Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В искането се посочва, че моделът на измамата включва няколко участници, а именно доставчиците на персонал, които са кооперации на производители и работници, и клиентите, които обикновено са утвърдени дружества и ползват чрез договори за подизпълнение работната сила, необходима за изпълнението на дейностите им.
Czech[cs]
Podle žádosti se struktura podvodu týká několika aktérů, zejména dodavatelů pracovníků, kteří jsou družstevními společnostmi producentů a pracovníků, a zákazníků z řad společností, které jsou obvykle zavedené a které si k provádění svých činností najímají dočasné pracovní síly.
Danish[da]
Ifølge anmodningen involverer svigen flere aktører, nemlig leverandørerne af personale, som er produktions- og arbejdskooperativer, og kunderne, som typisk er veletablerede virksomheder, der indgår aftaler om underleverance af den arbejdskraft, de har behov for til at udføre deres aktiviteter.
German[de]
Laut dem Antrag sind an dem Betrugsmuster mehrere Akteure beteiligt, insbesondere Erzeuger- und Arbeitnehmergenossenschaften, die als Personalverleiher auftreten, und die Erwerber, in der Regel etablierte Unternehmen, die ihre Tätigkeit unter Einsatz von Leiharbeitskräften ausüben.
Greek[el]
Σύμφωνα με το αίτημα, στο μοντέλο της απάτης εμπλέκονται διάφοροι παράγοντες, και συγκεκριμένα οι προμηθευτές προσωπικού, που είναι συνεταιριστικές εταιρείες παραγωγών και εργαζομένων, και οι πελάτες, οι οποίοι είναι συνήθως εδραιωμένες εταιρείες, που απασχολούν με συμβάσεις υπεργολαβίας το εργατικό δυναμικό που χρειάζονται για την εκτέλεση των δραστηριοτήτων τους.
English[en]
According to the request, the pattern of the fraud involves several actors, notably the suppliers of staff, which are producers’ and workers’ cooperative societies, and the customers, which are usually well-established companies that subcontract the workforce they need to carry out their activities.
Spanish[es]
Según la solicitud, la pauta de este fraude implica a varios operadores, en particular a los proveedores de personal, que son sociedades cooperativas de producción y trabajo, y a sus clientes, que suelen ser empresas de sólida implantación que recurren a mano de obra subcontratada para llevar a cabo sus actividades.
Estonian[et]
Taotluse kohaselt hõlmab pettus mitut osalejat, eelkõige tööjõupakkujaid, kes on tootjate ja töötajate ühistud, ning kliente, kes on tavaliselt väljakujunenud ettevõtted, kes kasutavad oma tegevuseks alltöövõttu.
Finnish[fi]
Hakemuksen mukaan tällaisissa petoksissa on mukana useita toimijoita ja erityisesti sellaisia työvoiman välittäjiä, jotka ovat tuotanto- ja työosuuskuntia. Asiakkaat ovat yleensä vakiintuneita yrityksiä, jotka hankkivat toimintansa harjoittamiseksi tarvitsemansa työvoiman alihankintana.
French[fr]
Selon la demande, le mécanisme de fraude concerne plusieurs acteurs, notamment les fournisseurs de personnel, qui sont des sociétés coopératives de production et de travail, et les clients, généralement des entreprises ayant acquis une renommée et recrutant en sous-traitance la main-d’œuvre dont elles ont besoin.
Croatian[hr]
Prema navodima u zahtjevu, obrazac prijevare uključuje nekoliko sudionika, osobito subjekte koji zapošljavaju osoblje koji su zadruge proizvođača i radnika, te klijente, koji su obično uhodana trgovačka društva koja podugovaraju radnu snagu potrebnu za obavljanje svojih aktivnosti.
Hungarian[hu]
A kérelem szerint a csalásban jellemzően több szereplő is érintett, nevezetesen a munkaerőt szolgáltató termelői és munkavállalói szövetkezetek, illetve az ügyfelek, amelyek többnyire jól működő vállalatok, és alvállalkozásban szervezik a tevékenységeik elvégzéséhez szükséges munkaerőt.
