Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het bygevoeg dat mense in ons tyd ook “liefhebbers van geld” sou wees.
Amharic[am]
ጳውሎስ በመጨመር በዘመናችን ሰዎች “ገንዘብን የሚወዱ” ይሆናሉ ብሏል።
Arabic[ar]
وأضاف بولس انه في زمننا سيكون الناس «محبين للمال.»
Central Bikol[bcl]
Idinugang ni Pablo na sa satong panahon an mga tawo magigin man “mamomoton sa pirak.”
Bemba[bem]
Paulo alundilepo ukuti mu nshita yesu abantu na kabili bali no kuba “abatemwe ndalama.”
Bulgarian[bg]
Павел добавил, че в наше време хората ще бъдат също и „сребролюбиви“.
Bislama[bi]
Pol i talem tu se long taem blong yumi ol man “bambae oli wantem mane tumas.”
Cebuano[ceb]
Si Pablo nagdugang nga sa atong panahon ang mga tawo mahimo usab nga “mga mahigugmaon sa salapi.”
Czech[cs]
Pavel dodal, že v naší době budou lidé také „milovat peníze“.
Danish[da]
Paulus tilføjede derefter at menneskene i vor tid også ville være „pengekære“.
German[de]
Gemäß seinen weiteren Ausführungen würden die Menschen in unserer Zeit auch „geldliebend“ sein.
Efik[efi]
Paul ama adian ete ke eyo nnyịn mme owo ẹyedi “mme ama inyene [“okụk,” NW]” n̄ko.
Greek[el]
Ο Παύλος πρόσθεσε ότι στην εποχή μας οι άνθρωποι θα ήταν επίσης «φιλάργυροι».
English[en]
Paul added that in our time men would also be “lovers of money.”
Spanish[es]
Pablo agregó que en nuestro tiempo los hombres serían también “amadores del dinero”.
Estonian[et]
Paulus lisas, et meie ajal on inimesed ka „rahaarmastajad” (NW).
Persian[fa]
پولس اضافه کرد که در زمان ما مردمان «طمّاع» نیز خواهند بود.
Finnish[fi]
Paavali lisäsi, että ihmiset olisivat meidän aikanamme myös ”rahaa rakastavia”.
French[fr]
Paul ajoute que les hommes seraient “amis de l’argent”.
Ga[gaa]
Paulo kɛfata he akɛ gbɔmɛi baatsɔmɔ “shika-suɔlɔi” yɛ wɔbei nɛɛ amli.
Hebrew[he]
פאולוס הוסיף, כי בימינו יהיו האנשים גם ”אוהבי כסף”.
Hindi[hi]
पौलुस ने आगे कहा कि हमारे समय में लोग “लोभी” भी होंगे।
Hiligaynon[hil]
Gindugang ni Pablo nga sa tion naton ang mga tawo magmangin “mahigugmaon [man] sang kuwarta.”
Croatian[hr]
Pavao je dodao da će ljudi u naše vrijeme biti i “ljubitelji novca”.
Hungarian[hu]
Pál hozzáfűzi, hogy az emberek „pénzsóvárok” lesznek.
Indonesian[id]
Paulus menambahkan bahwa pada zaman kita manusia juga akan menjadi ”pencinta uang” (NW).
Iloko[ilo]
Innayon ni Pablo nga iti tiempotayo, dagiti tattao ‘managayatdanto [met] iti kuarta.’
Icelandic[is]
Páll bætti við að á okkar tímum yrðu menn einnig „fégjarnir.“
Italian[it]
Paolo aggiunse che nel nostro tempo gli uomini sarebbero stati pure “amanti del denaro”.
Japanese[ja]
パウロがさらに述べているところによると,今の時代の人々は「金を愛する者」ともなります。
Georgian[ka]
პავლემ დაუმატა, რომ ჩვენს დროში ადამიანები, ასევე, იქნებოდნენ „ვერცხლის [ანუ, ფულის] მოყვარენი“.
Korean[ko]
바울은 우리 시대에 사람들이 또한 “돈을 사랑”하는 자들이 될 것임을 덧붙였습니다.
Lingala[ln]
Paulo abakisaki ete na ntango na biso bato basengelaki lisusu kozala “balingi na mosolo.”
Lozi[loz]
Paulusi n’a ekelize kuli mwa linako za luna batu hape ba k’a ba “ba ba lata mali.”
Lithuanian[lt]
Paulius pridūrė, kad mūsų laikais žmonės taip pat bus „godūs pinigų“.
Malagasy[mg]
Nanampy teny i Paoly fa amin’izao androntsika izao dia “ho tia vola” koa ny olona.
Macedonian[mk]
Павле додал дека во наше време луѓето ќе бидат и „среброљупци“.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ നാളുകളിൽ “ദ്രവ്യാഗ്രഹികളാ”യ [“പണസ്നേഹികളായ,” NW] മനുഷ്യർ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നു പൗലോസ് തുടർന്നു പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पौल पुढे असे म्हणतो की आमच्या काळात “माणसे धनलोभी” देखील असतील.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တွင် လူတို့သည် “ငွေကိုတပ်မက်သောသူများ” လည်းဖြစ်ကြလိမ့်မည်ဟု ပေါလု ဆက်လက်ဖော်ပြပါသည်။
Norwegian[nb]
Paulus tilføyde at menneskene i vår tid også skulle være «pengekjære».
