Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was hier waar hy die eerste man en vrou, Adam en Eva, gesit het.
Southern Altai[alt]
Ого баштапкы эр ле ӱй кижини, Адам ла Еваны, јатыргызып салган.
Amharic[am]
የመጀመሪያዎቹን ወንድና ሴት ማለትም አዳምንና ሔዋንን ያስቀመጠው በዚህ ቦታ ነበር።
Arabic[ar]
وهنا وضع الرجل والمرأة الاولين، آدم وحواء.
Azerbaijani[az]
Oraya ilk kişi və qadını — Adəmlə Həvvanı yerləşdirdi.
Basaa[bas]
Mu nyen a yihne munlôm nu bisu ni muda nu bisu, Adam ni Eva.
Central Bikol[bcl]
Digdi nia ibinugtak an enot na lalaki asin babae, si Adan asin Eva.
Bemba[bem]
Ni umu e mo abikile umwaume wa ntanshi no mwanakashi, Adamu na Efa.
Bulgarian[bg]
Именно тук той поставил първите мъж и жена, Адам и Ева.
Bislama[bi]
Long ples ya nao, hem i putum faswan man mo woman, Adam mo Iv.
Bulu (Cameroon)[bum]
Vôm ate nye anga toé fam ba minga, Adam ba Eve.
Russia Buriat[bxr]
Тэрэ саад соогоо түрүүшын эрэ, эхэнэр Адам Ева хоёрые бүтээгээ.
Medumba[byv]
A b’a bwe z’a na’ njab mbwe mandùm mba mènnzwi, Adam mba Eva là.
Kaqchikel[cak]
Chi riʼ xuyaʼ ri nabʼey achin chuqaʼ ri nabʼey ixöq: Adán chuqaʼ Eva.
Chechen[ce]
Цигахь цо даха хаийна хаьлхара стаг, зуда — Адам, Хьавай.
Cebuano[ceb]
Didto niya gibutang ang unang lalaki ug babaye, si Adan ug si Eva.
Chuukese[chk]
A aleenia ikewe ie ewe aemonun mwan me fefin, Atam me If.
Chuwabu[chw]
Pu mwenemwale mwamwikilye mulobwana woroma na vina muyana woroma, Adamu na Eva.
Hakha Chin[cnh]
Cuka ahcun hmasa bik mipa le minu, Adam le Evi kha a rak chiah hna.
Seselwa Creole French[crs]
Se la ki i ti met premye zonm ek premye fanm, Adan ek Ev.
Czech[cs]
Právě tam umístil prvního muže a ženu, Adama a Evu.
Chol[ctu]
Yaʼ tsiʼ yʌcʼʌ jini ñaxan bʌ winic yicʼot ñaxan bʌ xʼixic: Adán yicʼot Eva.
Chuvash[cv]
Вӑл унта пӗрремӗш арҫынпа хӗрарӑма, Адампа Евӑна, вырнаҫтарнӑ.
Welsh[cy]
Dyma lle rhoddodd e’r dyn a’r ddynes cynta’, Adda ac Efa.
Danish[da]
Her satte han den første mand og kvinde, Adam og Eva.
German[de]
Gott wollte, daß sie Kinder haben und so die ganze Erde bevölkern.
Duala[dua]
Oten nde a we̱le̱no̱ mome na muto a boso, Adam na Eva.
Ewe[ee]
Afisiae wòda ŋutsu kple nyɔnu gbãtɔ, Adam kple Xawa, ɖo.
Greek[el]
Εδώ έβαλε τον πρώτο άντρα και την πρώτη γυναίκα, τον Αδάμ και την Εύα.
English[en]
It was here that he put the first man and woman, Adam and Eve.
Spanish[es]
Dios se proponía que tuvieran hijos y poblaran toda la Tierra.
Estonian[et]
Just sinna pani ta elama esimese mehe ja naise, Aadama ja Eeva.
Persian[fa]
خدا اولین مرد و زن یعنی آدم و حَوّا را در آنجا قرار داد.
Finnish[fi]
Sinne hän pani ensimmäisen miehen ja naisen, Aadamin ja Eevan.
Faroese[fo]
Her var tað, hann setti fyrsta mannin og kvinnuna, Ádam og Evu.
French[fr]
C’est là qu’il a mis le premier homme et la première femme, Adam et Ève.
East Futuna[fud]
Ti na ’aga a Ia o tuku kiai a le ’uluaki tagata ti mo le ’uluaki fafine, ko Atama mo Eva.
