Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Yubu 31:1) Meno pud dong tye macalo lanen maber me aluba piwa ya!
Adangme[ada]
(Hiob 31:1) Enɛ ɔ ji nɔ hyɛmi nɔ́ kpakpa ha wɔ!
Amharic[am]
(ኢዮብ 31:1) ኢዮብ እንዴት ያለ ግሩም ምሳሌ ይሆነናል!
Arabic[ar]
(ايوب ٣١:١) فيا له من مثال رائع نقتدي به!
Assamese[as]
(ইয়োব ৩১:১) ইয়োবৰ দৰে আন এজন গীতৰচকেও একেই দৃষ্টিভংগী ৰাখিছিল।
Basaa[bas]
(Hiôb 31:1) Kinjee ndémbél ilam inyu yés!
Batak Toba[bbc]
(Job 31:1) Sada sitiruon na denggan di hita!
Baoulé[bci]
(Zɔb 31:1) Nanwlɛ, ɔ kleli ajalɛ kpa!
Central Bikol[bcl]
(Job 31:1) Marahayon nanggad na halimbawa para sa sato!
Bemba[bem]
(Yobo 31:1) Na ifwe bene e fyo tulingile ukucita!
Bulgarian[bg]
(Йов 31:1) Какъв хубав пример за нас!
Bislama[bi]
(Job 31:1) ! Hem i givim nambawan eksampol long yumi!
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩১:১) আমাদের জন্য কী এক চমৎকার উদাহরণ!
Bulu (Cameroon)[bum]
(Job 31:1) Nga mbamba éve’ela ya tôñe le?
Chavacano[cbk]
(Job 31:1) Un buen ejemplo para kanaton!
Cebuano[ceb]
(Job 31:1) Pagkamaayong panig-ingnan alang kanato!
Chuukese[chk]
(Hiop 31:1) A ifa me múrinnéén an leenien áppirú fán itach!
Chuwabu[chw]
(Job 31:1) Eji yotagiha yaderetu vaddiddi wa iyo!
Chokwe[cjk]
(Yombi 31:1) Chino chili chilweza chipema kuli yetu!
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 31:1) Pa sa i en bon legzanp pour nou!
Czech[cs]
(Job 31:1) Je pro nás v tomto ohledu výborným příkladem.
Welsh[cy]
(Job 31:1) Dyna inni esiampl dda!
Danish[da]
(Job 31:1) Det er et godt eksempel for os!
Dehu[dhv]
(Iobu 31:1) Drei la ketre tulu ka loi koi së!
Duala[dua]
(Hiob 31:1) Njik’eyembilan a bwam o bupe̱!
Ewe[ee]
(Hiob 31:1) Kpɔɖeŋu nyui kae nye esi!
Efik[efi]
(Job 31:1) Ata eti uwụtn̄kpọ ke enye ekenịm oro ọnọ nnyịn!
Greek[el]
(Ιώβ 31:1) Τι θαυμάσιο παράδειγμα για εμάς!
English[en]
(Job 31:1) What a fine example for us!
Estonian[et]
(Iiob 31:1.) Milline suurepärane eeskuju!
Persian[fa]
(ایّوب ۳۱:۱) ایّوب حقیقتاً نمونهٔ خوبی برای ماست.
Fijian[fj]
(Jope 31:1) E ivakaraitaki vinaka vei keda!
Faroese[fo]
(Job 31:1) Tað er ein frálík fyrimynd hjá okkum at taka eftir.
Fon[fon]
(Jɔbu 31:1) Kpɔ́ndéwú ɖagbe ɖé wɛ nyí enɛ nú mǐ à cé?
Ga[gaa]
(Hiob 31:1) Mɛɛ nɔkwɛmɔnɔ kpakpa enɛ ji kɛha wɔ nɛkɛ!
Gilbertese[gil]
(Iobi 31:1) Ai raoiroira te katoto aei ibukira!
Guarani[gn]
Haʼe ojerovia Ñandejárare ha ojapo peteĩ promésa nomañamoʼãiha arakaʼeve kuñataĩre tieʼỹrã (Job 31:1).
Gun[guw]
(Job 31:1) Apajlẹ dagbe nankọ die!
Hausa[ha]
(Ayuba 31:1) Wannan misali ne mai kyau a gare mu!
Hebrew[he]
איזו דוגמה יפה עבורנו!
Hindi[hi]
(अय्यूब 31:1) एक भजनहार की भी ऐसी ही सोच थी।
Hiligaynon[hil]
(Job 31:1) Maayo gid ini nga halimbawa sa aton!
