Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Abraham se dag was die vervulling van God se beloftes “ver” in die toekoms, maar hy het sy lewe daarom gebou
Amharic[am]
በአብርሃም ዘመን አምላክ የገባቸው ተስፋዎች ፍጻሜያቸውን የሚያገኙበት ጊዜ ገና ‘ሩቅ’ ቢሆንም አብርሃም ሕይወቱ በእነዚህ ተስፋዎች ዙሪያ እንዲያተኩር አድርጓል
Arabic[ar]
رغم ان إتمام وعود الله كان ‹بعيدا› في ايام ابراهيم، فقد كانت حياته تتمحور حولها
Assamese[as]
অব্ৰাহামে, “দূৰ” ভৱিষ্যতে পূৰ হবলগীয়া ঈশ্বৰৰ প্ৰতিজ্ঞাত নিৰ্ভৰ কৰি নিজৰ সম্পূৰ্ণ জীৱন কটালে
Azerbaijani[az]
İbrahim Allahın və’dlərinin yerinə yetməsini yalnız “uzaqdan” gördü, buna baxmayaraq həyatı həmin və’dlərlə bağlı idi.
Central Bikol[bcl]
Kan kaaldawan ni Abraham an kaotoban kan mga panuga nin Dios “harayo” pa, pero isinentro nia dian an saiyang buhay
Bemba[bem]
Mu nshiku sha kwa Abrahamu ukufishiwapo kwa malayo ya kwa Lesa kwali “ukutali,” lelo ashimpile ubumi bwakwe pali yena
Bulgarian[bg]
В дните на Авраам изпълнението на божиите обещания било ‘далеч’, но той изградил живота си около тях
Bislama[bi]
Long taem blong Ebraham, ol promes blong God oli “stap longwe yet,” be hem i mekem laef blong hem i stanap long olgeta
Bangla[bn]
অব্রাহামের সময়ে ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাগুলোর পরিপূর্ণতা অনেক ‘দূরে’ ছিল কিন্তু তবুও তিনি সেগুলোকে কেন্দ্র করে তার জীবন গড়ে তুলেছিলেন
Cebuano[ceb]
Sa adlaw ni Abraham ang katumanan sa mga saad sa Diyos anaa pa sa “halayo,” apan iyang gisentro ang iyang kinabuhi diha niana
Chuukese[chk]
Lon ranin Eperiam we, pwonuetaan an Kot kkewe pwon ra chuen “touau,” iwe nge, Eperiam a alongolong manauan wor
Seselwa Creole French[crs]
Dan letan Abraam, lakonplisman promes Bondye ti ankor “lwen” dan lavenir, pourtan i ti batir son lavi otour zot
Czech[cs]
Abraham založil svůj život na Božích slibech, přestože v době, kdy žil, bylo jejich splnění ‚daleko‘
Danish[da]
Abraham byggede sin tilværelse op omkring Guds løfter, selv om opfyldelsen af dem lå „langt borte“
German[de]
In Abrahams Tagen war die Erfüllung der Verheißungen Gottes noch „fern“, doch sein Leben drehte sich um diese Verheißungen
Ewe[ee]
Le Abraham ŋɔli la, Mawu ƒe ŋugbedodowo ƒe me vava nɔ ‘adzɔge ʋĩ,’ ke hã etu eƒe agbenɔnɔ ɖe wo dzi
Efik[efi]
Ke eyo Abraham edisu un̄wọn̄ọ Abasi ekedi “nsan-nsan,” edi enye ama ayak mmọ ẹkara uwem esie
Greek[el]
Στις ημέρες του Αβραάμ, η εκπλήρωση των υποσχέσεων του Θεού ήταν «μακριά», αλλά εκείνος οικοδόμησε τη ζωή του γύρω από αυτές
English[en]
In Abraham’s day the fulfillment of God’s promises was “afar off,” yet he built his life around them
Spanish[es]
En los días de Abrahán, el cumplimiento de las promesas divinas estaba “lejos”, pese a lo cual él centró su vida en ellas
Estonian[et]
Aabrahami päevil oli Jumala tõotuste täitumine „kaugel”, ometi ta rajas oma elu nendele
Persian[fa]
در ایّام ابراهیم وعدههای الٰهی «دور» بودند، امّا او طریق زندگی خود را در راستای آن وعدهها قرار داد
Finnish[fi]
Abraham rakensi elämänsä Jumalan lupausten ympärille, vaikka niiden täyttyminen nähtiin siihen aikaan vain ”kaukaa”
Fijian[fj]
E se ‘yawa’ ena gauna i Eparama na vakayacori ni vosa ni yalayala ni Kalou, ia sa vakamua tu kina na nona bula
French[fr]
Aux jours d’Abraham, l’accomplissement des promesses de Dieu était “ loin ” ; et pourtant il a bâti sa vie sur elles.
