Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ነገር ግን ግልጽ የሆነ የሐሳብ ግንኙነት አለመኖሩ በዚህ ደስታና ሰላም ላይ አሉታዊ ተጽዕኖ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
لكِنَّ ٱنْعِدَامَ ٱلْحِوَارِ ٱلصَّرِيحِ يُؤَثِّرُ سَلْبًا عَلَى هذَا ٱلْفَرَحِ وَٱلسَّلَامِ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ asɔnunfuɛ’m be nin be wiengu b’a tuman be klun b’a kokoman yalɛ’n, i sɔ’n kwlá yoman ye.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an kawaran nin bukas na komunikasyon puedeng magkaigwa nin negatibong epekto sa kagayagayahan asin katoninongan na ini.
Bemba[bem]
Nomba nga tapali ukulanshanya kwine kwine te kuti pabe ukusekelela no mutende.
Bulgarian[bg]
Но липсата на открито общуване може да навреди на радостта и мира.
Bislama[bi]
Be sipos i no gat fasin blong toktok tugeta long fasin we i tru, glad mo pis i save godaon.
Bangla[bn]
কিন্তু, খোলাখুলি ভাববিনিময়ের অভাব থাকলে, তা এই আনন্দ ও শান্তির ওপর নেতিবাচক প্রভাব ফেলতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, ang kakulang ug madayganong komunikasyon adunay negatibong epekto sa maong kalipay ug kalinaw.
Seselwa Creole French[crs]
Me si kominikasyon pa fran e senser, sa i kapab afekte sa lazwa ek lape ki ti annan.
Czech[cs]
Ale když chybí otevřená komunikace, může se radost a pokoj vytrácet.
Danish[da]
Men hvis kommunikationen er dårlig, kan det have en negativ virkning på denne glæde og fred.
Dehu[dhv]
Ngo, hetre ethan kowe la madrine me tingeting, e thaa loi kö la aqane ifekeune la itre mekun.
Ewe[ee]
Gake ne womeɖoa dze faa o la, dzidzɔ kple ŋutifafa sia me ate ŋu agblẽ.
Efik[efi]
Nte ededi, nditre ndineme nneme in̄wan̄-in̄wan̄ ekeme ndinam owo inyeneke idatesịt ye emem.
Greek[el]
Ωστόσο, η έλλειψη ανοιχτής επικοινωνίας μπορεί να επιδράσει αρνητικά σε αυτή τη χαρά και την ειρήνη.
English[en]
However, a lack of open communication can have a negative impact on this joy and peace.
Spanish[es]
Ahora bien, la falta de comunicación franca tiene un efecto negativo en esta atmósfera de gozo y paz.
Estonian[et]
Kuid avameelse suhtluse puudumine võib mõjuda rõõmule ja rahule negatiivselt.
Persian[fa]
ولی وقتی تبادل افکار و مشورت صورت نگیرد خوشی و آرامش به مخاطره میافتد.
Finnish[fi]
Tätä iloa ja rauhaa voi kuitenkin häiritä se, ettei ajatuksia vaihdeta avoimesti.
Fijian[fj]
Ia, ena rawa ni vakaleqai na marau kei na duavata oqo ke sega na veivosaki vakadodonu.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, kɛ́ sanegbaa kpakpa eyaaa nɔ lɛ, ebaanyɛ efite miishɛɛ kɛ toiŋjɔlɛ nɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e kona n rotakibuaka te kimwareirei ao te rau ngkana e karako te uaia ni mamaroro.
Gujarati[gu]
પણ જો મંડળમાં બધા દિલ ખોલીને વાત ન કરે તો આનંદ ને શાંતિ દબાઈ જાય છે.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin hodọdopọ ahundoponọ ma tin, e sọgan hẹn ayajẹ po jijọho ehe po gble.
Hausa[ha]
Amma rashin sadarwa zai sa kada a kasance da farin ciki da salama.
Hebrew[he]
אולם, היעדר תקשורת פתוחה עלול לגרוע מן השמחה והשלום.
Hindi[hi]
लेकिन अगर मसीहियों में अच्छी और खुली बातचीत न हो, तो उनके बीच यह खुशी और शांति ज़्यादा वक्त तक नहीं टिक सकती।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang kakulang sing bukas nga komunikasyon may negatibo nga epekto sa sining kalipay kag paghidait.
Hiri Motu[ho]
To, herevahereva namonamo lasi karana ese moale bona maino ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
Međutim, loša komunikacija može narušiti radost i mir.