Gun[guw]
Finẹ wẹ e ze sunnu po yọnnu tintan lọ, yèdọ Adam po Evi po do.
Ngäbere[gym]
Yete ni brare bätä merire kena mikani nüne kwe: Adán bätä Eva.
Hausa[ha]
A nan ne ya sa mutum na farko da mace na farko, Adamu da Hawa’u.
Hindi[hi]
यहीं पर उसने पहले पुरुष और स्त्री, आदम और हव्वा को रखा।
Hiligaynon[hil]
Ginbutang niya diri ang nahaunang lalaki kag babayi, si Adan kag si Eva.
Hmong[hmn]
Qhov chaw no yog qho uas nws tso thawj tug txivneej thiab pojniam, Adas thiab E-vas.
Croatian[hr]
Ondje je smjestio Adama i Evu, prvog čovjeka i ženu.
Haitian[ht]
Se la li te mete premye òm nan ak premye fanm nan, Adan ak Èv.
Hungarian[hu]
Ide helyezte az első férfit és nőt, Ádámot és Évát.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Kiaj tayak a mbas naxey mbas najtaj: Adan akiiüb Éba.
Armenian[hy]
Այնտեղ նա բնակեցրեց առաջին մարդուն ու կնոջը՝ Ադամին եւ Եվային։
Indonesian[id]
Di sinilah Ia menaruh pria dan wanita pertama, Adam dan Hawa.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ebe a ka o tinyere nwoke na nwanyị mbụ ahụ, bụ́ Adam na Iv.
Iloko[ilo]
Insaadna sadiay ti immuna a lalaki ken babai, da Adan ken Eva.
Italian[it]
Fu là che mise il primo uomo e la prima donna, Adamo ed Eva.
Japanese[ja]
神は,その二人が子供をもうけて全地を満たすことを意図されました。
Kabyle[kab]
Dagi i gsers argaz ţ- ţmeṭṭut imezwura, Adem d Ḥewwa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aran kixkʼe li xbʼeen winq ut li xbʼeen ixq: aj Adan ut xEva.
Khasi[kha]
Dei hangne ba u la buh ïa u briew bad ka briew banyngkong u Adam bad ka Im.
Kikuyu[ki]
Hau nĩho aigire mũndũ-mũrũme na mũndũ-wa-nja a mbere, Adamu na Hawa.
Kazakh[kk]
Тұңғыш еркек пен әйел — Адам мен Хауаны сонда орналастырды.
Kalaallisut[kl]
Tassunga angut arnarlu siulliit, Adam Evalu, najugassippai.
Korean[ko]
이 곳이 바로 그분이 첫 남자와 여자인 아담과 하와를 두신 곳입니다.
Konzo[koo]
Muno mwabya ahirire omulhume n’omukali ab’erimbere, Adamu na Eva.
Ganda[lg]
Muno mwe yateeka omusajja n’omukazi abaasooka, Adamu ne Kaawa.
Lingala[ln]
Ezali kati na yango nde atyaki mobali mpe mwasi ya liboso, Adama mpe Eva.
Lozi[loz]
Ne li mona m’o mwa n’a beile munna ni musali ba pili, bo Adama ni Eva.
Lithuanian[lt]
Čia jis apgyvendino pirmuosius vyrą ir moterį — Adomą ir Ievą.
Latvian[lv]
Tieši tur viņš ievietoja pirmo vīrieti un sievieti, Ādamu un Ievu.
Mam[mam]
Atz kubʼ tqʼoʼn Dios tnejel xinaq tukʼe tnejel xuʼj, mo qya, a kybʼi jlu: Adán ex Eva.
Huautla Mazatec[mau]
Ya kisikatío jé chjota xi títjon koannda: Adán kao Eva.
Motu[meu]
Unuseniai ia ese tau bona hahine ginigunadia, Adam bona Eva, e atodia.
Marshallese[mh]
Kar ijin ear likit maan im kõrã eo moktata, Adam im Eve.
Malayalam[ml]
ആദ്യമനുഷ്യനും സ്ത്രീയുമായ ആദാമിനെയും ഹവ്വായെയും അവൻ ആക്കിവെച്ചത് ഇവിടെയാണ്.
Mongolian[mn]
Тэгээд анхны эрэгтэй, эмэгтэй хүн болох Адам Ева хоёрыг тэндээ амьдруулах болжээ.
Marathi[mr]
याच बागेत त्याने पहिला पुरुष आणि स्त्री, आदाम आणि हव्वेला ठेवले होते.
