Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jestli ukradne třeba jen vidličku, končí.
Danish[da]
Hvis hun stjæler så meget som en gaffel, så er det ud.
Greek[el]
Αν κλέψει έστω κι ένα πιρούνι, έφυγε.
English[en]
If she steals so much as a fork, she is gone.
Spanish[es]
Si roba aunque sea un tenedor, se va.
Persian[fa]
اگه حتی یه چنگال بدزده ، اخراجه
Finnish[fi]
Jos hän varastaa edes haarukan, hän saa lähteä.
Hebrew[he]
אם היא תגנוב אפילו מזלג, היא עפה מפה.
Croatian[hr]
Ako ukrade samo viljušku, leti odavde.
Italian[it]
Basta che rubi una forchetta e la sbatto fuori.
Norwegian[nb]
Hvis hun stjeler så mye som en gaffel, skal hun vekk.
Dutch[nl]
Als ze zelfs maar een vork steelt, ligt ze eruit.
Portuguese[pt]
Se ela roubar um garfo sequer, vai para a rua.
Romanian[ro]
Dacă fură o furculiţă, dispare urgent de aici.
Serbian[sr]
Ako ukrade makar viljušku, leti odavde.
Swedish[sv]
Om hon stjäl så mycket som en gaffel, ryker hon.
Turkish[tr]
Bir çatal bile aşırırsa kapının önüne koyarım.
Vietnamese[vi]
Cô ta mà trộm một cái nĩa thôi là bị đuổi ngay.