Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens praat die Bybel van die dood as ’n toestand van onbewustheid, soortgelyk aan die slaap.—Prediker 9:5, 10; Johannes 11:11-14.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ መጽሐፍ ቅዱስ ሞትን በአካባቢያችን የሚከናወነውን ነገር ከማናውቅበት ከእንቅልፍ ጋር ያመሳስለዋል።—መክብብ 9:5, 10፤ ዮሐንስ 11:11-14
Arabic[ar]
علاوة على ذلك، يقول الكتاب المقدس ان الموت هو حالة من اللاوعي شبيهة بالنوم. — جامعة ٩: ٥، ١٠؛ يوحنا ١١: ١١-١٤.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, Biblu’n waan kɛ sran wu’n ɔ wunman sa wlɛ, naan wie’n ti kɛ lafilɛ sa.—Akunndanfuɛ’n 9:5, 10; Zan 11:11-14.
Bemba[bem]
Na kuba, Baibolo ilanda ukuti umuntu nga afwa teshiba nangu cimo, nga filya fine ciba nga nalaala mu tulo.—Lukala Milandu 9:5, 10; Yohane 11:11-14.
Bulgarian[bg]
Освен това Библията говори за смъртта като за състояние на безсъзнание, подобно на съня. (Еклисиаст 9:5, 10; Йоан 11:11–14)
Bislama[bi]
(Prija 9:5, 10; Jon 11:11-14) I no gat wan samting insaed long man we i gohed blong laef afta we hem i ded, taswe i no gat wan ples we nem blong hem Limbo.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, বাইবেল মৃত্যুকে নিদ্রার সঙ্গে তুলনা করে।—যোহন ১১:১১-১৪.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Bibliya nag-ingon nga ang patay walay panimuot, samag natulog.—Ecclesiastes 9:5, 10; Juan 11:11-14.
Chuukese[chk]
Pwal eü, ewe Paipel a erä pwe mälo a usun annut, ina popun, ekkewe mi mälo rese meefi och mettoch.—Än Salomon Afalafal 9:5, 10; Jon 11:11-14.
Seselwa Creole French[crs]
Deplis, Labib i dir ki lanmor i en kondisyon kot ou pa konsyan nanryen, zis parey ler ou pe dormi.—Eklezyast 9:5, 10; Zan 11:11-14.
Czech[cs]
Kromě toho, Bible mluví o smrti jako o stavu, ve kterém si člověk není ničeho vědom, podobně jako ve spánku. (Kazatel 9:5, 10; Jan 11:11–14)
Danish[da]
Hertil kommer at Bibelen omtaler døden som en tilstand hvor der ikke er nogen bevidsthed; den sammenlignes med en søvn. — Prædikeren 9:5, 10; Johannes 11:11-14.
German[de]
Außerdem zeigt die Bibel, dass Tote ohne Bewusstsein sind, ähnlich wie im Schlaf (Prediger 9:5, 10; Johannes 11:11-14).
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe eŋu la, Biblia gblɔ be ame siwo ku la meganya naneke o, abe ale si ko ame si le alɔ̃ dɔm la meganyaa naneke o ene.—Nyagblɔla 9:5, 10; Yohanes 11:11-14.
Efik[efi]
Akan oro, Bible ọdọhọ ke owo isifiọkke n̄kpọ ke ini enye akpade, kpa nte esidide ke ini ẹdede idap.—Ecclesiastes 9:5, 10; John 11:11-14.
Greek[el]
Επιπλέον, η Γραφή λέει ότι ο θάνατος χαρακτηρίζεται από έλλειψη συνειδητότητας, όπως ο ύπνος. —Εκκλησιαστής 9:5, 10· Ιωάννης 11:11-14.
English[en]
Moreover, the Bible speaks of death as being a state of unconsciousness, similar to sleep. —Ecclesiastes 9:5, 10; John 11:11-14.
Spanish[es]
Además, la Biblia afirma que la muerte es un estado de inconsciencia parecido a un profundo sueño (Eclesiastés 9:5, 10; Juan 11:11-14).
Estonian[et]
Lisaks räägib Piibel surmast kui teadvusetuse seisundist ja võrdleb seda magamisega (Koguja 9:5, 10; Johannese 11:11–14).
Finnish[fi]
Lisäksi Raamatussa sanotaan, että kuolema on uneen verrattava tiedottomuuden tila (Saarnaaja 9:5, 10; Johannes 11:11–14).
