nɔ ni (Nyɔŋmɔ) etu ema afã kɛha mɔ ko.”
Gun[guw]
(Osọha lẹ 26:55, 56) Owe lọ A Handbook on the Book of Daniel dọ dọ tofi hogbe lọ zẹẹmẹdo “enẹ heyin kinklandovo (gbọn Jiwheyẹwhe dali) na mẹde.”
Hindi[hi]
(गिनती 26:55, 56) ए हैन्डबुक ऑन द बुक ऑफ डैनियल कहती है कि यहाँ इस्तेमाल किए गए शब्द का मतलब है “(परमेश्वर ने) एक इंसान के लिए जो भाग अलग रखा है।”
Hiligaynon[hil]
(Numeros 26:55, 56) Ang A Handbook on the Book of Daniel nagasiling nga ang tinaga diri nagakahulugan sing “ina nga ginpain (sang Dios) para sa isa ka tawo.”
Croatian[hr]
Mojsijeva 26:55, 56). A Handbook on the Book of Daniel (Priručnik za knjigu Danijela) kaže da ta riječ ovdje znači “ono što je (Bog) odvojio za neku osobu”.
Indonesian[id]
(Bilangan 26:55, 56) A Handbook on the Book of Daniel menyatakan bahwa di sini kata tersebut berarti ”yang disisihkan (oleh Allah) untuk seseorang”.
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 26:55, 56) Akwụkwọ bụ́ A Handbook on the Book of Daniel na-asị na n’ebe a okwu ahụ pụtara “ihe (Chineke) debeere mmadụ iche.”
Italian[it]
(Numeri 26:55, 56) Una pubblicazione biblica (A Handbook on the Book of Daniel) dice che qui il termine significa “ciò che è riservato (da Dio) a una persona”.
Japanese[ja]
民数記 26:55,56)「ダニエル書ハンドブック」(英語)は,この場合,この語には,「ある人のため(神によって)取り分けられるもの」という意味がある,と述べています。
Ganda[lg]
(Okubala 26:55, 56) Ekitabo A Handbook on the Book of Daniel kigamba nti wano ekigambo ekyo kiba kitegeeza ‘ekyo (Katonda) ky’awadde omuntu.’
Lingala[ln]
(Mituya 26:55, 56, NW) Buku moko (A Handbook on the Book of Daniel) elobi ete, na esika oyo, liloba yango elimboli “eloko oyo (Nzambe) abombeli moto.”
Lozi[loz]
(Numere 26:55, 56) Hatiso ye bizwa A Handbook on the Book of Daniel i bulela kuli linzwi leo fa li talusa “nto yeo (Mulimu) a bulukezi mutu.”
Malagasy[mg]
(Nomery 26:55, 56). Milaza ny A Handbook on the Book of Daniel fa io teny io eto dia midika hoe “izay natokana (natokan’Andriamanitra) ho an’ny olona iray”.
Macedonian[mk]
Мојсеева 26:55, 56). A Handbook on the Book of Daniel (Прирачник за книгата Даниел) вели дека овде зборот значи „она што е одвоено (од Бог) за еден човек“.
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 26:55, 56) ഇവിടെ, ആ പദം “ഒരു വ്യക്തിക്കായി (ദൈവം) നീക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നതിനെ” അർഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എ ഹാൻഡ്ബുക്ക് ഓൺ ദ ബുക്ക് ഓഫ് ഡാനിയൽ പറയുന്നു.
Burmese[my]
(တောလည်ရာ ၂၆:၅၅၊ ၅၆) ဤနေရာ၌ ၎င်းစကားလုံးမှာ “လူတစ်ဦးအဖို့ (ဘုရားသခင်) သီးသန့်ထားသောအရာ” ဟူ၍အဓိပ္ပာယ်ရှိကြောင်း ဒံယေလကျမ်း လက်စွဲစာအုပ် ကဆို၏။
Nepali[ne]
(गन्ती २६:५५, ५६) अ ह्यान्डबूक अन द बूक अफ डानियल-अनुसार यहाँ यो शब्दको अर्थ “(परमेश्वरले) व्यक्तिविशेषको लागि छुट्याउनुभएको भाग” हो।
Nyanja[ny]
(Numeri 26:55, 56) Buku lotchedwa A Handbook on the Book of Daniel limati, pano liwuli limatanthauza “chimene (Mulungu) wapatulira munthu.”
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 26:55, 56) ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ ਵਿਚ ਦਾਨੀਏਲ ਦੀ ਪੋਥੀ ਬਾਰੇ ਪੁਸਤਿਕਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਇੱਥੇ ਇਸ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ “ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ (ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੁਆਰਾ) ਇਕ ਪਾਸੇ ਰੱਖੀ ਗਈ ਅਮਾਨਤ।”
Papiamento[pap]
(Númeronan 26:55, 56) A Handbook on the Book of Daniel (Un Manual p’e Buki di Daniel) ta bisa cu aki e palabra ta nificá “loke (Dios) a pone un banda pa un persona.”
Polish[pl]
W pewnym komentarzu do Księgi Daniela czytamy, że użyte tu słowo oznacza „to, co odłożone (przez Boga) dla danej osoby” (A Handbook on the Book of Daniel).
Portuguese[pt]
(Números 26:55, 56) A Handbook on the Book of Daniel (Manual do Livro de Daniel) diz que aqui a palavra significa “aquilo que é reservado (por Deus) para a pessoa”.
