Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Беше изчислено, че разходите за индустрията не са значителни (ако необходимият компютърен софтуер е налице, за да позволи бързо изчисление на хранителното съдържание на храните ) на 3.7 млрд. EUR, ако информацията е събрана чрез химически анализ на продукта.
Czech[cs]
Tyto náklady výrobního odvětví byly odhadovány jako nevýznamné (je-li k dispozici potřebné počítačové programové vybavení, které umožní rychle vypočítat obsah živin v potravinách) až po 3,7 miliard EUR, pokud by informace byly shromažďovány prostřednictvím chemické analýzy výrobku.
Danish[da]
Disse udgifter for erhvervslivet skønnedes ikke at være særligt omfattende (hvis den fornødne edb-software er til rådighed med henblik på at foretage hurtig beregning af fødevarers næringsindhold) eller 3,7 mia. EUR, hvis oplysningerne indsamles ved kemisk analyse af produkterne.
German[de]
Die Schätzungen der damit für die Industrie verbundenen Kosten lagen zwischen nicht erheblich (sofern die nötigen Computerprogramme für die schnelle Berechnung des Nährstoffgehalts von Lebensmitteln verfügbar sind) und 3,7 Mrd. EUR, falls die Informationen durch chemische Analysen der Erzeugnisse erhoben werden sollten.
Greek[el]
Η επιβάρυνση του κλάδου εκτιμάται ως μη σημαντική (εφόσον υπάρξει το απαραίτητο λογισμικό για γρήγορο υπολογισμό της περιεκτικότητας των τροφίμων σε διατροφικά στοιχεία) και στα 3,7 δισ. ευρώ, αν οι πληροφορίες θα έπρεπε να συλλεγούν μέσω της χημικής ανάλυσης των προϊόντων.
English[en]
These costs to industry were estimated as being not significant (if the necessary computer software was available to allow rapid calculation of the nutrient content of foods) to € 3.7 billion if the information was collected through chemical analysis of the product.
Spanish[es]
Se ha calculado que estos costes no serían significativos (en el caso de que la industria dispusiera de los programas informáticos necesarios para calcular rápidamente el contenido nutricional de los alimentos); ascenderían a 3 700 millones de euros en caso de que la información se recogiera mediante un análisis químico del producto.
Estonian[et]
Neid kulusid hinnati tootjate jaoks ebaoluliseks (kui vajalik arvutitarkvara suudaks kiiresti välja arvutada toidu toitainesisalduse) – 3,7 miljardit eurot, juhul kui teave kogutaks toote keemilise analüüsi abil.
Finnish[fi]
Tästä toimialalle aiheutuvat kustannukset arvioitiin merkitykseltään vähäisiksi (jos tarpeelliset tietokoneohjelmistot olisivat käytettävissä, elintarvikkeiden ravintoainesisältö voitaisiin laskea nopeasti) tai ääripäässä 3,7 miljardin euron suuruisiksi, jos tiedot kerättäisiin tuotteen kemiallisesta analyysistä.
French[fr]
Si les informations sont collectées au moyen d’une analyse chimique du produit, les coûts pour le secteur ne devraient pas être considérables (pour autant que le logiciel informatique nécessaire soit disponible pour permettre un calcul rapide de la teneur en nutriments des denrées alimentaires), leur estimation s’établissant à 3,7 milliards d’euros.
Irish[ga]
Meastar go bhféadfadh éagsúlacht mhór costais a bheith i gceist, is é sin ó chostas íseal (dá mbeadh na bogearraí ríomhaire ar fáil a chinnteodh go ndéanfaí an cion cothaitheach i mbianna a ríomh go tapa) go dtí €3.7 billiún dá mbeadh gá an t-eolas a bhailiú trí anailís cheimiceach a dhéanamh ar an táirge.
Hungarian[hu]
Ennek az iparág számára jelentett költségeinek becslése a nem túl jelentős összegtől (amennyiben rendelkezésre áll az élelmiszerek tápanyagtartalmának gyors kiszámításához szükséges számítógépes szoftver) 3,7 milliárd euróig terjed, ha az információt a termék vegyi elemzése útján szerzik be.
Italian[it]
Se le informazioni sono ricavate mediante un'analisi chimica del prodotto, i costi per l'industria non dovrebbero essere importanti (nella misura in cui sia disponibile il software informatico necessario per consentire un calcolo rapido dei contenuti nutrizionali degli alimenti) e sono stimati a circa 3,7 miliardi di euro.
Lithuanian[lt]
Apskaičiuota, kad šios pramonės sąnaudos gali būti nedidelės (jei galima pasinaudoti kompiuterių programine įranga ir greitai nustatyti maisto produktų maistinių medžiagų kiekį) arba sudaryti 3,7 mlrd. EUR jei informacijai gauti reikia cheminės produkto analizės.
Latvian[lv]
Aprēķināja, ka izmaksas, kas rastos nozares pārstāvjiem, būtu nenozīmīgas (ja ir vajadzīgā datorprogramma, ar kuras palīdzību var ātri aprēķināt uzturvielu sastāvu), un EUR 3,7 miljardi, ja informāciju vāktu, veicot produkta ķīmisko analīzi.
Maltese[mt]
Ġie stmat li dawn l-ispejjeż għall-industrija mhumiex sinifikanti (jekk is-softwer tal-kompjuter meħtieġ kien disponibbli biex jippermetti l-kalkolu rapidu tal-kontenut nutrittiv ta’ l-ikel) sa € 3.7 biljun jekk it-tagħrif inġabar permezz ta’ analiżi kimika tal-prodott.
Dutch[nl]
Er is geschat dat deze kosten voor het bedrijfsleven niet significant zullen zijn (als de nodige computersoftware voor de snelle berekening van de voedingsinhoud van de levensmiddelen beschikbaar is) en 3,7 miljard euro zullen bedragen als de informatie wordt verzameld via chemische analyse van het product.
Polish[pl]
W wyniku oszacowania potencjalnych kosztów dla sektora określono, że mogą być one nieznaczne (w przypadku, gdyby dostępne było niezbędne oprogramowanie komputerowe, umożliwiające szybkie obliczenie zawartości składników odżywczych w produktach spożywczych), lub może sięgać 3,7 mld EUR w przypadku, gdyby informacje były gromadzone w oparciu o analizę chemiczną poszczególnych produktów.
Portuguese[pt]
Calculou-se que os custos para a indústria não seriam significativos se se dispusesse de um software informático que permitisse o cálculo rápido do teor de nutrientes dos alimentos, mas que representariam 3,7 mil milhões de euros se a informação fosse recolhida através da análise química do produtos.
Romanian[ro]
Aceste costuri ale operatorilor din sector au fost estimate ca fiind nesemnificative (dacă ar fi disponibile programele informatice necesare calculării rapide a conținutului de nutrienți din produsele alimentare), ajungând până la 3,7 miliarde EUR în cazul colectării informațiilor prin analiza chimică a produsului.
Slovenian[sl]
Ti stroški za industrijo so bili ocenjeni kot neznatni (če bi bila na voljo potrebna računalniška programska oprema za hitro izračunavanje vsebnosti hranilnih snovi v živilih) v primerjavi s 3,7 milijarde EUR, če bi se informacije zbirale s kemijsko analizo proizvoda.
Swedish[sv]
Det beräknades att dessa kostnader för näringslivet inte skulle vara betydande (under förutsättning att ett nödvändigt dataprogram för snabb beräkning av livsmedels näringsinnehåll finns tillgängligt) eller 3,7 miljarder euro om uppgifterna samlas in genom kemisk analys av produkten.