Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذا البناء يعج بالأشخاص الذين يشعرون بأنهم مختلفون أو ليس بإمكانهم فعل أي شيء صحيح أو شعروا بالإنجراف بلا هدف.في مرحلة ما في حياتهم
Bulgarian[bg]
Знаеш, че цялата сграда е пълна с хора, които чувстват, че не се вписват или че не могат да направят нищо както трябва или са се почувствали изгубени на някой етап от живота си.
Czech[cs]
Víš, celá tahle budova je plná lidí, kteří cítí, že nezapadají nebo nemohou udělat nic správně nebo cítí bezmoc v nějakém bodě svého života.
Greek[el]
Αυτό το κτίριο είναι γεμάτο ανθρώπους που ένιωθαν... ότι δεν ταίριαζαν ή δεν έκαναν τίποτα σωστό... ή ένιωθαν μετέωροι κάποια στιγμή στη ζωή τους.
English[en]
You know, this whole building is full of people who feel they didn't fit in or couldn't do anything right or felt rudderless at some point in their lives.
Finnish[fi]
Talo on täynnä ihmisiä, jotka eivät ole sopeutuneet porukkaan - tai ovat olleet tuuliajolla.
French[fr]
Vous savez, ce bâtiment entier est plein de gens qui sentent ils ne sont pas allés dans ou n'a rien pu faire droit ou a senti des rudderless à un point dans leurs vies.
Hebrew[he]
הבניין הזה מלא אנשים שמרגישים שהם לא השתלבו או שלא עשו שום דבר כמו שצריך
Italian[it]
Sai, tutto questo edificio e'pieno di persone che si sentivano fuori posto, o incapaci di fare qualcosa di buono, o che si sentivano alla deriva ad un certo punto della loro vita.
Norwegian[nb]
Hele denne bygningen er full av folk som føler at de ikke passet inn eller kunne gjøre noe rett, eller følte seg håpløse på et tidspunkt.
Dutch[nl]
Weet je, dit hele gebouw zit vol met mensen die het gevoel hadden... nergens bij te horen of niets goed te doen of zich stuurloos voelden op een bepaald punt in hun leven.
Portuguese[pt]
Sabe, este prédio inteiro está cheio de gente que sente que não se encaixa ou não consegue fazer nada ou se sentiu à deriva em algum momento da vida.
Romanian[ro]
Tu ştii, toată această clădire este plin de oameni care se simt ei nu se potrivea sau nu a putut face nimic sau simţit fără cârma la un moment dat în viața lor.
Slovak[sk]
Vieš, táto celá budova je plná ľudí, ktorí cítia, že nezapadajú alebo nemôžu spraviť nič správne alebo sa cítia bezmocní v nejakom bode vo svojom živote.
Turkish[tr]
Biliyorsun, bu bina kendini dışlandığını ya da hiçbir şeyi doğru yapamadığını kendini dışlanmış... ya da hayatının bir noktasında yolunu kaybetmiş hissedenlerle dolu.