Niuean[niu]
Ne lafi atu foki e Paulo ko e vaha ha tautolu to tokologa ke ‘manako lahi ke he tupe.’
Dutch[nl]
Paulus voegde eraan toe dat mensen in onze tijd ook ’het geld zouden liefhebben’.
Northern Sotho[nso]
Paulo o okeditše ka gore mehleng ya rena batho e be e tla ba “ba megabaru [“barati ba tšhelete,” NW].”
Nyanja[ny]
Paulo anawonjezera kuti m’nthaŵi yathu anthu akakhalanso “okonda ndalama.”
Polish[pl]
Ale Paweł dodał, iż w naszych czasach ludzie mieli być także „rozmiłowani w pieniądzach”.
Portuguese[pt]
Paulo acrescentou que, nos nossos tempos, os homens também seriam “amantes do dinheiro”.
Romanian[ro]
Pavel a adăugat că, în timpul nostru, oamenii vor fi şi „iubitori de bani“.
Russian[ru]
Павел добавил, что в наше время люди будут также «сребролюбивы».
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yongeyeho ko muri iki gihe, abantu bari kuba ‘banakunda impiya.’
Slovak[sk]
Pavol k tomu dodal, že v našich časoch budú ľudia takisto „milovať peniaze“.
Slovenian[sl]
Pavel pa je dodal, da bodo v našem času ljudje tudi »lakomni, [ljubitelji denarja, NW]«.
Samoan[sm]
Na faaopoopo mai Pauro e faapea i o tatou aso, e iai tagata e “mananao i tupe.”
Shona[sn]
Pauro akawedzera kuti munguva yedu vanhu vaizovawo “vanoda mari.”
Albanian[sq]
Pavli shtoi se në kohën tonë njerëzit do të ishin edhe «të dashuruar pas parasë».
Serbian[sr]
Pavle je dodao da će u naše vreme ljudi takođe biti „lakomi [„ljubitelji novca“, NW]“.
Sranan Tongo[srn]
Paulus ben taki moro fara taki ini a ten foe wi sma ben sa de „sma di lobi moni” toe.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a phaella ka hore mehleng ea rōna batho e tla ba “ba ratang chelete.”
Swedish[sv]
Men Paulus tillade att människor i vår tid också skulle vara ”penningkära”.
Swahili[sw]
Paulo aliongeza kwamba katika wakati wetu watu wangekuwa pia “wenye kupenda fedha.”
Tamil[ta]
நம்முடைய நாட்களில் மனுஷர்கள் ‘பணப்பிரியராயும்’ இருப்பர் என்று பவுல் மேலுமாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
పౌలు యింకా చేరుస్తూ మన కాలంలోని మనుష్యులు “ధనాపేక్షులై” ఉంటారని చెప్పాడు.
Thai[th]
เปาโล กล่าว เพิ่ม เติม ว่า ใน สมัย ของ เรา คน จะ เป็น คน “รัก เงิน ทอง” ด้วย.
Tagalog[tl]
Idinagdag pa ni Pablo na sa panahon natin ang mga tao ay magiging “mga maibigin sa salapi.”
Tswana[tn]
Paulo o ne a oketsa ka gore batho ba motlha wa rona le bone ba ne ba tla nna “barati ba madi.”
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok tu, long taim bilong yumi ol man bai “laikim tumas long kisim mani.”
Turkish[tr]
Pavlus, zamanımızda insanların “parayı seven” olacaklarını da sözlerine ekledi.
Tsonga[ts]
Pawulo u engetele leswaku enkarhini wa hina vanhu a va ta va “lava rhandzaka mali.”
Twi[tw]
Paulo de kaa ho sɛ nnipa bɛyɛ “sikapɛfo” wɔ yɛn mmere yi mu.
Tahitian[ty]
Ua parau â o Paulo e, i to tatou nei tau, e riro atoa te mau taata ei “nounou moni.”
Ukrainian[uk]
Павло додав, що в наш час люди також будуть «грошолюбні».
Vietnamese[vi]
Phao-lô nói thêm rằng trong thời chúng ta người ta cũng sẽ “tham-tiền”.
Wallisian[wls]
Neʼe toe ʼui foki e Paulo ʼi totatou temi ʼe ʼi ai anai te hahaʼi ʼe ‘kaumeʼa anai mo te paʼaga.’
Xhosa[xh]
UPawulos wongezelela wathi kulo mhla wethu abantu babeya kuba ‘ngabathandi bemali.’
Yoruba[yo]
Paulu fikún-un pé ní àkókò wa àwọn ènìyàn yóò tún jẹ́ “olùfẹ́ owó.”
Chinese[zh]
保罗进一步指出,在我们的日子世人也会“贪爱钱财”。
Zulu[zu]
UPawulu wanezela ukuthi esikhathini sethu abantu babeyoba futhi ‘abathandimali.’