Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз ли съм този който се прибира за да им кажа, че съм омъжен за този... този...
Czech[cs]
Já jsem přijel domů vpálit rodině, že jsem si vzal toho...?
Danish[da]
Kom jeg og smækkede dem i ansigtet, at jeg havde giftet mig med denne..?
Greek[el]
Εγώ τους έτριψα στη μούρη ότι παντρεύτηκα αυτόν...
English[en]
I'm the one who rubs in their face that I married this?
Spanish[es]
¿Soy yo el que llego restregándonos en la cara su boda con este...
Estonian[et]
Kas mina olen see, kes tuli koju, et hõõruda neile nina alla, et ta abiellus selle... selle...
French[fr]
Moi qui lui lance à la figure que j'ai épousé... ce...
Hungarian[hu]
Én közlöm velük, hogy férjhez mentem ehhez?
Icelandic[is]
Nudda ég henni upp úr ūví ađ ég sé giftur ūessu...?
Italian[it]
Sono io che sbatto in faccia a tutti che ho sposato questo questo...
Norwegian[nb]
Troppet jeg opp og skrøt av å ha giftet meg med denne...
Dutch[nl]
Kom ik ze schaamteloos vertellen dat ik getrouwd ben met deze...
Portuguese[pt]
E fala na minha cara que se casou isto...?
Romanian[ro]
Eu sunt cel care le spun în faţă că m-am căsătorit cu acest...?
Slovenian[sl]
Sem jaz tisti, ki je prišel domov ter v obraz povedal svoji družini, da sem se poročil s tem- - s tem-
Serbian[sr]
Ja sam ta koja je došla kući da im trljam u lice da sam se udala za ovo- - ovo...
Turkish[tr]
Eve, ailesinin suratına evlendiğini söylemeye gelen kişi miyim?