Haitian[ht]
Sepandan, si pa gen yon bon kominikasyon, sa kapab gen yon efè negatif sou lajwa ak lapè sa a.
Hungarian[hu]
A nyílt kommunikáció hiánya viszont hátrányosan befolyásolhatja ezt az örömet és békét.
Armenian[hy]
Բայց անկեղծ հաղորդակցության պակասը կարող է խոչընդոտել այդպիսի ուրախությանն ու խաղաղությանը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն բաց հաղորդակցութեան պակասը ժխտականօրէն կ’ազդէ այս ուրախութեան ու խաղաղութեան։
Indonesian[id]
Namun, kurangnya komunikasi yang terbuka dapat mengganggu sukacita dan kedamaian ini.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ịghara iso ndị ọzọ na-enwe ezi nkwurịta okwu pụrụ ime ka a ghara inwe ọṅụ na udo dị otú a.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, mabalin a maapektaran ti rag-o ken talna no awan ti silulukat a komunikasion.
Icelandic[is]
Það getur hins vegar haft neikvæð áhrif á gleðina og friðinn ef menn skiptast ekki hreinskilnislega á skoðunum.
Isoko[iso]
Dede na, nọ a gbẹ be rehọ eva ivevẹ ta ẹme kugbe he o rẹ sai kpomahọ oghọghọ gbe udhedhẹ nana.
Italian[it]
Se manca il dialogo, però, questa gioia e questa pace possono soffrirne.
Japanese[ja]
しかし,自由なコミュニケーションが欠けていると,その喜びと平和は損なわれてしまうことがあります。
Kongo[kg]
Kansi, kukonda kusolula na masonga yonso lenda vanda ti bupusi ya mbi na kyese ti ngemba yina.
Kazakh[kk]
Алайда өзара ашық пікір алысу болмаса, қуаныш пен татулыққа нұқсан келуі мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Attaveqaqatigiilluartoqanngippalli nuannaarnermut eqqissinermullu tamatumunnga ajortumik sunniuteqarsinnaavoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ಮುಕ್ತವಾದ ಸಂವಾದವು ಇಲ್ಲದಿರುವಲ್ಲಿ ಈ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವು ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿ ಬಾಧಿಸಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
하지만 원활한 의사소통이 없다면 그 기쁨과 평화가 악영향을 받게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino inge kechi mubena kwisamba ne, kuba paikala lusekelo ne mutende ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, o lembi mokena kulenda katula e kiese yo luvuvamu lwalu.
Ganda[lg]
Kyokka, bwe watabaawo mpuliziganya nnungi, kiyinza okumalawo essanyu n’okutabangula emirembe gy’ekibiina.
Lingala[ln]
Nzokande, soki lisolo ezali te, esengo mpe kimya yango ekoki kobeba.
Lozi[loz]
Kono ku sa ambolisana ku kona ku tahisa kuli tabo ni kozo li be siyo.
Lithuanian[lt]
Tačiau šie dvasios vaisiai vysta, jeigu nėra tariamasi, dalijamasi mintimis.
Luba-Katanga[lu]
Ino, shi kwisambila pamo kuyampe kubulwepo nankyo ndoe ne nsangaji bibavutakana.
Luba-Lulua[lua]
Kadi disanka edi ne ditalala bidi mua kujimina kuoku kakuyi diyukidilangana dilelela.
Luvale[lue]
Oloze kuhona kushimutwilanga chinahase kukumisa kuunda nakuwahilila.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, inbiak pawh lohna chuan he hlimna leh remna chungah hian nghawng ṭha lo tak a nei thei a ni.
Morisyen[mfe]
Mais, si pena enn communication franc ek sincere, sa la-joie ek la-paix-la kapav diminué.
Malagasy[mg]
Tsy hisy anefa izany fifaliana sy fiadanana izany, raha tsy misy fifampiresahana tsara.
Marshallese[mh]
Bõtab, ñe rej likjap in konono ibben don jen buru emaroñ jelet ilo nana leen lañliñ im ainemõn in.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തുറന്ന ആശയവിനിമയം ഇല്ലെങ്കിൽ അത് സന്തോഷത്തെയും സമാധാനത്തെയും പ്രതികൂലമായി ബാധിച്ചേക്കാം.
Mòoré[mos]
La yẽsg sẽn maand ne pʋ-peelem sã n kaẽ, tõe n sãama sũ-noog la laafɩ kãnga.
