Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Endvidere kan forfalskede parfumeprodukter ikke anses for at vaere udelukket fra det oekonomiske kredsloeb, da der kan opstaa konkurrence mellem forfalskede produkter og de parfumeprodukter, der forhandles lovligt i omsaetningen.
German[de]
Im übrigen sind nachgeahmte Parfümeriewaren nicht vom Wirtschaftskreislauf ausgeschlossen, da zwischen nachgeahmten und solchen Parfümeriewaren, die sich rechtmässig im Handel befinden, ein Wettbewerb bestehen kann.
Greek[el]
Εξάλλου, τα παραποιημένα προϋόντα αρωματοποιίας δεν είναι δυνατό να θεωρούνται ως αποκλειόμενα του οικονομικού κυκλώματος, αφού μπορεί να δημιουργηθεί ανταγωνισμός μεταξύ των παραποιημένων προϋόντων και των προϋόντων αρωματοποιίας που αποτελούν αντικείμενο πράξεων οι οποίες πραγματοποιούνται στο πλαίσιο νομίμου κυκλώματος.
English[en]
Furthermore, counterfeit perfumes cannot be regarded as extra commercium, since there can be competition between counterfeit products and goods which are lawfully traded.
Spanish[es]
Por otra parte, no se puede considerar que los perfumes falsificados estén excluidos del circuito económico, dado que se puede establecer una competencia entre dichos productos falsificados y los artículos de perfumería que sean objeto de operaciones realizadas en un circuito legal.
Finnish[fi]
Lisäksi, koska väärennettyjen hajuvesien ei voida katsoa olevan taloudellisen kierron ulkopuolella, väärennettyjen ja laillisessa kaupassa olevien hajuvesien välillä voi syntyä kilpailua.
Italian[it]
Peraltro, i profumi contraffatti non possono essere considerati esclusi dal circuito economico, in quanto una concorrenza può instaurarsi fra detti prodotti contraffatti e gli articoli di profumeria che costituiscono oggetto di operazioni effettuate nell'ambito di un circuito legale.
Dutch[nl]
Bovendien kunnen namaakparfums niet worden geacht buiten het economisch circuit te staan, omdat deze namaakartikelen kunnen gaan concurreren met parfumerieartikelen die in een legaal circuit worden verhandeld.
Portuguese[pt]
Além disso, os perfumes de contrafacção não podem ser considerados excluídos do circuito económico, já que é possível estabelecer-se a concorrência entre estes produtos contrafeitos e os artigos de perfumaria que são objecto de operações realizadas no âmbito de um circuito legal.
Swedish[sv]
För övrigt kan varumärkesförfalskade parfymer inte anses uteslutna från ekonomin, eftersom det kan uppstå konkurrens mellan de varumärkesförfalskade produkterna och parfymprodukter som omsätts lagligen.