Ga[gaa]
Yɛ Abraham gbii lɛ amli lɛ, no mli lɛ Nyɔŋmɔ shiwoi lɛ amlibaa yɛ “shɔŋŋ,” shi kɛlɛ eha eshihilɛ damɔ nomɛi anɔ
Gilbertese[gil]
N ana bong Aberaam, e ‘raroa nako’ kakoroan bukin ana berita te Atua, ma e ngae n anne e kabotoa maiuna i aoia
Gujarati[gu]
ઈબ્રાહીમના સમયમાં પરમેશ્વરે આપેલાં વચનો પરિપૂર્ણ થવામાં “વેગળે” હતા છતાં, એમાંથી તેમનો વિશ્વાસ ડગ્યો નહિ
Gun[guw]
Hẹndi opagbe Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn tin to “aganu boboe” to azán Ablaham tọn lẹ gbè, ṣogan e ze gbẹzan etọn sinai do yé ji
Hausa[ha]
A zamanin Ibrahim cikar alkawuran Allah “daga nesa” suke, duk da haka ya kewaye rayuwarsa da su
Hebrew[he]
התגשמות הבטחות אלוהים היתה ’רחוקה’ בימי אברהם, ולמרות זאת חייו נסובו סביבן
Hindi[hi]
इब्राहीम के दिनों में परमेश्वर के वादे पूरा होने का समय अभी “दूर” था, फिर भी वह पूरी ज़िंदगी परमेश्वर के वादों पर विश्वास करते हुए जीया
Hiligaynon[hil]
Sang adlaw ni Abraham ang katumanan sang mga saad sang Dios “malayo” pa, apang ginhugod niya ang iya kabuhi sa sini
Hiri Motu[ho]
Aberahamo ena negai Dirava ena gwauhamata edia guguru negana be do “daudau herea,” to ena mauri lalonai idia be mai anina bada
Croatian[hr]
U Abrahamovo vrijeme ispunjenje Božjih obećanja bilo je daleko, no on je svoj život ipak temeljio na njima
Hungarian[hu]
Ábrahám idejében Isten ígéreteinek a beteljesedése „távol” volt, Ábrahám mégis azok köré építette az életét
Armenian[hy]
Թեեւ Աբրահամի օրերում Աստծո խոստումների կատարումը «հեռու» էր, այնուամենայնիվ նա իր կյանքը կառուցեց դրանց վրա
Western Armenian[hyw]
Աբրահամի օրերուն, Աստուծոյ խոստումներուն կատարումը շա՜տ «հեռու» էր, այսուհանդերձ ան իր կեանքը անոնց շուրջ կեդրոնացուց
Indonesian[id]
Pada zaman Abraham, penggenapan janji-janji Allah ’masih jauh’, tetapi ia mendasarkan kehidupannya pada janji itu
Igbo[ig]
N’oge Abraham, mmezu nke nkwa Chineke “dị anya,” n’agbanyeghị nke ahụ, o mere ka ndụ ya hiwe isi na ha
Iloko[ilo]
“Adayo” pay ti kaitungpalan dagiti kari ti Dios idi kaaldawan ni Abraham, ngem impamaysana ti biagna kadagitoy
Icelandic[is]
Abraham byggði líf sitt á fyrirheitum Guðs þó að hann sæi uppfyllingu þeirra aðeins „álengdar.“
Isoko[iso]
Evaọ edẹ Abraham orugba eyaa Ọghẹnẹ ọ jọ “ugbo” thethabọ, ghele na ọ bọ uzuazọ riẹ wariẹ ae họ
Italian[it]
Abraamo imperniò la sua vita sulle promesse di Dio anche se il loro adempimento era “lontano”
Japanese[ja]
アブラハムの時代には神の約束の成就は「はるか」将来の事柄であったが,アブラハムはその約束を中心として生活を築いた
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ აბრაამის დროს ღვთის აღთქმების შესრულება ‘შორს’ იყო, მან თავისი ცხოვრება ამ აღთქმებზე დააფუძნა.