Marathi[mr]
पण मनमोकळा संवाद नसल्यास हा आनंद व शांती नष्ट होऊ शकते.
Maltese[mt]
Madankollu, nuqqas taʼ komunikazzjoni onesta jistaʼ jkollu impatt negattiv fuq il- ferħ u l- paċi tal- kongregazzjoni.
Burmese[my]
သို့ ရာတွင် ရင်းနှီးပွင့်လင်းစွာ မဆက်သွယ်ပါက အဆိုပါဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ငြိမ်သက်ခြင်းကို ထိခိုက်နိုင်၏။
Norwegian[nb]
Men mangel på åpen kommunikasjon kan virke forstyrrende inn på dette.
Nepali[ne]
तर खुलस्त कुराकानी भएन भने यो आनन्द र शान्ति खलबल हुन बेर लाग्दैन।
Ndonga[ng]
Ndele okuhakundafana tamu popi mwa manguluka otaku dulu okunyona po ehafo nombili ya tya ngaho.
Niuean[niu]
Pete ia, ko e nakai fai matutakiaga mooli kua ha ha ai e fakaohoohoaga kelea ke he olioli mo e mafola nei.
Dutch[nl]
Maar als er geen open communicatie is, kan dat ten koste gaan van deze vreugde en vrede.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go se boledišane ka bolokologi go ka dira gore go se ke gwa ba le lethabo le khutšo.
Oromo[om]
Haata’u malee, mareen ifa ta’e kan hin jirre yoo ta’e gammachuufi nagaa kanarratti dhiibbaa geessisuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਗੱਲ ਨਾ ਕਰਨ ਨਾਲ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਆਨੰਦ ਜਾਂਦਾ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਭੰਗ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, satan a liket tan kareenan so naapektoan a maong no aliwan lukas so pitatalosan.
Papiamento[pap]
Sin embargo, falta di komunikashon franko por afektá e goso i pas aki.
Pijin[pis]
Nomata olsem, wei for no story gud tugeta savve spoelem disfala hapi and peace.
Polish[pl]
Odwrotny wpływ miałby jednak brak szczerej wymiany myśli.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, sohte koasoipene kak wiahda kahpwal ong peren oh meleilei.
Portuguese[pt]
No entanto, a falta de comunicação franca pode prejudicar a alegria e a paz.
Ruund[rnd]
Pakwez, kuburen kwa minsamb ya patok kukutwish kwikal ni chibudikin chiyimp pa musangar ni chisambu chinech.
Romanian[ro]
Însă când nu există o comunicare deschisă, bucuria şi pacea au de suferit.
Sango[sg]
Me, tongana lisoro ayeke pëpe, a lingbi ti kanga lege na aye so.
Sinhala[si]
නමුත් විවෘතව අදහස් හුවමාරු කරගන්නේ නැත්නම් මෙයට බාධාවක් ඇති වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
No nedostatok otvorenej komunikácie môže na túto radosť a pokoj vplývať negatívne.
Slovenian[sl]
Vendar pa lahko na radost in mir slabo vpliva pomanjkanje odkrite komunikacije.
Samoan[sm]
Peitaʻi, afai e lē o iai ni talanoaga faamaoni o fai, e mafai ona āfaina ai lenei olioli ma le filemu.
Shona[sn]
Zvisinei, kutadza kukurukurirana makasununguka kunogona kukanganisa mufaro uyu norugare.
Albanian[sq]
Por, mungesa e komunikimit të hapur mund të ndikojë negativisht në këtë gëzim e këtë paqe.
Serbian[sr]
Međutim, ako nema otvorene komunikacije, to može negativno uticati na radost i mir.
Sranan Tongo[srn]
A kan sorgu tu taki vrede nanga prisiri de na mindri owruman, èn na ini a heri gemeente.
Southern Sotho[st]
Empa ha batho ba pata maikutlo a bona, thabo ena le khotso li ka senyeha.
Swedish[sv]
Men brist på öppet kommunicerande kan påverka denna glädje och frid negativt.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kutowasiliana waziwazi kunaweza kuathiri shangwe na amani hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, kutowasiliana waziwazi kunaweza kuathiri shangwe na amani hiyo.
Tamil[ta]
ஆனால் அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் மனம்விட்டு பேசாவிட்டால் அந்தச் சந்தோஷமும் சமாதானமும் பறிபோய்விடலாம்.
