Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Турската държава би следвало да подкрепя майките в тежко положение, като им осигурява консултация с независими специалисти, за да се намали броят на нелегалните аборти.
Czech[cs]
Turecký stát by měl pomáhat matkám v obtížné situaci poskytováním nezávislého odborného poradenství, aby se snížil počet nelegálních potratů.
Danish[da]
Den tyrkiske stat bør støtte mødre i vanskelige omstændigheder ved at tilbyde en uafhængig specialiseret rådgivning, således at antallet af ulovlige aborter kan reduceres.
German[de]
Der türkische Staat sollte Müttern in schwierigen Lebenslagen Hilfestellung durch unabhängige fachkundige Beratung gewähren und dadurch illegale Abtreibungen reduzieren.
Greek[el]
Το τουρκικό κράτος θα πρέπει να παρέχει στις μητέρες που βρίσκονται σε δυσχερή κατάσταση συνδρομή με τη μορφή ανεξάρτητης εμπειρογνωμοσύνης, προκειμένου να μειωθεί ο αριθμός των παράνομων εκτρώσεων.
English[en]
The Turkish state should support mothers in difficult circumstances by providing independent specialist advice, so as to reduce the number of illegal abortions.
Spanish[es]
El Estado turco debería apoyar a las madres en circunstancias difíciles mediante la prestación de asesoramiento especializado independiente, con el fin de reducir el número de abortos ilegales.
Estonian[et]
Türgi riik peaks toetama raskes olukorras emasid, pakkudes sõltumatut erialast nõustamist, et vähendada ebaseaduslikult katkestatud raseduste hulka.
Finnish[fi]
Turkin valtion olisi tuettava vaikeassa elämäntilanteessa olevia äitejä tarjoamalla riippumatonta asiantuntijaneuvontaa ja saadakseen laittomat abortit vähenemään.
French[fr]
L’État turc devrait soutenir les mères en difficulté en leur donnant accès à un conseil spécialisé indépendant, afin de réduire le nombre d’avortements illégaux.
Croatian[hr]
Turska država trebala bi pomoći majkama koje se nalaze u teškoj situaciji pružanjem nezavisnog stručnog savjetovanja kako bi se na taj način smanjio broj nezakonitih pobačaja.
Hungarian[hu]
A török államnak független szaktanácsadás biztosítása révén kell segítséget nyújtania a nehéz élethelyzetben lévő anyák számára, és csökkentenie kell az illegális abortuszok számát.
Italian[it]
Lo Stato dovrebbe aiutare le madri in difficoltà mettendo a loro disposizione servizi di consulenza indipendenti e specializzati, allo scopo di ridurre il numero degli aborti clandestini.
Lithuanian[lt]
Turkijos Vyriausybė turėtų remti sunkioje padėtyje atsidūrusias motinas ir suteikti joms nepriklausomų specialistų konsultacijas, tokiu būdu siekdama sumažinti nelegalių abortų skaičių.
Latvian[lv]
Turcijas valstij būtu jāatbalsta grūtos apstākļos nonākušas mātes, sniedzot neatkarīgu ekspertu konsultācijas, nolūkā samazināt nelikumīgu abortu skaitu.
Maltese[mt]
L-istat Tork għandu jappoġġja lill-ommijiet f’ċirkostanzi diffiċli billi jipprovdi konsultazzjonijiet speċjalizzati indipendenti, ħalli jitnaqqas l-għadd ta’ aborti illegali.
Dutch[nl]
Met onafhankelijke deskundige adviesverlening moet de Turkse overheid moeders in een problematische levenssituatie helpen, zodat het aantal illegale abortussen kan worden teruggedrongen.
Polish[pl]
Państwo tureckie powinno wspierać matki znajdujące się w trudnej sytuacji poprzez zapewnianie niezależnego fachowego poradnictwa, by zmniejszyć liczbę nielegalnych aborcji.
Portuguese[pt]
O Estado deve apoiar as mães em dificuldades, prestando aconselhamento especializado independente, com vista a reduzir o número de abortos ilegais.
Romanian[ro]
Statul turc trebuie să sprijine mamele aflate în dificultate, furnizându-le consultanță de specialitate independentă, în vederea reducerii numărului de avorturi ilegale.
Slovak[sk]
Turecký štát by mal podporovať matky v ťažkostiach a poskytovať im nezávislé odborné poradenstvo s cieľom znížiť počet nelegálnych potratov.
Slovenian[sl]
Turška država bi morala matere v težkih okoliščinah podpirati z zagotavljanjem neodvisnega strokovnega svetovanja ter tako zmanjšati število nezakonitih splavov.
Swedish[sv]
Den turkiska staten bör stödja mödrar som lever under svåra omständigheter genom att erbjuda dem oberoende specialistrådgivning i syfte att minska antalet olagliga aborter.