Kongo[kg]
Na bilumbu yina Abrahami kuvandaka na luzingu, kulungana ya balusilu ya Nzambi kuvandaka “ntama,” kansi yandi tulaka kivuvu na yandi na balusilu yango
Kazakh[kk]
Ыбырайымның күндерінде Құдайдың уәделерінің орындалатын уақыты “алыста” еді, сөйткенмен де ол өмірін сол уәделерге байланысты құрды
Kalaallisut[kl]
Aaperaap nalaani Guutip neriorsuutaasa eqquuffissaat ’ungasippoq’ taamattoq inuunermini qitiutippai
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನ ದಿನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ವಾಗ್ದಾನಗಳ ನೆರವೇರಿಕೆಯು ‘ದೂರವಿತ್ತಾದರೂ,’ ಅವನು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಜೀವಿತವನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದನು
Kaonde[kqn]
Kufikizhiwa kwa milaye ya Lesa mu moba akwa Abalahama kwajingatu “kwalepa,” pano bino byo bintu byoatengejilenga mu bwikalo bwanji bonse
Kyrgyz[ky]
Ибрайым кудайдын убадаларынын аткарылышын «алыстан гана» көрсө да, өзүнүн жашоосун ошо убадаларга негиздеп өткөргөн.
Ganda[lg]
Mu kiseera kya Ibulayimu okutuukirizibwa kw’ebisuubizo bya Katonda kwali ‘wala,’ kyokka yabikkiririzaamu
Lingala[ln]
Na ntango ya Abalayama, kokokisama ya bilaka ezalaki “mosika,” kasi bilaka yango ezalaki na esika ya liboso na bomoi na ye
Lozi[loz]
Mwa miteñi ya Abrahama, talelezo ya lisepiso za Mulimu ne i li “kwapili,” kono n’a tomile bupilo bwa hae ku zona lisepiso zeo
Lithuanian[lt]
Abraomas tvarkė savo gyvenimą remdamasis Dievo pažadais, nors jie turėjo išsipildyti tolimoj ateity
Luba-Katanga[lu]
Mu mafuku a Abalahama, kufikidila kwa milao ya Leza kwādi kukidi “kulampe,” ino aye wēikulupila mu būmi bwandi
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua dikumbana dia milayi ya Nzambi dikale ‘kule’ mu tshikondo tshia Abalahama, wakenza bua nsombelu wende ikale mushindamene pa milayi eyi
Luvale[lue]
Mumakumbi aApalahama, kutesamo chajishiko jaKalunga chapwile “kwakusu,” oloze ajikile kuyoya chenyi chosena havyuma kana
Lushai[lus]
Abrahama hun lai chuan Pathian thutiamte thlen famkimna chu ‘hla takah’ a awm a; mahse, chutah chuan a nun chu a nghat tlat
Latvian[lv]
Ābrahāma laikā Dieva solījumu piepildīšanos varēja redzēt tikai ”no tālienes”, tomēr Ābrahāms veidoja savu dzīvi, balstoties uz šiem solījumiem
Malagasy[mg]
‘Teny lavitra teny’ ny fahatanterahan’ny fampanantenan’Andriamanitra, tamin’ny andron’i Abrahama, nefa nampifantoka ny fiainany tamin’izy ireny izy
Marshallese[mh]
Ilo ran ko an Abraham jejjet in kitien kin kallimur ko an Anij rar “etolok” wõt, ak ear ejaake mour eo an ibelakiir
Macedonian[mk]
Во времето на Авраам исполнувањето на Божјите ветувања било ‚далеку‘, па сепак, тој го градел животот околу нив
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാമിന്റെ നാളിൽ ദൈവവാഗ്ദാനങ്ങളുടെ നിവൃത്തി ‘ദൂരത്ത്’ ആയിരുന്നു, എങ്കിലും അവയെ കേന്ദ്രീകരിച്ചാണ് അവൻ തന്റെ ജീവിതം നയിച്ചത്
Mòoré[mos]
A Abrahaam wẽndẽ wã, Wẽnnaam kãabsã pidsg ra bee “yɩɩga,” la ne rẽ fãa, a vɩɩmã ra tika rẽ zugu
Marathi[mr]
