Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но Господната истина не се променя от моди, популярност или проучвания на общественото мнение.
Bislama[bi]
Be trutok blong Lod i no jenis folem ol fasin blong dei, o folem wanem i popula, o folem ol tingting blong pablik.
Cebuano[ceb]
Apan ang kamatuoran sa Ginoo dili mausab tungod sa mga uso, kasikat, o sa opinyon sa publiko.
Czech[cs]
Avšak módní výstřelky, popularita ani výzkumy veřejného mínění Pánovu pravdu nezmění.
Danish[da]
Men Herrens sandhed ændrer sig ikke som følge af griller, popularitet eller offentlige meningsmålinger.
German[de]
Gottes Wahrheit ändert sich aber nicht durch Trends, Beliebtheit oder Volksbefragungen.
Greek[el]
Όμως η αλήθεια του Κυρίου δεν μεταβάλλεται από την περαστική μόδα, τη δημοφιλία ή τις σφυγμομετρήσεις της κοινής γνώμης.
English[en]
But the Lord’s truth is not altered by fads, popularity, or public opinion polls.
Spanish[es]
Pero la verdad del Señor no cambia según las modas, la popularidad ni las encuestas de la opinión pública.
Estonian[et]
Kuid moehullus, populaarsus ega avaliku arvamuse küsitlused Issanda tõdesid ei muuda.
Finnish[fi]
Mutta Herran totuutta eivät muodit, suosio tai mielipidekyselyt muuta.
Fijian[fj]
Ia, sa na sega ni veisautaki na dina ni Turaga ena digitaki ni ivakarau vou, iwiliwili, se vakasama raraba.
French[fr]
Mais les modes, la popularité ou les sondages d’opinion publique ne changent pas la vérité du Seigneur.
Gilbertese[gil]
Ma ana koaua te Uea e aki bitaki man te bwai ae kinaki, kinakina, ke aia iango aomata man te rinerine.
Fiji Hindi[hif]
Magar Prabhu ki sachchaai jhut, prasiddhta, ya samaaj ki raae se nahin badalta.
Hmong[hmn]
Tiam sis tib neeg lub siab nyiam, los sis cov pej xeem tej kev xav yeej yuav tsis hloov tus Tswv txoj lus tseeb.
Croatian[hr]
No Gospodnje istine ne mijenjaju se hirovima, popularnošću ili anketama javnog mnijenja.
Haitian[ht]
Men bagay ki alamòd, popilarite oswa opinyon piblik pa ka chanje verite Senyè a.
Hungarian[hu]
Az Úr igazságát azonban nem változtatják meg a trendek, a népszerűség vagy a közvélemény-kutatások.
Indonesian[id]
Tetapi kebenaran Tuhan tidaklah berubah karena mode, popularitas, atau jajak pendapat publik.
Icelandic[is]
En sannleikur Drottins breytist ekki eftir tísku, vinsældum eða almennum skoðunum.
Italian[it]
Ma la verità del Signore non dipende dalle mode, dalla popolarità o dall’esito dei sondaggi.
Japanese[ja]
しかし,主の真理は,流行や人気,世論によって変わるものではありません。
Korean[ko]
그러나 주님의 진리는 유행, 대중성, 또는 여론조사 결과에 따라 변경되지 않습니다.
Kosraean[kos]
Tuhsruhk ma pwacye luhn Leum uh tiac aholyuck ke ma pwengpweng, puh suhna, kuh nuhnkuh luhn un mwet puhs.
Lingala[ln]
Kasi bosolo ya Nkolo esengeli kobebisama na bilandalanda, na koyebana, to na koponama na bato.
Lao[lo]
ແຕ່ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ຖືກດັດ ແປງ ໂດຍຄວາມນິຍົມ, ຊົມ ຊອບ, ຫລື ຄວາມ ຄິດ ຄວາມ ເຫັນ ຂອງ ສັງຄົມ.
Lithuanian[lt]
Tačiau Viešpaties tiesos nepakeisi užgaidomis, populiarumu ar viešosios nuomonės tyrimais.
Latvian[lv]
Taču Tā Kunga patiesību neietekmē dažādas kaprīzes, popularitātes svārstības vai sabiedriskās domas aptaujas.
Malagasy[mg]
Saingy tsy ovaovain’ny zavatra ironan’ny be sy ny maro, ny laza, na ny hevitry ny olona rehetra ny fahamarinan’ny Tompo.
Marshallese[mh]
Ak m̧ool eo bwe Irooj ejjab oktak kōn ta eo ebun̄bun̄, ak pepe ko ilo jukjukinpād.
Mongolian[mn]
Гэвч Их Эзэний үнэнүүд нь цаг үеийн байдал эсвэл хүмүүсийн санал хураалтаар өөрчлөгдөхгүй.
Norwegian[nb]
Men Herrens sannhet blir ikke endret av moter, popularitet eller offentlige meningsmålinger.
Dutch[nl]
Maar de waarheid van de Heer verandert niet op basis van rages, populariteit of opiniepeilingen.
Palauan[pau]
Eng di a klemerang er a Rubak a diak el mengodech er a ngii dil ngera el kora klebokel, merael chisel, malechub el uldesuel a buai.
Polish[pl]
Ale prawda Pana pozostaje niezmienna pomimo mód, tego, co popularne i badań opinii publicznej.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehlel kan sang Kauno sohte kin wekidengkihla dahme aramas leliki de lemeleme.
Portuguese[pt]
Mas a verdade do Senhor não é alterada pela moda, pela popularidade ou pelas pesquisas de opinião pública.
Romanian[ro]
Însă adevărul Domnului nu se schimbă odată cu moda, popularitatea sau sondajele de opinie ale publicului.
Russian[ru]
Но истина Господа не меняется из-за чьих-то прихотей, популярности или опроса общественного мнения.
Slovak[sk]
Ale Pánova pravda sa neupravuje podľa módy, popularity alebo výskumov verejnej mienky.
Samoan[sm]
Peitai, o le upumoni a le Alii e le suia e tifiga, lauiloa, po o le palotaina o manatu o tagata lautele.
Swedish[sv]
Men Herrens sanning förändras inte av nycker, popularitet eller allmänna opinionsundersökningar.
Tagalog[tl]
Ngunit ang katotohanan ng Panginoon ay hindi nababago ng kung ano ang nauuso, popular, o opinyon ng publiko.
Tongan[to]
Ka ko e moʻoni ʻa e ʻEikí ʻoku ʻikai ke liliu ia ʻe he sīpingá, manakoá, pe felotoi ki ai e tokolahí.
Tahitian[ty]
Tera râ, aita te parau mau a te Fatu e tauihia nei ia au i te mau peu no te ahu, te roo, e aore râ, te titorotororaa mana‘o o te taata.
Ukrainian[uk]
Але Господня істина не змінюється від примх, популярності чи опитувань громадської думки.
Vietnamese[vi]
Nhưng lẽ thật của Chúa không bị thay đổi bởi những trào lưu, tính phổ biến, hoặc các cuộc thăm dò ý kiến công chúng.