Malay[ms]
Di situlah Dia menempatkan Adam dan Hawa, lelaki dan perempuan yang pertama.
Norwegian[nb]
Det var der han satte den første mann og den første kvinne, Adam og Eva.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kinkauj maj ompa nemikan yekinika takat Adán uan yekinika siuat Eva.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ompa okintlali achto tlakatl uan siuatl: Adán uan Eva.
Ndau[ndc]
Ndimondhomo maakadira mwanarume wokutanga no mwanakaji wokutanga, Adhamu na Evha.
Lomwe[ngl]
Timummo amukunheiyemo mulopwana opacherya ni muthiyana opacherya, Adamu ni Hava.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ompa okitlali kachtopa tlakatl niman kachtopa siuatl: Adán iuan Eva.
Niuean[niu]
Ko e mena hanei ne tuku ai e ia e tane mo e fifine fakamua, ko Atamu mo Eva.
Dutch[nl]
Hier plaatste hij de eerste man en vrouw, Adam en Eva.
Navajo[nv]
Į́įdą́ą́ʼ éí kweʼé áłtsé hastiin dóó asdzání, Adam dóó Íiv, niinílá.
Nyanja[ny]
Mmenemo ndimo anaika mwamuna ndi mkazi woyamba, Adamu ndi Hava.
Nzima[nzi]
Ɛke a ɔvale Adam nee Eve nrenya nee raalɛ mɔɔ bɛlumua la, ɔguale a.
Oromo[om]
Dhiiraafi durba warra duraa jechuunis, Addaamifi Hewwaaniin achi keessa kaa’ee.
Ossetic[os]
Уым ӕрцӕрын кодта фыццаг нӕлгоймаг ӕмӕ сылгоймаджы, Адам ӕмӕ Евӕйы.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਹੀ ਉਸ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਪੁਰਸ਼ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀ, ਆਦਮ ਅਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਰੱਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Tabata aki cu el a pone e promé homber i muher, Adam i Eva.
Palauan[pau]
Ngliliang a kot el sechal ma redil, el Adam ma Eba, er tiang.
Plautdietsch[pdt]
Disen Plauz haud hee fa dän ieeschten Maun, Adam, un siene Fru, Eva, väajeseenen.
Polish[pl]
Właśnie tam umieścił dwoje pierwszych ludzi — Adama i Ewę.
Pohnpeian[pon]
Iei wasaht me e kihdi ie tepin ohl oh lih, Adam oh Ihp.
Portuguese[pt]
Foi nele que colocou o primeiro homem e a primeira mulher, Adão e Eva.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa munarqam wawachuriyoqkuna kaspanku Allpantinpi yachanankuta.
Cusco Quechua[quz]
Diosqa munaranmi wawakunayoq kaspa Allpantinpi tiyanankuta.
Rarotongan[rar]
Kua tuku aia i te tangata mua e te vaine ki reira, koia Adamu raua ko Eva.
Rundi[rn]
Aho ni ho yashize umugabo n’umugore ba mbere, Adamu na Eva.
Romanian[ro]
Aici i-a aşezat el pe primul bărbat şi pe prima femeie, Adam şi Eva.
Russian[ru]
Туда он поместил первых мужчину и женщину — Адама и Еву.
Sakha[sah]
Онно кини бастакы эр киһини уонна дьахтары — Адаамнаах Еваны олордубута.
Sena[seh]
Ndi mwenemu mudaikha iye mamuna na nkazi wakutoma, Adamu na Eva.
Slovak[sk]
Sem umiestnil prvého muža a ženu, Adama a Evu.
Sakalava Malagasy[skg]
Tao ro nametraha’e ty lahilaly noho ty ampela voaloha’e, Adama ndreke i Eva.
Slovenian[sl]
Sem je postavil prvega moškega in prvo žensko, Adama in Evo.
Samoan[sm]
O iina na ia tuuina atu i ai le uluai tamaloa ma le fafine, o Atamu ma Eva.
Shona[sn]
Makanga muri muno umo akaisa murume wokutanga nomudzimai, Adhama naEvha.
Albanian[sq]
Pikërisht këtu, ai vuri burrin dhe gruan e parë, Adamin dhe Evën.
Serbian[sr]
Upravo tu je smestio prvog čoveka i prvu ženu, Adama i Evu.
Saramaccan[srm]
Naandë a bi buta di fosu womi ku mujëë, Adam ku Eva.
