Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ولكنّي لا أريد منكم أيّها السذج أن تعتقدوا أنّي لم أعطكم مصافحة عادلة
Bulgarian[bg]
Но аз не искам, вие тъпаци, да мислите, че не ви давам равен шанс.
Czech[cs]
Ale nechci, abyste si vy zabedněnci mysleli, že se vám nedostane spravedlnosti.
Greek[el]
Αλλά δε θέλω εσείς οι βλάκες να νομίζετε ότι δεν σας δίνω μια ευκαιρία.
English[en]
But I don't want you dimwits to think that I don't give you a fair shake.
Spanish[es]
Pero no quiero tontos de capirote que piensen que no hago una partida justa.
Finnish[fi]
Mutta en halua teidän nuijien miettivän etten anna teille reilua peliä
Croatian[hr]
Ali ne želim da vi, glupani, pomislite da nisam pošten prema vama.
Hungarian[hu]
De nem akarom, hogy azt higgyétek, ti idióták, hogy nem adok nektek esélyt, hogy túllépjetek ezen.
Italian[it]
Ma non voglio che voi imbecilli pensiate che non vi riservi un trattamento onesto.
Dutch[nl]
Maar ik wil niet dat jullie idioten denken dat ik jullie geen eerlijke kans geef.
Polish[pl]
/ Ale nie chcę, żeby półgłówki myślały, / że nie traktuję was uczciwie.
Portuguese[pt]
Não quero que pensem que não lhes dou chances.
Romanian[ro]
Dar nu vreau ca voi, prostovanilor, să credeţi că nu joc corect.
Serbian[sr]
Ali ne želim da vi, glupani, pomislite da nisam pošten prema vama.
Turkish[tr]
Fakat siz salakların bunun adil bir yarışma olacağını düşünmesini istemiyorum.