Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De forslag er naturligvis ikke aktuelle mere, og det betyder, at vi ikke kan komme videre, og at de store omkostninger for stål i USA - hvilket absolut ikke kun skyldes den dyre dollar, men ligeledes de sociale systemer og pensioner i stålindustrien - væltes over på os.
German[de]
Da diese Vorschläge jetzt selbstverständlich gegenstandslos geworden sind, kommen wir somit nicht weiter und werden solche Probleme wie die hohen Stahlkosten in Amerika, die keinesfalls lediglich durch den teuren Dollar, sondern selbstredend auch durch die Systeme der Sozialleistungen und Renten in der Stahlindustrie begründet sind, de facto auf uns abgewälzt.
English[en]
These proposals have, of course, been dismissed, which means, therefore, that we cannot make any more headway, and that the high costs of steel in America - certainly not simply due to the expensive dollar, but also, of course, due to the social security schemes and pensions in the steel industry - have, in fact, been passed on to us.
Spanish[es]
Como es obvio, dichas propuestas ya no están sobre la mesa, lo cual significa que no avanzamos ni un ápice y que, en realidad, nosotros acabamos cargando con el coste desorbitado del acero en Norteamérica -no sólo debido a la elevada cotización del dólar, sino también a causa de los sistemas de seguridad social y de pensiones propios de la industria del acero- y con este tipo de problemas.
Finnish[fi]
Näitä ehdotuksia ei nyt luonnollisestikaan käsitellä, mikä tarkoittaa, että emme pääse eteenpäin ja että Amerikan suuret teräskustannukset - ne eivät johdu ainoastaan kalliista dollarista vaan luonnollisesti myös terästeollisuuden sosiaaliturva- ja eläkejärjestelmistä - ja tämäntyyppiset ongelmat tosiasiallisesti sälytetään meidän niskoillemme.
French[fr]
Ces propositions ne sont bien sûr plus à l'ordre du jour et la négociation a tourné court. Par conséquent, dans les faits, le coût excessif de l'acier américain - je rappelle que la force du dollar n'est absolument pas en cause mais bien les systèmes de protection sociale et de retraites en vigueur dans l'industrie sidérurgique - ce coût sera répercutée sur nous.
Italian[it]
Adesso, naturalmente, di quelle proposte non si parla più, il che significa che non faremo passi avanti; inoltre, gli alti costi dell'acciaio americano - alti costi che sono la conseguenza non solo dell'elevato valore del dollaro ma anche, ovviamente, dei sistemi di assistenza e previdenza nel settore siderurgico - causano problemi che, di fatto, vengono scaricati su di noi.
Dutch[nl]
Die voorstellen zijn nu natuurlijk van tafel en dat betekent dus dat we niet verder komen en dat de dure kosten van het staal in Amerika, - en dat is absoluut niet alleen vanwege de dure dollar, maar natuurlijk ook vanwege de stelsels van sociale voorzieningen en pensioenen in de staalindustrie - dat dit soort problemen de facto op ons worden afgewend.
Portuguese[pt]
Claro está que essas propostas foram agora varridas da mesa, o que significa, portanto, que não progredimos e que os elevados preços do aço nos Estados Unidos - e isso não fica seguramente a dever-se apenas à elevada cotação do dólar, mas obviamente também aos sistemas de segurança social e de reforma no sector siderúrgico - fazem com que este tipo de problemas seja, na realidade, empurrado para cima de nós.
Swedish[sv]
Dessa förslag har nu naturligtvis tagits tillbaka, vilket således innebär att vi inte kommer längre och att de dyra kostnaderna för stålet i Amerika - och det är absolut inte enbart på grund av den dyra dollarn, utan naturligtvis även på grund av systemen för sociala behov och pensioner inom stålindustrin - att den typen av problem de facto slår tillbaka mot oss.