Italian[it]
Secondo la richiesta, lo schema della frode coinvolge diversi soggetti, in particolare i fornitori di personale, che sono società cooperative di produzione e di lavoro, e i committenti, che sono generalmente società consolidate che subappaltano la forza lavoro di cui hanno bisogno per svolgere le loro attività.
Lithuanian[lt]
Prašyme nurodyta, kad sukčiavimas yra susijęs su keliais subjektais, visų pirma darbuotojų teikėjais, t. y. gamintojų ir darbuotojų kooperatinėmis bendrovėmis, ir klientais – jie paprastai yra gerai įsitvirtinusios bendrovės, kurios samdo darbuotojus, kurių reikia jų veiklai vykdyti.
Latvian[lv]
Saskaņā ar pieprasījumu attiecīgais krāpšanas modelis ietver vairākus dalībniekus, jo īpaši personāla nodrošinātājus, kas ir ražotāju un darba ņēmēju kooperatīvās sabiedrības, un klientus, kas parasti ir labi iedibināti uzņēmumi, kuri slēdz apakšlīgumus ar darbiniekiem, kas tiem vajadzīgi savas darbības veikšanai.
Maltese[mt]
Skont it-talba, il-mudell tal-frodi jinvolvi diversi atturi, b’mod partikolari l-fornituri ta’ persunal, li huma s-soċjetajiet kooperattivi tal-produtturi u tal-ħaddiema, u l-klijenti, li normalment huma kumpaniji stabbiliti sew li jissottokuntrattaw il-forza tax-xogħol li jeħtieġu biex iwettqu l-attivitajiet tagħhom.
Dutch[nl]
Volgens het verzoek zijn bij de fraude verschillende partijen betrokken, namelijk de uitleners van personeel (coöperatieve verenigingen van producenten en werknemers) en de inleners (doorgaans gevestigde bedrijven die door hen benodigde arbeidskrachten inhuren).
Polish[pl]
Zgodnie z wnioskiem struktura oszustwa obejmuje kilka podmiotów, w szczególności podmioty zapewniające personel, tj. spółdzielnie producentów i pracowników, oraz klientów, którymi zazwyczaj są spółki o ugruntowanej pozycji, zlecające podwykonawstwo pracownikom, których potrzebują do realizacji swojej działalności.
Portuguese[pt]
De acordo com o pedido, o padrão da fraude envolve vários intervenientes, nomeadamente aqueles que colocam à disposição pessoal, que são sociedades cooperativas de produção e de trabalho, e os clientes, regra geral empresas bem estabelecidas que subcontratam a mão-de-obra de que necessitam para realizar as suas atividades.
Romanian[ro]
Conform cererii, modelul de fraudă implică mai mulți participanți, și anume furnizorii de personal, care sunt societăți cooperative ale producătorilor și lucrătorilor, și clienții – de obicei întreprinderi recunoscute care subcontractează forța de muncă de care au nevoie pentru a-și desfășura activitățile.
Slovak[sk]
Podľa žiadosti tento typ podvodu zahŕňa niekoľko aktérov, a to konkrétne subjekty poskytujúce zamestnancov, ktorými sú výrobné a pracovné družstvá, a zákazníkov, ktorými sú zvyčajne etablované spoločnosti využívajúce subdodávateľov na zabezpečenie pracovníkov, ktorých potrebujú na vykonávanie svojich činností.
Slovenian[sl]
V zahtevi je navedeno, da vzorec goljufije vključuje več udeležencev, zlasti izvajalce zagotavljanja osebja, ki so proizvodne in delovne zadruge, ter prejemnike storitev, pri katerih gre običajno za dobro uveljavljena podjetja, ki za izvajanje svojih dejavnosti najemajo podizvajalce.
Swedish[sv]
I ansökan uppges att flera aktörer ingår i bedrägerimönstret, framför allt personaluthyrare, som är producent- och arbetstagarorganisationer samt kunderna, som vanligtvis är väletablerade företag som hyr in den arbetskraft som de behöver för att bedriva sin verksamhet.