Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
932 Накрая, на седмо място, въпреки обвързването от страна на Microsoft, брой потребители, който не е незначителен, продължават да закупуват отделно от своята операционна система за персонален компютър конкурентни на Windows Media Player мултимедийни плейъри, което показва, че считат двата продукта за обособени.
Czech[cs]
932 Konečně zasedmé i přes vázaný prodej uskutečňovaný společností Microsoft si nadále nezanedbatelný počet spotřebitelů pořizuje, odděleně od svého operačního systému pro klientské osobní počítače, přehrávače multimédií konkurující Windows Media Player, což ukazuje, že považují oba dva výrobky za odlišné.
Danish[da]
932 Endelig fortsætter, for det syvende, et ikke ubetydeligt antal forbrugere på trods af Microsofts koblingssalg med at anskaffe multimedieafspillere, der konkurrerer med Windows Media Player, hvilket viser, at de betragter de to produkter som særskilte.
German[de]
932 Siebtens schließlich erwirbt trotz der von Microsoft praktizierten Kopplungsgeschäfte eine nicht unerhebliche Zahl von Verbrauchern weiterhin getrennt von ihrem Betriebssystem für Client-PCs Medienabspielprogramme, die in Konkurrenz zum Windows Media Player stehen, was beweist, dass sie die beiden Produkte als gesonderte Produkte ansehen.
Greek[el]
932 Έβδομον και τελευταίον, πέραν της συνδυασμένης πωλήσεως που εφαρμόζει η Microsoft, αρκετοί καταναλωτές εξακολουθούν να αγοράζουν διατάξεις αναγνώσεως πολυμέσων ανταγωνιστικές του Windows Media Player χωριστά από το λειτουργικό σύστημά τους για προσωπικούς υπολογιστές πελάτη, γεγονός που αποδεικνύει ότι θεωρούν τα δύο προϊόντα ως χωριστά.
English[en]
932 Last, and in the seventh place, in spite of the bundling applied by Microsoft, a not insignificant number of customers continue to acquire media players from Microsoft’s competitors, separately from their client PC operating system, which shows that they regard the two products as separate.
Spanish[es]
932 Por último, en séptimo lugar, pese a la venta asociada practicada por Microsoft, un número no insignificante de consumidores siguen adquiriendo, por separado de su sistema operativo para ordenadores personales clientes, lectores multimedia competidores de Windows Media Player, lo que demuestra que consideran que los dos productos son diferentes.
Estonian[et]
932 Lõpuks, seitsmendaks, hoolimata Microsofti poolsest seotud müügist, omandab sugugi mitte tähtsusetu arv kliente multimeediamängijaid Microsofti konkurentidelt eraldi oma personaalarvutite operatsioonisüsteemist, ja sellest nähtub, et nad käsitlevad kõnealuseid kaht toodet kui eraldiseisvaid.
Finnish[fi]
932 Seitsemänneksi Microsoftin harjoittamasta tuotteiden sidonnasta huolimatta merkittävä osa kuluttajista hankkii edelleen henkilökohtaisiin tietokoneisiin tarkoitetusta käyttöjärjestelmästään erillään Windows Media Playerin kanssa kilpailevia mediasoittimia, mikä osoittaa heidän pitävän näitä kahta tuotetta erillisinä.
French[fr]
932 Enfin, en septième lieu, en dépit de la vente liée pratiquée par Microsoft, un nombre non négligeable de consommateurs continuent d’acquérir séparément de leur système d’exploitation pour PC clients des lecteurs multimédias concurrents de Windows Media Player, ce qui montre qu’ils considèrent les deux produits comme étant distincts.
Hungarian[hu]
932 Végül hetedszer, a Microsoft által alkalmazott árukapcsolás ellenére a fogyasztók nem elhanyagolható hányada továbbra is a Microsoft versenytársaitól szerez be multimédia‐lejátszót, ügyfélszámítógéphez való operációs rendszerüktől függetlenül, ami azt mutatja, hogy e két terméket külön termékeknek tekintik.