Hmong[hmn]
(Yauj 31:1) Yauj tso tau ib tug qauv zoo kawg li rau peb!
Hiri Motu[ho]
(Iobu 31:1) Ita dekenai haheitalai namona ia hahedinaraia unai!
Croatian[hr]
To je izvrstan primjer za nas.
Herero[hz]
(Job 31:1) Ihi katjihorera otjiwa ku eṱe nao!
Iban[iba]
(Jop 31:1) Naka meh pemanah teladan Jop ke kitai!
Ibanag[ibg]
(Job 31:1) Anni kastana nga ehemplo para nittam!
Indonesian[id]
(Ayub 31:1) Benar-benar teladan yang bagus bagi kita!
Igbo[ig]
(Job 31:1) Nke ahụ bụụrụ anyị ezi ihe nlereanya!
Iloko[ilo]
(Job 31:1) Anian a nagsayaat nga ulidan para kadatayo!
Icelandic[is]
(Jobsbók 31:1) Það er gott dæmi til eftirbreytni.
Isoko[iso]
(Job 31:1) Job ọ rrọ emamọ oriruo kẹ omai!
Italian[it]
(Giobbe 31:1) Che ottimo esempio per noi!
Kachin[kac]
(Yoba 31:1) Grai kaja ai kasi re.
Kamba[kam]
(Yovu 31:1) Ĩsu nĩ ngelekany’o nzeo ta kĩ!
Kabiyè[kbp]
(Yɔb 31:1) Ɛha-ɖʋ kɩɖaʋ kɩbaŋʋ.
Kongo[kg]
(Yobi 31:1) Yai kele mbandu mosi ya mbote kibeni sambu na beto!
Kikuyu[ki]
(Ayubu 31:1) Kĩu nĩ kĩonereria kĩega harĩ ithuĩ.
Kuanyama[kj]
(Job 31:1) Kashi fi tuu oshihopaenenwa shiwa kufye!
Kimbundu[kmb]
(Jobe 31:1) Íii phangu iambote phala etu!
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 31:1) ಅವನು ನಮಗೆ ಎಂಥ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾದರಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ!
Korean[ko]
(욥기 31:1) 우리를 위한 참으로 훌륭한 모범입니다!
Konzo[koo]
(Yobu 31:1) Eki ka ni ky’erileberyako kibuya busana nethu!
Kaonde[kqn]
(Yoba 31:1) Yoba byo aikalapo wa kumwenako wawama kwi atweba bonse!
Krio[kri]
(Job 31:1) Dis tin we Job du na fayn ɛgzampul fɔ wi!
Southern Kisi[kss]
(Choobu 31: 1) Taamasi kɛndɔɔ pila cho hoo le naa ni.
Kwangali[kwn]
(Joba 31:1) Ee, sihonena musi sosiwa kwetu!
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 31:1) Ekwe mbandu ambote kwa yeto!
Lamba[lam]
(Jobo 31:1) Mama icakubwenako ubune kuli fwebo!
Ganda[lg]
(Yobu 31:1) Ekyo nga kyakulabirako kirungi gye tuli!
Lingala[ln]
(Yobo 31:1) Yango ezali ndakisa malamu mpo na biso!
Lao[lo]
(ໂຢບ 31:1) ຖື ເປັນ ຕົວຢ່າງ ທີ່ ດີ ແທ້ໆສໍາລັບ ເຮົາ!
Lozi[loz]
(Jobo 31:1) Wo luli ki mutala o munde o lu swanela ku likanyisa!
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 31:1) Bine kino i kimfwa kilumbuluke kotudi!
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 31:1) Mbimpe tumuidikije.
Luvale[lue]
(Yopa 31:1) Echi hichakutalilaho chamwaza twatela kukavangiza.
Lunda[lun]
(Yoba 31:1) Ichi hichakutalilahu chachiwahi nankashi.
Luo[luo]
(Ayub 31:1) Mano kaka ne oketonwa ranyisi maber!
Lushai[lus]
(Joba 31:1) Kan tân entawn tûr ṭha a va ni êm!
Latvian[lv]
(Ījaba 31:1.) Mums būtu jāmācās no viņa.
Huautla Mazatec[mau]
Je Job kʼoasʼin tsakʼéndajin kao xko̱n nga tsín yánchjín toxkia skótsenle (Job 31:1).
Morisyen[mfe]
(Job 31:1) Sa li enn bon l’exemple pou nou!
