Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
лице, което е заподозряно в извършване или участие в престъпление,
Czech[cs]
osoby, která je podezřelá ze spáchání trestného činu nebo účasti na něm,
Danish[da]
en person, der mistænkes for at have begået eller deltaget i en straffelovsovertrædelse
German[de]
Personen, die im Verdacht stehen, eine Straftat begangen zu haben oder an einer Straftat beteiligt gewesen zu sein,
Greek[el]
ενός προσώπου που είναι ύποπτο για διάπραξη ή συμμετοχή σε κάποια αξιόποινη πράξη,
English[en]
a person who is suspected of having committed or having taken part in a criminal offence,
Spanish[es]
una persona sospechosa de haber cometido un delito o de haber participado en él,
Estonian[et]
isik, keda kahtlustatakse kuriteo toimepanemises või selles osalemises;
Finnish[fi]
henkilöä, jonka epäillään tehneen rikoksen tai olleen osallisena rikoksessa,
French[fr]
une personne soupçonnée d'être l'auteur d'une infraction pénale ou d'avoir participé à une telle infraction,
Hungarian[hu]
bűncselekmény elkövetésével vagy abban való részvétellel gyanúsított személy,
Italian[it]
una persona sospettata di aver commesso un reato o di avervi partecipato,
Lithuanian[lt]
asmenis, įtariamus įvykdžius nusikaltimą arba prie jo prisidėjus,
Latvian[lv]
personu, kura tiek turēta aizdomās par noziedzīga nodarījuma izdarīšanu vai piedalīšanos tajā,
Maltese[mt]
persuna li hija suspettata li kkommettiet jew li pparteċipat f'reat kriminali,
Dutch[nl]
iemand die ervan wordt verdacht een strafbaar feit te hebben gepleegd of daarbij betrokken te zijn geweest,
Polish[pl]
osób podejrzanych o popełnienie lub współudział w przestępstwie,
Portuguese[pt]
pessoas suspeitas de autoria ou participação numa infracção penal,
Romanian[ro]
ale unei persoane suspectate de a fi comis o infracţiune sau de a fi participat la comiterea unei infracţiuni,
Slovak[sk]
osoby, ktorá je podozrivá zo spáchania trestného činu alebo účasti na ňom,
Slovenian[sl]
osebe, ki je osumljena storitve kaznivega dejanja ali sodelovanja pri njem,
Swedish[sv]
en person som misstänks ha begått eller medverkat i ett brott,