Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Europeërs met Arabiere omgegaan het, het ons as kinders Arabies, Engels, Frans, Italiaans, sowel as ons moedertaal, Grieks, leer praat.
Amharic[am]
አውሮፓውያን ከአረቦች ጋር ተቀላቅለው ይኖሩ ስለነበር እኔና ወንድሞቼ እንዲሁም እህቴ አረብኛ፣ እንግሊዝኛ፣ ጣሊያንኛ፣ ፈረንሳይኛ ብሎም የቤተሰባችን ቋንቋ የሆነውን ግሪክኛ መናገር ችለናል።
Arabic[ar]
وبما ان الاوروبيين كانوا يختلطون بالعرب، فقد تعلمنا في صغرنا العربية والانكليزية والايطالية والفرنسية، بالاضافة الى لغتنا الام، اليونانية.
Azerbaijani[az]
Avropalılar və ərəblər yan-yana yaşadıqları üçün biz, ana dilimiz olan yunan dilindən savayı, ərəb, ingilis, fransız və italyan dillərində danışmağı öyrəndik.
Central Bikol[bcl]
Huling an mga taga Europa nakiibaiba sa mga Arabo, nakanood kaming mga aki na magtaram nin Arabe, Ingles, Italiano, asin Pranses, saka kan lenguahe kan samong pamilya, an Griego.
Bemba[bem]
Apo abena Bulaya baleikala pamo na ba Arabu, fwe bana twalisambilile ukulanda iciArabic, iciNgeleshi, iciFrench, ne ciItalian, ukusanshako fye ne ciGriki ululimi lwa bafyashi besu.
Bulgarian[bg]
Тъй като сред арабите имаше и множество европейци, още като деца научихме английски, арабски, италиански и френски, а също и гръцки — езикът, който говорехме вкъщи.
Bangla[bn]
যেহেতু ইউরোপীয়রা আরবীয়দের সঙ্গে মেলামেশা করত, তাই আমরা ছেলেমেয়েরা আরবি, ইংরেজি, ইতালীয় ও ফ্রেঞ্চ আর সেইসঙ্গে আমাদের পরিবারের ভাষা গ্রিকও শিখেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Tungod kay dihay mga Uropanhon ug mga Arabo sa among lugar, kaming mga bata nakakat-on ug Arabiko, Iningles, Pranses ug Italyano, maingon man ang Grego nga maoy pinulongan sa among pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Zurup mi cu Arab pawl he an i cawhkalh tuk caah kannih ngakchia pawl cu chungkhar hmanmi Grik holh leng ah Arab, Mirang, French le Italy holh zong kan cawng.
Czech[cs]
Jelikož zde společně žili Evropané i Arabové, už v dětství jsme se naučili mluvit nejen řecky, svým rodným jazykem, ale také anglicky, arabsky, francouzsky a italsky.
Danish[da]
Eftersom europæere levede side om side med arabere, lærte vi børn at tale arabisk, engelsk, fransk og italiensk, såvel som vores families sprog, græsk.
German[de]
Da Europäer und Araber engen Kontakt miteinander hatten, lernten wir Kinder außer Griechisch, das zu Hause gesprochen wurde, auch Arabisch, Englisch, Französisch und Italienisch.
Ewe[ee]
Esi wònye be Europatɔwo kple Arabiatɔwo tsaka nɔ dua me ta la, mí ɖeviawo míesrɔ̃ Arabgbe, Eŋlisigbe, Fransegbe, kple Italygbe, kpakple mía degbe si nye Helagbe la, dodo.
Efik[efi]
Sia mbon Europe ẹkesinamde n̄kpọ ọtọkiet ye mbon Arab, nnyịn nditọ ima ikpep ndisem usem Arab, French, Ikọmbakara, ye Italian, ọkọrọ ye usem Greek oro ikesisemde ke ubon nnyịn.
Greek[el]
Επειδή οι Ευρωπαίοι είχαν επαφές με τους Άραβες, εμείς τα παιδιά μάθαμε να μιλάμε αραβικά, αγγλικά, γαλλικά και ιταλικά, καθώς και ελληνικά, τη γλώσσα της οικογένειάς μας.
English[en]
Since Europeans mingled with Arabs, we children learned to speak Arabic, English, French, and Italian, as well as our family’s language, Greek.