अब्राहामच्या काळात देवाच्या अभिवचनांची पूर्तता अद्याप ‘दूर’ होती, तरीसुद्धा अब्राहामने विश्वासाच्या आधारावर आपले जीवन उभारले
Maltese[mt]
Minkejja li fi żmien Abraham it- twettiq tal- wegħdi t’Alla kien għadu ‘fil- bogħod,’ hu xorta waħda bbaża ħajtu fuqhom
Burmese[my]
အာဗြဟံခေတ်တွင် ဘုရားသခင့်ကတိတော်များ ပြည့်စုံခြင်းသည် “အဝေး” တွင်ရှိနေသေးသော်လည်း သူ၏ဘဝအသက်တာကို ၎င်းတို့အပေါ် သူတည်ဆောက်ခဲ့
Norwegian[nb]
På Abrahams tid var oppfyllelsen av Guds løfter «langt borte», likevel lot han sitt liv dreie seg om dem
Nepali[ne]
अब्राहामको समयमा परमेश्वरका प्रतिज्ञाहरू ‘टाढा’ थियो, तैपनि तिनले तिनै प्रतिज्ञाहरूमा आफ्नो जीवन केन्द्रित गरे
Niuean[niu]
He vaha a Aperahamo ko e fakamoliaga he tau maveheaga he Atua kua “mamao,” pete ia ne ati viko e ia e moui hana i ai
Dutch[nl]
In Abrahams tijd lag de vervulling van Gods beloften in de „verre” toekomst en toch bouwde hij zijn leven daaromheen op
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya Aborahama phethagalo ya dikholofetšo tša Modimo e be e “le kxolê,” lega go le bjalo, o ile a thea tumelo ya gagwe go tšona
Nyanja[ny]
M’nthaŵi ya Abrahamu malonjezo a Mulungu anali kudzakwaniritsidwa ‘nthaŵi yaitali m’tsogolo,’ komabe Abrahamu analola malonjezowo kulamulira moyo wake
Ossetic[os]
Кӕд Авраам Хуыцауы зӕрдӕвӕрдты сӕххӕст ӕрмӕстдӕр «дардӕй» уыдта, уӕддӕр уыцы зӕрдӕвӕрдтыл ӕууӕндгӕйӕ, ӕппӕтдӕр ныууагъта.
Panjabi[pa]
ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵਾਅਦਿਆਂ ਅਨੁਸਾਰ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਗੁਜ਼ਾਰੀ ਸੀ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਸਦੀਆਂ ਬਾਅਦ ਹੋਣੀ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Diad panaon nen Abraham say kasumpalan na saray sipan na Dios so ‘agni naawat,’ ingen inyapasakey to iratan ed bilay to
Papiamento[pap]
Den tempu di Abraham e cumplimentu dje promesanan di Dios tabata “leu ayá” den futuro, pero tog el a enfocá su bida riba nan
Pijin[pis]
Abraham keepim goal bilong laef raonem olketa promis nomata olketa “stap farawe”
Polish[pl]
Chociaż Abraham tylko „z dala” widział spełnienie się obietnic Bożych, budował na nich swe życie
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma pwepweidahn sapwellimen Koht inou kan “mih ni ahnsou doh ieu,” Eipraam kin kihong eh mour unsek ong inou pwukat
Portuguese[pt]
Nos dias de Abraão, o cumprimento das promessas de Deus estava “longe”, mas ele baseou a vida nelas
Rundi[rn]
Mu misi ya Aburahamu, iranguka ry’imihango y’Imana ‘ryari kure,’ yamara rero ubuzima bwiwe yabushingiye kuri yo
Romanian[ro]
În zilele lui Avraam, împlinirea promisiunilor lui Dumnezeu era „departe“; totuşi, Avraam a demonstrat prin modul său de viaţă că se baza pe ele
Russian[ru]
Авраам видел исполнение обещаний Бога лишь «издали», и тем не менее с ними была связана вся его жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cya Aburahamu, isohozwa ry’ibyo Imana yasezeranyije ryari riri “kure cyane,” nyamara imibereho ye yari ishingiye kuri ibyo byasezeranyijwe
Sango[sg]