Romanian[ro]
În lucrarea intitulată A Handbook on the Book of Daniel se spune că în acest caz cuvântul înseamnă „ceea ce este pus deoparte (de Dumnezeu) pentru o persoană“.
Kinyarwanda[rw]
Hari igihe igihugu cyagabanywaga muri ubwo buryo (Kubara 26:55, 56). Igitabo A Handbook on the Book of Daniel kivuga ko aha ngaha iryo jambo risobanura “ikintu cyashyizwe ku ruhande (n’Imana) ku bw’umuntu runaka.”
Slovenian[sl]
(4. Mojzesova 26:55, 56) V priročniku A Handbook on the Book of Daniel piše, da na tem mestu ta beseda pomeni »kar je (Bog) oddelil človeku«.
Samoan[sm]
(Numera 26:55, 56) Na faapea mai le tusi faa-Peretania o Le Taʻiala mo le Tusi o Tanielu, o le uiga o le upu i inei, “o le mea ua tuu ese (e le Atua) mo se tagata.”
Shona[sn]
(Numeri 26:55, 56) A Handbook on the Book of Daniel inotaura kuti pano shoko racho rinoreva “chakaisirwa munhu parutivi (naMwari).”
Albanian[sq]
(Numrat 26:55, 56) Një manual mbi librin e Danielit thotë se këtu fjala do të thotë «ajo që (Perëndia) e ka vënë mënjanë për një person».
Sranan Tongo[srn]
A Handbook on the Book of Danièl e taki dati dyaso a wortu wani taki „a sani di (Gado) poti na wan sei gi wan sma”.
Southern Sotho[st]
(Numere 26:55, 56) A Handbook on the Book of Daniel e re mona lentsoe lena le bolela “seo (Molimo) a se khethetseng motho.”
Swedish[sv]
(4 Moseboken 26:55, 56) Enligt A Handbook on the Book of Daniel betyder ordet här ”det som sätts åt sidan (av Gud) för en persons räkning”.
Swahili[sw]
(Hesabu 26:55, 56) Kichapo A Handbook on the Book of Daniel chasema kwamba hapa neno hilo lamaanisha “kilichowekwa kando (na Mungu) kwa ajili ya mtu.”
Tamil[ta]
(எண்ணாகமம் 26:55, 56, NW) இங்கே இவ்வார்த்தை, “ஒரு நபருக்கு (கடவுள்) ஒதுக்கியிருப்பது” என அர்த்தப்படுத்துவதாய் தானியேல் புத்தகத்தைப் பற்றிய நூல் (ஆங்கிலம்) சொல்கிறது.
Thai[th]
(อาฤธโม 26:55, 56) คู่มือ เกี่ยว กับ พระ ธรรม ดานิเอล (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า ที่ นี่ คํา นี้ หมาย ถึง “สิ่ง ที่ จัด ไว้ ต่าง หาก (โดย พระเจ้า) สําหรับ คน ใด คน หนึ่ง.”
Tagalog[tl]
(Bilang 26:55, 56) Sinasabi ng A Handbook on the Book of Daniel na dito ang salita ay nangangahulugang “yaong itinalaga (ng Diyos) para sa isang tao.”
Tswana[tn]
(Dipalo 26:55, 56) A Handbook on the Book of Daniel e bolela gore fano lefoko leno le bolela “se motho a se tlhaoletsweng (ke Modimo).”
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 26:55, 56) Ibbuku litegwa A Handbook on the Book of Daniel lyaamba kuti eli bbala lyaamba “cintu ncaabambila muntu umwi (Leza).”
Turkish[tr]
(Sayılar 26:55, 56) A Handbook on the Book of Daniel, sözcüğün burada “(Tanrı’nın) bir kimse için ayırdığı şey” anlamına geldiğini söylüyor.
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 26:55, 56) A Handbook on the Book of Daniel yi vula leswaku laha rito leri ri vula “leswi swi vekiweke etlhelo (hi Xikwembu) swi vekeriwa munhu.”
Twi[tw]
(Numeri 26:55, 56) A Handbook on the Book of Daniel ka sɛ nea asɛmfua no kyerɛ wɔ ha ne “ade a (Onyankopɔn) ayi ato hɔ ama obi.”
Ukrainian[uk]
Інколи в такий спосіб розподіляли землю (Числа 26:55, 56). У «Довіднику книги Даниїла» (англ.) говориться, що вжите тут слово означає «те, що виділене (Богом) для певної особи».
Urdu[ur]
(گنتی ۲۶:۵۵، ۵۶) اے ہینڈبُک آن دی بُک آف ڈینیئل بیان کرتی ہے کہ یہاں اِس لفظ سے مُراد ایسی چیز ہے ”جو کسی شخص کیلئے (خدا نے) مقرر کی ہے۔“
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 26:55, 56) Sách A Handbook on the Book of Daniel nói rằng từ dùng tại chỗ này có nghĩa là “sản nghiệp (Đức Chúa Trời) dành riêng cho một người”.
Yoruba[yo]
(Númérì 26:55, 56) Ìwé Handbook on the Book of Daniel sọ pé níhìn-ín, ọ̀rọ̀ náà túmọ̀ sí “ohun tí (Ọlọ́run) yàn sọ́tọ̀ fún ẹnì kan.”
Chinese[zh]
民数记26:55,56)《但以理书手册》说,这里“福分”一词的意思是,“(上帝)拨给人的东西”。
Zulu[zu]
(Numeri 26:55, 56) Incwadi ethi A Handbook on the Book of Daniel ithi leli gama lapha lisho “lokho (uNkulunkulu) akubekele umuntu.”