French[fr]
Qui plus est, la Bible dépeint la mort comme un état d’inconscience comparable au sommeil. — Ecclésiaste 9:5, 10 ; Jean 11:11-14.
Gilbertese[gil]
Irarikina, e taekinaki te mate n te Baibara bwa te aro ae akea te namakinaaba iai, ae titeboo ma te matu. —Te Minita 9:5, 10; Ioane 11:11-14.
Gujarati[gu]
એ ઉપરાંત, બાઇબલ મરણને ઊંઘ સાથે સરખાવે છે. મર્યા પછી વ્યક્તિ જાણે બેહોશ હાલતમાં હોય છે.—સભાશિક્ષક ૯:૫, ૧૦; યોહાન ૧૧:૧૧-૧૪.
Hindi[hi]
यही नहीं, बाइबल मौत की तुलना एक गहरी नींद से करती है।—यूहन्ना 11:11-14.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginasiling sang Biblia nga ang patay wala sing pangalibutan, pareho sang nagakatulog.—Manugwali 9:5, 10; Juan 11:11-14.
Croatian[hr]
Osim toga Biblija kaže da je smrt stanje bez svijesti, nalik snu (Propovjednik 9:5, 10; Ivan 11:11-14).
Hungarian[hu]
Ráadásul a Biblia azt írja, hogy a halál egy öntudatlan állapot, olyan, mint az alvás (Prédikátor 9:5, 10; János 11:11–14).
Armenian[hy]
Հետեւաբար Լիմպոսի ուսմունքը հնարված է, քանի որ Աստվածաշունչը սովորեցնում է, որ մահը անգիտակից վիճակ է, եւ մահացածը նման է քնած մարդուն (Ժողովող 9։ 5, 10; Հովհաննես 11։ 11–14)։
Western Armenian[hyw]
Ասկէ զատ, Աստուածաշունչը մահուան մասին կը խօսի որպէս անգիտակցութեան վիճակ մը, որ քնանալուն համանման է (Ժողովող 9։ 5, 10. Յովհաննէս 11։ 11-14)։
Indonesian[id]
Selain itu, Alkitab menyebut kematian sebagai keadaan tidak sadar, mirip tidur. —Pengkhotbah 9:5, 10; Yohanes 11:11-14.
Igbo[ig]
Ihe ọzọkwa bụ na Baịbụl kwuru na onye nwụrụ anwụ amaghị ihe ọ bụla, jiri ọnwụ tụnyere ụra.—Ekliziastis 9:5, 10; Jọn 11:11-14.
Iloko[ilo]
Maysa pay, dakamaten ti Biblia a dagiti natay awananda iti puot, a kas kadagiti nakaturog. —Eclesiastes 9:5, 10; Juan 11:11-14.
Italian[it]
Inoltre la Bibbia parla della morte come di uno stato di incoscienza paragonabile al sonno. — Ecclesiaste 9:5, 10; Giovanni 11:11-14.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბიბლია გვიხსნის, რომ მკვდრებმა არაფერი იციან და მათ მდგომარეობას ძილს ადარებს (ეკლესიასტე 9:5, 10; იოანე 11:11—14).
Kongo[kg]
Dyaka, Biblia ketubaka nde lufwa kele kuvanda kukonda kuzaba mambu bonso kulala mpongi. —Longi 9:5, 10; Yoane 11:11-14.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, Ombibeli oya popya kutya oonakufya kave na eshi ve shii, ova fa omunhu a kofa. — Omuudifi 9:5, 10; Johannes 11:11-14.
Kalaallisut[kl]
(Oqaluussisartup oqaasii 9:5, 10; Johannesi 11:11-14) Timi toqugaangat arlaannik inuuinnartoqartanngimmat limboqarsinnaanngilaq.
Kannada[kn]
(ಪ್ರಸಂಗಿ 9:5, 10; ಯೋಹಾನ 11:11-14) ಮರಣದ ನಂತರ ಬದುಕಿ ಉಳಿಯುವಂಥದ್ದೇನೂ ಮಾನವನಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ಲಿಂಬೋ ಎಂಬ ಸ್ಥಳವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
또한 성서는 죽음이 무의식 상태 즉 잠을 자는 것과 비슷하다고 말합니다.—전도 9:5, 10; 요한 11:11-14.
Kwangali[kwn]
Mokugwederera ko, Bibeli kufanekesa nomfa konompofu.—Johanesa 11:11-14.