Na ngoi ti Abraham, gango tâ tene ti azendo ti Nzapa ayeke la ni “yongoro kâ,” me lo leke fini ti lo na ndo ala
Sinhala[si]
දෙවිගේ පොරොන්දුවල ඉටුවීම සිදුවීමට නියමිතව තිබුණේ “දුර” අනාගතයේදී වුවත්, ආබ්රහම් එම පොරොන්දු මත තම ජීවිතය ගොඩනඟා ගත්තේය
Slovak[sk]
V Abrahámových dňoch bolo splnenie Božích sľubov ‚ďaleko‘, a predsa Abrahám sústredil na ne svoj život
Slovenian[sl]
Abraham je gradil svoje življenje na Božjih obljubah, čeprav je bila njihova izpolnitev v njegovih dneh še ‚daleč‘
Samoan[sm]
I aso o Aperaamo, sa “mamao” ese mai le taimi e faataunuuina ai folafolaga a le Atua, peitaʻi sa taulaʻi atu pea i ai lona olaga i na folafolaga
Shona[sn]
Mumazuva aAbrahamu kuzadzika kwezvipikirwa zvaMwari kwaive “kure,” asi akaronga upenyu hwake maererano nazvo
Albanian[sq]
Në ditët e Abrahamit, përmbushja e premtimeve të Perëndisë ishte «larg», e megjithatë ai e ndërtoi jetën e tij përreth tyre
Serbian[sr]
U Avrahamovo vreme ispunjenje Božjih obećanja je bilo ’daleko‘, ali se njegov život ipak okretao oko njih
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten fu Abraham a kontru fu den pramisi fu Gado ben de „farawe”, ma toku den ben de a moro prenspari sani na ini en libi
Southern Sotho[st]
Mehleng ea Abrahama litšepiso tsa Molimo li ne li le “hōle” le ho phethahala, empa o ile a theha bophelo ba hae ho tsona
Swedish[sv]
Trots att uppfyllelsen av Guds löften var ”långt borta” på Abrahams tid lät han dem ändå styra sitt liv
Swahili[sw]
Katika siku za Abrahamu kutimizwa kwa ahadi za Mungu kulikuwa ‘mbali,’ hata hivyo, alitegemeza maisha yake juu ya ahadi hizo
Congo Swahili[swc]
Katika siku za Abrahamu kutimizwa kwa ahadi za Mungu kulikuwa ‘mbali,’ hata hivyo, alitegemeza maisha yake juu ya ahadi hizo
Tamil[ta]
ஆபிரகாமின் நாளில் கடவுளுடைய வாக்குறுதிகளின் நிறைவேற்றம் “தூரத்திலே” இருந்தபோதிலும், அவற்றை சுற்றியே அவர் தன் வாழ்க்கையை அமைத்தார்
Telugu[te]
అబ్రాహాము కాలంలో దేవుని వాగ్దానాల నెరవేర్పు చాలా “దూరము”లో ఉంది, అయినప్పటికీ ఆయన తన జీవితాన్ని వాటి చుట్టూ నిర్మించుకున్నాడు
Thai[th]
ใน สมัย ของ อับราฮาม ความ สําเร็จ แห่ง คํา สัญญา ของ พระเจ้า นั้น ‘อยู่ ไกล’ แต่ ท่าน ก็ ยัง ดําเนิน ชีวิต ตาม ความ เชื่อ ใน คํา สัญญา เหล่า นั้น
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ብህይወት ኣብ ዝነበረሉ እዋን ፍጻሜ መብጽዓታት ኣምላኽ “ርሑቕ” እኳ እንተ ነበረ: ንሱ ግን ኣብቲ መብጽዓታት እምነት ብምሕዳር ተመላለሰ
Tiv[tiv]
Sha ayange a Aberaham la m-iv u uityendezwa mba Aôndo lu “ken ica,” kpa a har uma na cii sha a ve
Tagalog[tl]
Noong panahon ni Abraham, ang katuparan ng mga pangako ng Diyos ay “malayo” pa, gayunma’y iniukol niya ang kaniyang buhay sa mga ito
Tetela[tll]
Lo nshi y’Abarahama, ekotshamelo k’alaka waki Nzambi kaki ‘etale efula,’ koko nde akɛkɛ lɔsɛnɔ lande l’otondo l’alaka akɔ
Tswana[tn]
Mo motlheng wa ga Aborahame go diragadiwa ga ditsholofetso tsa Modimo go ne go sa ntse go le “kgakala” mme gone o ne a dira gore botshelo jwa gagwe bo ikaege thata ka tsone