Sranan Tongo[srn]
Na djaso a ben poti a fosi man nanga oema, Adam nanga Eva.
Southern Sotho[st]
Ke hona mona moo a ileng a beha monna oa pele le mosali, Adama le Eva.
Swedish[sv]
Här satte han den förste mannen och den första kvinnan, Adam och Eva.
Swahili[sw]
Hapa ndipo alipomweka mwanamume na mwanamke wa kwanza, Adamu na Hawa.
Tamil[ta]
இங்குதான் அவர் முதல் மனிதனும் மனுஷியுமாகிய ஆதாமையும் ஏவாளையும் வைத்தார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhí nikumíínʼ timbáá xa̱biya̱ jma̱a̱ timbáá aʼgu̱: Adán ga̱jma̱a̱ Eva.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin neʼe duni maka nia tau ema-mane primeiru no feto primeiru, Adão no Eva.
Tajik[tg]
Ва марду зани нахустин — Одам ва Ҳавворо дар он ҷо сокин кард.
Thai[th]
ที่ นี่ เอง ที่ พระองค์ ทรง ให้ อาดาม กับ ฮาวา มนุษย์ ชาย หญิง คู่ แรก อยู่.
Turkmen[tk]
Şol ýerde ol ilkinji erkegi we aýaly — Adam-atany we How-enäni ýerleşdirdi.
Tagalog[tl]
Dito niya inilagay ang unang lalaki at babae, sina Adan at Eva.
Tswana[tn]
Ke koo a ileng a baya monna wa ntlha le mosadi wa ntlha e bong Atame le Efa gone.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndimu wanguŵika ŵanthu ŵakwamba, Adamu ndi Eva.
Tonga (Zambia)[toi]
Momumo omu mwaakabikka mwaalumi amukaintu bakusaanguna, Adamu a Eva.
Tojolabal[toj]
Ti‘ ya‘a ja bʼajtan winik sbʼi‘il Adan soka bʼajtan ixuk sbʼi‘il Eba.
Papantla Totonac[top]
Anta wililh xapulana chixku chu xapulana puskat: Adán chu Eva.
Purepecha[tsz]
Jima iréraspti orheta anapu achatini ka uarhitini engaksï jindepka: Adáni ka Eba.
Tatar[tt]
Ул беренче ир һәм хатынны — Адәм белән Хауваны — шунда урнаштырган.
Tooro[ttj]
Munu nuho yateire omusaija n’omukazi ababandize, Adamu na Hawa.
Twi[tw]
Ɛha na ɔde ɔbarima ne ɔbea a wodi kan, Adam ne Hawa, trae.
Tahitian[ty]
I reira to ’na tuuraa i te tane e te vahine matamua, Adamu raua Eva.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ te la jyakʼ li baʼyel vinike xchiʼuk li baʼyel antse: Adan xchiʼuk Eva.
Uighur[ug]
Шу йәргә биринчи әр киши һәм аялни — Адәм-ата билән Һава-анини орунлаштурди.
Ukrainian[uk]
Власне там він і поселив першого чоловіка й жінку — Адама та Єву.
Vietnamese[vi]
Tại đây, ngài đặt người đàn ông và đàn bà đầu tiên, A-đam và Ê-va.
Makhuwa[vmw]
Ti memmo Muluku aamukunhe awe mulopwana ni muthiyana oopacerya, Adamu ni Eva.
Wallisian[wls]
Neʼe ina tuku kiai te ʼuluaki tagata mo te ʼuluaki fafine, ia Atama mo Eva.
Xhosa[xh]
Kulapho wayibeka khona indoda nomfazi wokuqala, uAdam noEva.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nambailany tao lelahy ndraiky magnangy voanalohany, Adama ndraiky Eva.
Yapese[yap]
Aram e gin ni ke ta’ Adam nge Efa ngay ni gal ni som’on e pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
Níhìn-ín ni ó fi ọkùnrin àti obìnrin àkọ́kọ́, Adamu àti Efa, sí.
Yucateco[yua]
Teʼeloʼ tiʼ tu tsʼáaj le yáax xiib yéetel le yáax koʼoleloʼ: Adán yéetel Eva.
Isthmus Zapotec[zai]
gulibe ti ndaa de Guidxilayú ne bíʼnibeni ti paraísu ne gulee labe ni «jardín de Edén».
Chinese[zh]
上帝把第一对男女,亚当和夏娃,安置在那里。
Zulu[zu]
Yilapha lapho abeka khona owesilisa wokuqala nowesifazane, u-Adamu no-Eva.