Lingala[ln]
Lisusu, Biblia elobi ete soki moto akufi ayebaka eloko te, ekokani na moto oyo alali mpɔngi.—Mosakoli 9:5, 10; Yoane 11:11-14.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, Bible unena amba bafwe kebadipo ne kyobayukile, badi’nka na balēle mu tulo.—Musapudi 9:5, 10; Yoano 11:11-14.
Lushai[lus]
Chu bâkah, Bible chuan thihna chu muthilhna nên a tehkhin a ni.—Johana 11:11-14.
Morisyen[mfe]
En plus, la Bible decrire la mort couma enn l’etat kot nou pa konn nanyin, li couma enn sommeil.—Ecclésiaste 9:5, 10; Jean 11:11-14.
Malagasy[mg]
Lazain’ny Baiboly koa fa tsy mahatsiaro tena ny maty, izany hoe toy ny matory.—Mpitoriteny 9:5, 10; Jaona 11:11-14.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Божјата Реч зборува за смртта како за состојба на бессознание, слично на спиењето (Проповедник 9:5, 10; Јован 11:11-14).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ബൈബിൾ മരണത്തെ താരതമ്യംചെയ്യുന്നത് ഉറക്കത്തിനു സമാനമായ അബോധാവസ്ഥയോടുമാണ്.—സഭാപ്രസംഗി 9:5, 10; യോഹന്നാൻ 11:11-14.
Mòoré[mos]
Sẽn paase, Biiblã yeelame tɩ ned sã n ki, a pa le mi baa fʋɩ. Yaa wa a sẽn gõe bala.—Koɛɛg Soaba 9:5, 10; Zã 11:11-14.
Marathi[mr]
आणि मृत माणसाची अवस्था झोपलेल्या माणसासारखी असते, असे बायबलमध्ये म्हटले आहे.—योहान ११:११-१४.
Burmese[my]
ထို့ပြင် သေခြင်းသည် အသိတရားလုံး၀ ကင်းမဲ့နေသော အခြေအနေဖြစ်သည့် အိပ်မောကျနေခြင်းနှင့်တူကြောင်း ကျမ်းစာတွင် ဖော်ပြထားသည်။—ဒေ. ၉:၅၊ ၁၀; ယောဟန် ၁၁:၁၁-၁၄။
Norwegian[nb]
Dessuten omtaler Bibelen døden som en ubevisst tilstand og sammenligner den med en søvn. – Forkynneren 9: 5, 10; Johannes 11: 11–14.
Nepali[ne]
अर्को कुरा मरेपछि सुतेको अवस्थामा जस्तै अचेत हुन्छ भनेर बाइबल बताउँछ।—उपदेशक ९:५, १०; यूहन्ना ११:११-१४.
Ndonga[ng]
Natango, Ombiimbeli otayi popi kombinga yeso li li onkalo moka omuntu ha kala kee na shoka e shi, ngaashi naanaa hashi kala ngele omuntu a kotha.—Omuuvithi 9:5, 10; Johannes 11:11-14.
Dutch[nl]
Bovendien spreekt de Bijbel over de dood als een toestand waarin men zich van niets bewust is, te vergelijken met de slaap (Prediker 9:5, 10; Johannes 11:11-14).
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, Beibele e hlalosa lehu e le boemo bja go se kwe selo, go swana le boroko.—Mmoledi 9:5, 10; Johane 11:11-14.
Nyanja[ny]
Ndiponso Baibulo limafotokoza kuti munthu akafa amakhala ngati ali m’tulo. —Yohane 11:11-14.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Ombimbiliya ipopia okuti ononkhia, onkhalelo omunthu ehei natyike, mbelifwa notumphoki.—Eclesiastes 9:5, 10; João 11:11-14.
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:5, 10; ਯੂਹੰਨਾ 11:11-14) ਜੇ ਮੌਤ ਹੋਣ ਤੇ ਇਨਸਾਨ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਲਿੰਬੋ ਵਰਗੀ ਕੋਈ ਜਗ੍ਹਾ ਹੋ ਹੀ ਨਹੀਂ ਸਕਦੀ।
Palauan[pau]
Me a lmuut el tang, a Biblia a mesaod er a chad el mla mad el kmo ngdiak lodengei a ngerang, e ngdi nguai a lebechiuaiu. —Olisechakl 9: 5, 10; Johanes 11: 11- 14.