Telugu[te]
అయితే, నిష్కపటమైన సంభాషణ లోపించడం ఈ సంతోషంపై, సమాధానంపై ప్రతికూల ప్రభావం చూపించగలదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หาก ขาด การ สื่อ ความ กัน อย่าง จริง ใจ ก็ อาจ ส่ง ผล ใน ทาง ลบ ต่อ ความ ยินดี และ สันติ สุข นี้ ได้.
Tigrinya[ti]
ብግሁድ ሓሳብ ንሓሳብ ዘይምልውዋጥ ግን ኣብ ሓጐስን ሰላምን ጽልዋ ኺህልዎ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Kpa aluer ior mba ken tiônnongo mba lamen ayol a ve gbar gbar ga yô, kwagh ne una vihi bem man msaanyol la.
Turkmen[tk]
Ýöne aç-açan pikir alyşmasak, bu şatlygy we parahatlygy bozup biler.
Tagalog[tl]
Gayunman, maaaring makaapekto sa kagalakan at kapayapaan ang hindi pag-uusap nang masinsinan.
Tetela[tll]
Koko, naka sawo dia dimɛna bu, kete ɔngɛnɔngɛnɔ ndo wɔladi ɔsɔ mbeyaka nshishɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa go se na puisano e ntle, seno se ka senya boipelo jono le kagiso eno.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku malava ‘e he ‘ikai loko fetu‘utaki tau‘atāiná ‘o uesia kovi ‘a e fiefia mo e melino ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, ikuti kakutakwe kubandika kabotu-kabotu kukondwa ooku alimwi aluumuno tazikonzyi kuba.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos i no gat pasin bilong toktok gut wantaim, dispela inap bagarapim dispela amamas na bel isi.
Turkish[tr]
Ancak samimi ve rahat bir iletişimin eksikliği bu sevinç ve barış üzerinde olumsuz etki yapabilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, loko ku vulavurisana ku nga ri kona, ntsako ni ku rhula swi nga kavanyeteka.
Tatar[tt]
Әмма эчкерсез аралашу булмаса, шатлык кимергә һәм тынычлык бозылырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, cimwemwe na mtende vingatimbanizgika para palije kudumbiskana makora.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te sē lava o fesokotakiga e mafai o ave keatea i ei te fiafia mo te filemu.
Twi[tw]
Nanso, sɛ wɔamfi komam ansusuw nsɛm ho a, ebetumi asɛe anigye ne asomdwoe yi.
Tahitian[ty]
Aita ana‘e râ e aparauraa huna ore, e nehenehe tera oaoa e hau e haafifihia.
Ukrainian[uk]
Проте брак щирого спілкування загрожує радості й миру членів збору.
Umbundu[umb]
Ekambo lioku sapela, li tateka ocisola lombembua vekongelo.
Urdu[ur]
لیکن اگر کلیسیا کے افراد کُھل کر ایک دوسرے سے باتچیت نہ کریں تو کلیسیا کی خوشی اور سلامتی خطرے میں پڑ سکتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali hu si na u davhidzana hu nga si vhe na dakalo na mulalo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ít trò chuyện cởi mở có thể ảnh hưởng đến niềm vui và sự bình an.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an kakulang hin sinsero nga komunikasyon makakaimpluwensya hin negatibo hini nga kalipay ngan kamurayawan.
Wallisian[wls]
Kae kapau ʼe mole fai he felogoi fakahagatonu, pea ʼe feala ke fua kovi ki te fiafia mo te tokalelei ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa unxibelelwano luhesheheshe lusenokuchaphazela uvuyo noxolo.
Yapese[yap]
Machane faanra der ma pufpuf e thin u fithik’ girdien e ulung ma rayog ni nge kirebnag e felfelan’ nge gapas riy.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá o, bí olúkúlùkù kò bá ń sọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ̀ jáde nígbà tí wọ́n bá ń jíròrò, èyí lè nípa tí kò dára lórí ayọ̀ àti àlàáfíà ìjọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, pa laacabe qué guiníʼcabe ni caquiiñeʼ ganna xcaadxi binnigola la?
Chinese[zh]
然而,要是基督徒彼此缺乏坦诚的沟通,就会破坏他们当中的喜乐与和平。
Zande[zne]
Ono zingo fugodagbase gbaiga rengbe arengba ka gbarasapa gi ngbarago gbiati pazereda re.
Zulu[zu]
Nokho, ukuntuleka kokukhulumisana ngokukhululekile kungayiphazamisa le njabulo nokuthula.