Spanish[es]
Se trataba de una hermosa ciudad cosmopolita donde convivían europeos y árabes, de modo que en casa aprendimos a hablar árabe, francés, inglés e italiano, además de nuestra lengua materna, el griego.
Estonian[et]
Kuna eurooplased käisid araablastega tihedalt läbi, õppisime meie lapsed rääkima araabia, inglise, itaalia ja prantsuse keelt, muidugi ka kodust kreeka keelt.
Finnish[fi]
Koska eurooppalaiset ja arabit olivat kosketuksissa toistensa kanssa, me lapset opimme puhumaan arabiaa, englantia, italiaa ja ranskaa samoin kuin oman perheemme kieltä kreikkaa.
Fijian[fj]
Nira dau veimaliwai vakalevu na kaivalagi kei ira na kai Arapea, keimami vulica kina na vosa vakaArapea, vakaValagi, vakaVaranise, vakaItali, kei na vosa vaKirisi.
Ga[gaa]
Akɛni Europabii kɛ Arabiabii sharaa hewɔ lɛ, mi kɛ minyɛmimɛi lɛ kase Arabic, Blɔfo, French, kɛ Italiabii awiemɔ ni asaŋ wɔwieɔ wɔmaŋ wiemɔ ni ji Hela lɛ hu.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Europe-nu lẹ po Arabe lẹ po wẹ nọ nọpọ́ to finẹ, mí ovi lẹ sè Arabe-gbè, Flansegbe, Glẹnsigbe, po Italie-gbè po, gọna Glẹkigbe he yin ogbè mítọn.
Hausa[ha]
Tun da yake Turawa suna cuɗanya da Larabawa, mu yara mun koyi Larabci, Turanci, Faransa, Italiyanci, da kuma yarenmu, Helenanci.
Hebrew[he]
מאחר שהתגוררו בה אירופאים וערבים, למדנו לדבר איטלקית, אנגלית, ערבית וצרפתית ודיברנו גם יוונית, שפת משפחתנו.
Hiligaynon[hil]
Nagpuyo diri ang mga taga-Europa, gani sang gamay pa kami, nakatuon kami maghambal sing Arabe, Ingles, Italyano, kag Pranses, lakip ang Griego nga amo ang amon lenguahe.
Hiri Motu[ho]
Europe taudia be Arab taudia ida idia hebamo momo dainai, ai be Greek gado sibona lasi to Arab gado, English gado, French gado, bona Italy gado ai diba bona ai herevalaia.
Croatian[hr]
Budući da su Europljani i Arapi živjeli skupa, mi djeca znali smo arapski, engleski, francuski, talijanski i grčki, jezik kojim je govorila naša obitelj.
Hungarian[hu]
Mivel az európaiak keveredtek az arabokkal, mi gyerekek megtanultunk angolul, arabul, franciául, olaszul és a családunk nyelvén, görögül is.
Armenian[hy]
Քանի որ եվրոպացիները եւ արաբները ապրում ու շփվում էին իրար հետ, մենք՝ երեխաներս, սովորել էինք խոսել արաբերեն, անգլերեն, ֆրանսերեն, իտալերեն, եւ ինչ խոսք, գիտեինք նաեւ մեր մայրենի լեզուն՝ հունարենը։
Indonesian[id]
Orang Eropa berbaur dengan orang Arab, maka selain bahasa ibu kami Yunani, kami anak-anak juga belajar bahasa Arab, Inggris, Prancis, dan Italia.
Igbo[ig]
Ebe ọ bụ na ndị Yurop na ndị Arab na-ebikọ, mụ na ụmụnne m mụtara ịsụ Arabic, Bekee, French, na Italian, tinyekwara asụsụ ezinụlọ anyị na-asụ bụ́ Grik.
Iloko[ilo]
Yantangay makipulpulapol dagiti taga-Europa kadagiti Arabo, dakami nga ubbing ket nakasursuro nga agsao iti Arabe, Ingles, Italiano, ken Pranses, malaksid iti Griego a lenguahe ti pamiliami.
Icelandic[is]
Þar sem Arabar og evrópskir íbúar umgengust hver annan lærðum við systkinin að tala arabísku, ensku, frönsku og ítölsku auk þess að læra grísku, móðurmál foreldra minna.