Malagasy[mg]
(Joba 31:1) Tena modely ho antsika izy!
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yobo 31:1) Naswe tulinzile ukukolanya Yobo!
Marshallese[mh]
(Job 31: 1, UBS) Joñak in an Job elukkuun em̦m̦an im jemaroñ katak jãne!
Mískito[miq]
Witin ai nakra nani wal lâ daukan, mairin nani ra kaiki, briaia brinka ba alkaia apia (Job 31:1).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 31:1) എത്ര നല്ല മാതൃക!
Mòoré[mos]
(Zoob 31:1) Ad woto sɩd yaa mak-sõng meng n kõ tõndo!
Marathi[mr]
(ईयोब ३१:१) ईयोबाचे किती सुरेख उदाहरण आपल्यापुढे आहे!
Malay[ms]
(Ayub 31:1, ABB) Betapa bagusnya teladan dia!
Maltese[mt]
(Ġob 31:1) X’eżempju mill- aqwa għalina!
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၁:၁) ပုံသက်သေ ကောင်း ပါ ပဲ။
Norwegian[nb]
(Job 31: 1) Det er virkelig et godt eksempel for oss.
Nyemba[nba]
(Yombi 31:1) Yombi ua tu sila lungano lua cili cikuma!
North Ndebele[nd]
(UJobe 31:1) Uyisibonelo esihle kakhulu kithi!
Ndau[ndc]
(Jobe 31:1) Muezaniso wakanaka zvakadini kwatiri!
Ndonga[ng]
(Job 31:1) Shika kashi shi tuu oshiholelwa oshiwanawa kutse!
Lomwe[ngl]
(Yupu 31:1) Nla ntakiheryo naphaama wa hiyaano!
Niuean[niu]
(Iopu 31:1) Ko e fakafifitakiaga mitaki mooli ma tautolu!
Dutch[nl]
Wat een goed voorbeeld voor ons!
Northern Sotho[nso]
(Jobo 31:1) Ruri ke mohlala o mobotse bakeng sa rena!
Nyanja[ny]
(Yobu 31:1) Chimenechitu ndi chitsanzo chabwino kwa ife.
Nyaneka[nyk]
(Jó 31:1) Oyo ongeleka ongwa pala onthue!
Nyankole[nyn]
(Yobu 31:1) Ka n’eky’okureeberaho kirungi ahariitwe!
Nyungwe[nyu]
(Djobi 31:1) Cimweci n’ciratizo cabwino kwa ifepano!
Nzima[nzi]
(Dwobu 31:1) Nea kɛzi ɛhye le neazo kɛnlɛma maa yɛ a!
Oromo[om]
(Iyoob 31:1) Fakkeenya gaarii nuu ta’a!
Pangasinan[pag]
(Job 31:1) Maabig no aligen tayoy alimbawa to!
Palauan[pau]
(Job 31:1) Me tiang a mera el ungil el kerebai el kired!
Pijin[pis]
(Job 31:1) Job showim gudfala example for iumi!
Pohnpeian[pon]
(Sohp 31:1) Ia uwen eh wia mehn kahlemeng mwahu ong kitail!
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Jo 31:1) Es i un bon izemplu pa nos!
Portuguese[pt]
(Jó 31:1) Que excelente exemplo para nós!
Rundi[rn]
(Yobu 31:1) Mbega akarorero keza!
Ruund[rnd]
(Job 31:1) Chilakej chiwamp mud ik kudi etu!
Rotuman[rtm]
(Jope 31:1) Iạ kel‘ạkiạg lelei het se ‘isa!
Sena[seh]
(Yobe 31:1) Ndi citsandzo cadidi kwa ife.
Sidamo[sid]
(Iyyoobi 31:1) Isi ninkera dancha lawishshaati!
Slovak[sk]
(Jób 31:1) To je pre nás vynikajúci príklad.
Sakalava Malagasy[skg]
(Joba 31:1) Modely soa ho ahintsika vatany ie!
Slovenian[sl]
(Job 31:1) Kako čudovit zgled za nas!
Samoan[sm]
(Iopu 31:1) O se faaaʻoaʻoga lelei lenā mo i tatou!
Shona[sn]
(Jobho 31:1) Izvi ndizvo zvinofanira kutevedzerwaka izvi!
Albanian[sq]
(Jobi 31:1) Sa shembull i shkëlqyer për ne!
Swati[ss]
(Jobe 31:1) Lesi sibonelo lesihle kitsi.