Pijin[pis]
From no eni part bilong man gohed for laef bihaen man dae, datwan minim no eni ples wea olketa sei Limbo hem stap. Bible sei tu dae hem olsem man hem sleep nomoa. —John 11: 11- 14.
Polish[pl]
Poza tym Biblia przedstawia śmierć jako stan nieświadomości podobny do snu (Kaznodziei 9:5, 10; Jana 11:11-14).
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 9:5, 10; Sohn 11:11-14) Eri pwehki sohte mehkot kin momour mwurin paliwar mehla, padahk en Limbo sohte mehlel.
Portuguese[pt]
Além disso, a Bíblia fala da morte como um estado de inconsciência, semelhante ao sono. — Eclesiastes 9:5, 10; João 11:11-14.
Rundi[rn]
(Umusiguzi 9:5, 10; Yohani 11:11-14) Ko rero umuntu atagira umutima w’ubwenge udapfa, ahantu mwene aho mw’Irimbi ntihashobora kubaho.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, Bibil ulejen patok anch rufu ridi mwikadil wakad kwijik chom ap chimwing, ridi mudi tul. —Mulej 9:5, 10; Yohan 11:11-14.
Romanian[ro]
Mai mult, Biblia arată că moartea este o stare de inconştienţă, asemănătoare unui somn adânc (Eclesiastul 9:5, 10; Ioan 11:11–14).
Russian[ru]
Кроме того, Библия описывает смерть как бессознательное состояние, сравнимое со сном (Экклезиаст 9:5, 10; Иоанна 11:11—14).
Kinyarwanda[rw]
Uretse n’ibyo kandi, Bibiliya igaragaza ko iyo umuntu apfuye nta cyo aba azi, ikabigereranya no gusinzira.—Umubwiriza 9:5, 10; Yohana 11:11-14.
Sango[sg]
Na mbage, Bible atene so tongana zo akui lo hinga ye oko pëpe; a yeke tongana mo bâ mo tene lo lango. —Zo-ti-fa-tene 9:5, 10; Jean 11:11-14.
Sinhala[si]
(දේශනාකාරයා 9:5, 10; යොහන් 11:11-14) ඒ අනුව ආත්මයක් කියා දෙයක් නැත්නම් මිය ගිය බිලිඳුන්ගේ ආත්ම ලිම්බෝ නමැති ස්ථානයකට යනවා කියා පැවසිය හැකිද?
Slovak[sk]
Okrem toho Biblia hovorí o smrti ako o stave, v ktorom si človek nič neuvedomuje a ktorý je podobný spánku. (Kazateľ 9:5, 10; Ján 11:11–14)
Slovenian[sl]
Še več, Sveto pismo govori o tem, da se mrtvi ničesar ne zavedajo oziroma so v stanju, ki je podobno spanju. (Pridigar 9:5, 10; Janez 11:11–14)
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua taʻua i le Tusi Paia a oti le tagata ua lē toe iloa se mea, e pei lava o loo moe.—Failauga 9:5, 10; Ioane 11:11-14.
Shona[sn]
Uyezve, Bhaibheri rinotaura kuti munhu akafa haana chaanoziva, kungofanana nemunhu akarara.—Muparidzi 9:5, 10; Johani 11:11-14.
Albanian[sq]
Për më tepër, Bibla e përshkruan vdekjen si një gjendje pa vetëdije, ngjashëm gjumit.—Eklisiastiu 9:5, 10; Gjoni 11:11-14.
Swati[ss]
Ngetulu kwaloko, liBhayibheli liyakhuluma ngekufa litsi kusimo sekungaphili, kufanana nekulala.—Umshumayeli 9:5, 10; Johane 11:11-14.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, Bibele e bua ka lefu e le boemo boo ho bona motho a sa tsebeng letho, ho tšoana le ha motho a robetse boroko bo tebileng.—Moeklesia 9:5, 10; Johanne 11:11-14.
Swedish[sv]
Bibeln talar dessutom om döden som ett tillstånd av omedvetenhet, liknande sömnen. (Predikaren 9:5, 10; Johannes 11:11–14)
Swahili[sw]
Isitoshe, Biblia inataja kifo kuwa hali ya kutokuwa na fahamu, sawa na kulala usingizi.—Mhubiri 9:5, 10; Yohana 11:11-14.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, Biblia inataja kifo kuwa hali ya kutokuwa na fahamu, sawa na kulala usingizi.—Mhubiri 9:5, 10; Yohana 11:11-14.