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘o ‘Ēpalahamé ko e fakahoko ‘o e ngaahi tala‘ofa ‘a e ‘Otuá na‘e “mei he mama‘o,” neongo ia na‘á ne fakatefito ‘ene mo‘uí ‘iate kinautolu
Tonga (Zambia)[toi]
Mumazuba a Abrahamu, ikuzuzikizigwa kwazisyomezyo zya Leza kwakali “kule,” pele mpaakayaamikide buumi bwakwe
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong Abraham, truim bilong ol promis bilong God i stap “longwe tru,” tasol em i larim ol dispela promis i bosim olgeta samting em i mekim
Turkish[tr]
İbrahim’in zamanında, Tanrı’nın vaatlerinin gerçekleşme zamanı “uzak”taydı, yine de o yaşamını o vaatler üzerine inşa etti
Tsonga[ts]
Ku hetiseka ka switshembiso swa Xikwembu a ku ri “ekule swinene” esikwini ra Abrahama, kambe u hanye hi ndlela leyi kombisaka leswaku wa swi kholwa
Tatar[tt]
Ибраһим Алла вәгъдәлеренең үтәлүен тик «ерактан» гына күргән.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo ya Abrahamu, kufiskika kwa vilayizgo kukaŵa “kutali,” kweni ndipouli umoyo wake ukazikiza pa ivyo
Tuvalu[tvl]
Ne “mao” ‵ki te fakataunuga o fuafuaga a te Atua i aso o Apelaamo, kae ne fakavae ne ia tena olaga ki fuafuaga konā
Twi[tw]
Wɔ Abraham bere so no na Onyankopɔn bɔhyɛ ahorow mmamu wɔ “akyirikyiri,” nanso ɔde n’asetra gyinaa so
Tahitian[ty]
I te tau o Aberahama, mea “atea ê” â te tupuraa o te mau parau fafau a te Atua, ua aratai râ oia i to ’na oraraa ia au i te reira
Ukrainian[uk]
За часів Авраама сповнення Божих обітниць було «здалека», та все ж він будував навколо них своє життя.
Umbundu[umb]
Koloneke via Avirahama oku tẽlisiwa kuolohuminyo via Suku kua kala handi “ocipãla,” pole eye wa kolelele okuti, vika tẽlisiwa muẽle
Urdu[ur]
ابرہام کے زمانے میں خدا کے وعدوں کی تکمیل اگرچہ ”دُور“ تھی توبھی اُس نے اِنہیں اپنی زندگی کا محور بنایا
Venda[ve]
Misini ya Abrahamu u ḓadzea ha mafulufhedziso a Mudzimu ho vha hu “kule,” fhedzi o thea vhutshilo hawe khao
Vietnamese[vi]
Vào thời Áp-ra-ham, những lời hứa của Đức Chúa Trời còn “xa” mới ứng nghiệm, nhưng ông vẫn tập trung đời sống vào những lời hứa đó
Waray (Philippines)[war]
Ha panahon ni Abraham “hirayo pa” an katumanan han mga saad han Dios, kondi nakasentro hito an iya kinabuhi
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼo Apalahamo neʼe kei “mamao” te temi fakahoko ʼo te ʼu fakapapau ʼa te ʼAtua, kae neʼe fakatafito kiai tona maʼuli
Xhosa[xh]
Ngomhla ka-Abraham inzaliseko yezithembiso zikaThixo ‘yayisekude,’ ukanti waphila ngokuvisisana nazo
Yapese[yap]
Nap’an Abraham e “kab palog” ko ngiyal’ ni nge lebug e tin ni ke micheg Got,” ma yugu aram rogon ma ke ubung e yafas rok nga daken
Yoruba[yo]
Nígbà ayé Ábúráhámù, ìmúṣẹ àwọn ìlérí Ọlọ́run ṣì ń bẹ “lókèèrè réré,” síbẹ̀ ó gbé gbogbo ìgbésí ayé rẹ̀ lé wọn
Chinese[zh]
在亚伯拉罕的日子,上帝实现应许的时候还很远,但亚伯拉罕仍然一生信赖上帝
Zande[zne]
Ti rago Abarayama, pa digo ga Mbori amokido adu ‘kumbatayo kindi tuturũ,’ wa si avura du wo, ko aaraka ringbisihe kuti agu amokido re
Zulu[zu]
Ngesikhathi sika-Abrahama ukugcwaliseka kwezithembiso zikaNkulunkulu ‘kwakukude,’ kodwa wasekela ukuphila kwakhe kuzo