Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وفي الليل يقوم الزوج بحل الخيوط ثم يقوم بعقدهم ويعلقهم في شجرة البلوط
English[en]
And at night he will take the threads from her hair, tie them into a knot and hang them on an alder tree.
Spanish[es]
Y por la noche él tomará los hilos de su vello los unirá en un nudo y los colgará en un aliso.
Finnish[fi]
Yöllä hän irrottaa narut vaimostaan, - sitoo ne solmuun ja ripustaa leppään.
French[fr]
La nuit, il retirera les fils de la toison de sa femme, les nouera ensemble et les accrochera à un aulne.
Italian[it]
E di notte lui scioglierà i fili dal suo pube, li annoderà e li appenderà ad un ontano.
Dutch[nl]
Tijdens de huwelijksnacht haalt hij de draden weg, knoopt ze aan elkaar en hangt ze in een els.
Portuguese[pt]
E de noite ela retira os fios, junta todos, dá um nó e os pendura num carvalho.
Romanian[ro]
Si noaptea acesta ii scotea firele din par, Le-nnoda si le punea intr-un arin.
Serbian[sr]
Te noći će on poskidati končiće sa nje, uvezati ih u klupko i okačiti na jovino drvo.
Turkish[tr]
Gece olduğunda kocası o kurdeleleri alır hepsini birbirine düğümler ve kızıl ağaca asar.
Vietnamese[vi]
Và tới tối anh chồng sẽ gỡ từng sợi chỉ ra khỏi lông cổ tết lại thành một cái nơ và treo lên một cây dương.
Chinese[zh]
然后 到 了 晚上, 丈夫 就 会 帮 新娘 解开 绳子, 把 绳子 捆成 一节, 挂 在 赤杨 树上