Tamil[ta]
எனவே, ஆத்துமா அழியும் என்பதால் லிம்போ என்ற ஓர் இடம் இருக்க முடியாது.—பிரசங்கி 9:5, 10; யோவான் 11:11-14.
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:5, 10; యోహాను 11:11-14) చనిపోయిన తర్వాత శరీరంలోని అదృశ్య భాగమేదీ బత్రికివుండదు కాబట్టి లింబో లాంటి స్థలం ఉండే అవకాశం లేదు.
Thai[th]
นอก จาก นั้น คัมภีร์ ไบเบิล ยัง กล่าว ว่า ความ ตาย เป็น สภาพ ที่ ไม่ รับ รู้ สิ่ง ใด คล้าย กับ การ นอน หลับ.—ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10; โยฮัน 11:11-14
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ንሞት ምስቲ ምስ ደቀስካ ሃለዋትካ እተጠፍኣሉ ዅነታት ኣመሳሲልዎ ኣሎ።—መክብብ 9:5, 10፣ ዮሃንስ 11:11-14።
Tagalog[tl]
Isa pa, sinasabi ng Bibliya na ang patay ay walang malay, katulad ng isa na natutulog. —Eclesiastes 9:5, 10; Juan 11:11-14.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Baebele e bua ka loso e le go sa ikutlwe e bile e lo tshwantsha le boroko.—Moreri 9:5, 10; Johane 11:11-14.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, Baibel i tok dai i olsem man i slip indai, olsem em i no gat tingting moa. —Saveman 9: 4, 5, 10; Jon 11: 11-14.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Bibele yi kombisa leswaku rifu ri fana ni xiyimo lexi loko munhu a ri eka xona a nga tiviki nchumu, ku fana ni loko a etlele.—Eklesiasta 9:5, 10; Yohane 11:11-14.
Tuvalu[tvl]
E se gata i ei, e fakamatala mai i te Tusi Tapu me i te mate e pelā eiloa me se tino telā e seai sena mea e iloa, kae e ‵pau eiloa mo te tino telā e to tena moe. —Failauga 9:5, 10; Ioane 11:11-14.
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:5, 10; Ioane 11:11-14) I te mea e aita e tuhaa o te taata te ora ’tu ia pohe te tino, aita ïa e vahi mai te limepo.
Ukrainian[uk]
Більш того, Біблія описує смерть як стан несвідомості, подібний до сну (Екклезіяста 9:5, 10; Івана 11:11—14).
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ، خدا کا کلام یہ بھی بتاتا ہے کہ مُردے گہری نیند میں ہیں اور وہ کچھ بھی نہیں جانتے۔—واعظ ۹:۵، ۱۰؛ یوحنا ۱۱:۱۱-۱۴۔
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Kinh Thánh ví sự chết như là một tình trạng vô ý thức, giống như giấc ngủ. —Truyền-đạo 9: 5, 10; Giăng 11:11- 14.
Wolaytta[wal]
Hegaa bollankka, hayqoy aybanne eriyoobi baynna, xiskko mala gidiyoogaa Geeshsha Maxaafay yootees.—Era. 9:5, 10; Yoh. 11:11-14.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu ko te ʼaluʼaga ʼo te mate ʼe mole ina ʼiloʼi he meʼa, ʼe fakatatau ki he moe.—Tagata Tānaki 9:5, 10; Soane 11:11-14.
Xhosa[xh]
Ukongezelela koko, iBhayibhile ithi umntu ofileyo akazi nto yaye ufana nomntu nje oleleyo.—INtshumayeli 9:5, 10; Yohane 11:11-14.
Yapese[yap]
Maku be weliy e Bible ni piin ni kar m’ad e bod ni kan mol ma dariy ban’en ni manang. —Eklesiastes 9:5, 10; John 11:11-14.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, Bíbélì sọ nípa ikú pé ó jẹ́ ipò téèyàn kò ti mọ nǹkan kan, tó dà bí oorun.—Oníwàásù 9:5, 10; Jòhánù 11:11-14.
Zande[zne]
Kurigure, Ziazia Kekeapai nayawee ho boro akpi ni, ní ainongo wiripai berewe te, ní wakina gu boro nara ara. —Batungusipai 9:5, 10; Yoane 11:11-14.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, iBhayibheli lithi ukufa kuyisimo sokungezwa lutho, esicishe sifane nokuba sebuthongweni.—UmShumayeli 9:5, 10; Johane 11:11-14.