Italian[it]
932 Infine, in settimo luogo, malgrado la vendita abbinata praticata dalla Microsoft, un numero tutt’altro che trascurabile di consumatori continua ad acquistare lettori multimediali concorrenti di Windows Media Player indipendentemente dal sistema operativo per PC clienti, il che dimostra che essi considerano i due prodotti come distinti.
Lithuanian[lt]
932 Galiausiai, septinta, neatsižvelgiant į tai, kad Microsoft vykdo susietą pardavimą, nemažai vartotojų toliau įsigyja su Windows Media Player konkuruojančias ir duomenų srautams pritaikytas medijos leistuves atskirai nuo savo AK klientų operacinės sistemos, o tai įrodo, jog, jų manymu, tai atskiri produktai.
Latvian[lv]
932 Visbeidzot un septītkārt, neraugoties uz Microsoft lietoto piesaisti, patērētāji, kuru skaits nav maznozīmīgs, turpina iegādāties multimediju draiverus no Microsoft konkurentiem atsevišķi no to klientu PC operētājsistēmām, kas liecina, ka viņi šos divus produktus uzskata par atsevišķiem.
Maltese[mt]
932 Fl-aħħar, fis-seba’ lok, minkejja l-irbit magħmul minn Microsoft, numru mhux negliġibbli ta’ konsumaturi għadhom jakkwistaw, separatament mis-sistema operattiva tagħhom għal client PCs, media players kompetituri tal-Windows Media Player, fatt dan li juri li l-konsumaturi jikkunsidraw iż-żewġ prodotti bħala distinti.
Dutch[nl]
932 Tot slot en in de zevende plaats blijft een niet onaanzienlijk aantal consumenten, ondanks de koppelverkoop door Microsoft, onafhankelijk van hun besturingssysteem voor client-pc’s mediaspelers van concurrenten van Microsoft aanschaffen, hetgeen aantoont dat zij de twee producten beschouwen als afzonderlijke producten.
Polish[pl]
932 Wreszcie w siódmej kolejności, pomimo stosowanej przez Microsoft sprzedaży wiązanej znaczna liczba konsumentów nadal nabywa osobno systemy operacyjne dla stacji roboczych i odtwarzacze multimedialne konkurencyjne wobec Windows Media Playera, co dowodzi tego, że uważają oni te dwa produkty za odrębne.
Portuguese[pt]
932 Por último, em sétimo lugar, apesar de a Microsoft praticar esta venda ligada, um número não insignificante de consumidores continua a adquirir leitores multimédia concorrentes do Windows Media Player separadamente do seu sistema operativo para PC clientes, o que demonstra que consideram os dois produtos distintos.
Romanian[ro]
932 În sfârșit, în al șaptelea rând, în pofida vânzării legate practicate de Microsoft, un număr deloc neglijabil de consumatori continuă să achiziționeze separat de sistemul lor de operare pentru PC‐uri client playere multimedia concurente ale Windows Media Player, ceea ce demonstrează că aceștia consideră cele două produse ca fiind distincte.
Slovak[sk]
932 Napokon, v siedmom rade, napriek viazanému predaju Microsoftu nezanedbateľný počet spotrebiteľov naďalej získava multimediálne prehrávače konkurujúce prehrávaču Windows Media Player oddelene od svojho operačného systému pre klientske PC, čo preukazuje, že títo spotrebitelia považujú oba produkty za odlišné.
Slovenian[sl]
932 Končno, sedmič, kljub vezani prodaji, ki jo izvaja Microsoft, nezanemarljivo število potrošnikov še naprej kupuje multimedijske predvajalnike, konkurenčne predvajalniku Windows Media Player, ločeno od operacijskega sistema za odjemalske osebne računalnike, kar dokazuje, da obravnavajo ta proizvoda kot ločena.
Swedish[sv]
932 För det sjunde konstaterar förstainstansrätten att trots att Microsoft tillämpar ett kopplingsförbehåll fortsätter ett icke obetydligt antal konsumenter att separat från sina operativsystem för klientdatorer köpa mediespelare som konkurrerar med Windows Media Player, vilket visar att konsumenterna betraktar de två produkterna som separata produkter.