Southern Sotho[st]
(Jobo 31:1) Ke mohlala o motle hakaakang ho rōna!
Swedish[sv]
(Job 31:1) Vilket fint exempel för oss!
Swahili[sw]
(Ayubu 31:1) Huo ni mfano mzuri kama nini kwetu!
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 31:1) Huo ni mufano muzuri kabisa wa kuiga!
Tamil[ta]
(யோபு 31:1) நமக்கு எப்பேர்ப்பட்ட சிறந்த முன்மாதிரி!
Tetun Dili[tdt]
(Jó 31:1) Ida-neʼe mak ezemplu diʼak loos mai ita!
Telugu[te]
(యోబు 31:1) ఎంత చక్కని మాదిరి!
Thai[th]
(โยบ 31:1) ช่าง เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี จริง ๆ สําหรับ พวก เรา!
Tigrinya[ti]
(እዮብ 31:1) ከመይ ዝበለ ሰናይ ኣብነት ኰን እዩ ዚዀነና!
Tiv[tiv]
(Yobu 31:1) Ikyav i Yobu ne doo kpen kpen!
Tagalog[tl]
(Job 31:1) Napakainam ngang halimbawa para sa atin!
Tetela[tll]
(Jobo 31:1) Ɔsɔ mɛtɛ ekɔ ɛnyɛlɔ ka dimɛna efula le so!
Tswana[tn]
(Jobe 31:1) A bo a re tlhometse sekao se se molemo jang ne!
Tongan[to]
(Siope 31:1) Ko ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei mo‘oni ia kiate kitautolu!
Tonga (Nyasa)[tog]
(Jobu 31:1) Ichi nchakuwoniyapu chamampha ukongwa kwaku isi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 31:1) Eeci ncikozyanyo cibotu kulindiswe!
Tok Pisin[tpi]
(Jop 31:1) Em i gutpela piksa tru long yumi!
Tsonga[ts]
(Yobo 31:1) Xolexo i xikombiso lexinene eka hina!
Tswa[tsc]
(Joba 31:1) Hakunene lexi xikombiso xi nene ka hina!
Tooro[ttj]
(Yobu 31:1) Kinu ka kyokurorraho kirungi eki yatuteriireho!
Tumbuka[tum]
(Yobu 31:1) Ichi ntchiyelezgero chiwemi chomene kwa ise.
Tuvalu[tvl]
(Iopu 31:1) Ko tafaga la te ‵lei o te fakaakoakoga tenā mō tatou!
Twi[tw]
(Hiob 31:1) Nhwɛso fɛfɛ bɛn ara ni!
Tahitian[ty]
(Ioba 31:1) Tera te hi‘oraa maitai roa no tatou!
Umbundu[umb]
(Yovi 31:1) Eye wa tu sila ongangu yiwa!
Urhobo[urh]
(Job 31:1) Ọyena omamọ rẹ udje vwọ kẹ avwanre!
Venda[ve]
(Yobo 31:1) Yeneyo ndi tsumbo yavhuḓi lungafhani kha riṋe!
Makhuwa[vmw]
(Yobi 31:1) Tthiri ntakiheryo nooloka wa hiyo!
Wolaytta[wal]
(Iyyoobaa 31:1) Hegee nuuyyo ayba loˈˈo leemiso!
Waray (Philippines)[war]
(Job 31:1) Maopay gud ito nga susbaranan para ha aton!
Wallisian[wls]
(Sopo 31:1) ʼE ko he faʼifaʼitaki lelei kiā tātou!
Xhosa[xh]
(Yobhi 31:1) Ngokwenene waba ngumzekelo omhle!
Antankarana Malagasy[xmv]
(Joba 31:1) Nitovy tamy raha nataony Joba zen̈y koa nataony panoratra salamo.
Yao[yao]
(Yobu 31:1) Yobu ali cisyasyo cambone mnope kwetuwe!
Yapese[yap]
(Job 31:1) Rib fel’ ni ngad folwokgad ko n’en ni i rin’!
Yoruba[yo]
(Jóòbù 31:1) Àpẹẹrẹ rere mà lèyí jẹ́ fún wa o!
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe gudixhe íquebe cadi guyadxibe sti gunaa ne guiníʼ íquebe cosa dxabaʼ de laa (Job 31:1).
Chinese[zh]
约伯记31:1)他是多么好的榜样!
Zande[zne]
(Eyobo 31:1) Gure nga bawene kpiapai furani!
Zulu[zu]
(Jobe 31:1) Yeka isibonelo esihle sokusilingisa!