Isoko[iso]
Fikinọ ahwo nọ a rẹ jẹ ẹvẹrẹ Oyibo gbe ahwo Arab a jariẹ, ma jọ oke emaha wuhrẹ epanọ a rẹ jẹ ẹvẹrẹ ahwo Arab, Oyibo, France, gbe Itali, kugbe Griki nọ ọ jọ ẹvẹrẹ mai.
Italian[it]
Dato che gli europei si mescolavano agli arabi, noi bambini imparammo a parlare arabo, inglese, francese e italiano, oltre alla lingua che parlavamo in famiglia, il greco.
Japanese[ja]
アラブ人だけでなくヨーロッパ人も大勢いたので,わたしたち子どもは,アラビア語,英語,フランス語,イタリア語,そして家で使っていたギリシャ語を話せるようになりました。
Georgian[ka]
არაბების გვერდით აქ ევროპელებიც ცხოვრობდნენ, ამიტომ მშობლიური ბერძნული ენის გარდა ბავშვობიდანვე ვისწავლეთ არაბული, ინგლისური, იტალიური და ფრანგული ენები.
Kazakh[kk]
Еуропалықтар мен арабтар аралас-құралас тұрғандықтан, біз, балалар, араб, ағылшын, итальян, француз және ана тіліміз грек тілінде сөйлей беретінбіз.
Korean[ko]
유럽인들이 아랍인들과 뒤섞여 살았기 때문에, 어린 우리들은 집안에서 사용하는 그리스어는 물론 아랍어, 영어, 프랑스어, 이탈리아어도 할 줄 알게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Bena Europe byo bevwangile na bena Alabya, Atweba baana twafunjile kwamba Kizungu, Kifulenchi, Kiitalyani, ne Kingiliki mulaka waambiwanga mu kisemi kyetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo esi Mputu vamosi bazingilanga y’esi Árabe, yeto wana twalongoka vova ndinga ya Árabe, Kingelezo, Kifalansa ye Italiano kumosi ye Kingerekia, ina vo i nding’a mase meto.
Kyrgyz[ky]
Ал шаарда арабдар менен европалыктар аралаш жашагандыктан, биз бала кезибизден грек тили менен бирге араб, англис, француз жана италян тилдеринде сүйлөгөндү үйрөндүк.
Ganda[lg]
Abazungu n’Abawalabu baabeeranga wamu, era twakula tumanyi okwogera Oluwalabu, Oluzungu, Olufalansa, Oluyitale, awamu n’Oluyonaani, olwali olulimi lwaffe.
Lingala[ln]
Lokola bato ya Mpoto ná Balabo bafandaki esika moko, biso bana toyekolaki koloba Arabe, Italien, Lifalanse, Lingelesi mpe monɔkɔ ya mboka na biso, Grɛki.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Mambali ne ba pila hamoho ni ba ne ba zwa kwa lifasi la Yurope, luna banana ne lu itutile ku bulela Si-Arabic, Sikuwa, Sifura, Si-Italia, ni puo ya luna ya Sigerike.
Lithuanian[lt]
Drauge su arabais gyveno išeiviai iš įvairių Europos kraštų, tad mes jau nuo vaikystės kalbėjome ne tik gimtąja graikų, bet ir arabų, anglų, prancūzų ir italų kalbomis.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua bena ku Mputu ne bena Arabe basombelamu, tuetu bana tuakalonga bua kuakula tshiena Arabe, Anglais, Mfualansa, tshiena Italie ne muakulu wetu wa ku dibela wa tshiena Greke.
Luvale[lue]
Hakuwana nge vatu vakufuma kuEurope vapwilenga hamwe navaAlavya, ngocho etu vanyike twalinangwile malimi akufwana nge Alavya, Chingeleshi, French, Italian, nalilimi lyetu lyachiHelase.
Latvian[lv]
Tā kā pilsētā dzīvoja dažādu tautību cilvēki, gan eiropieši, gan arābi, mēs bērnībā iemācījāmies vairākas valodas — arābu, angļu, franču, itāļu un arī grieķu valodu, kas ir mana dzimtā valoda.
Marshallese[mh]
Kinke Ri Europe im Ri Arab ro rej koba ibben don, kim ajiri ro, kar katak im jelã konono kajin Arab, English, French, im Italy, im bareinwõt kajin eo an family eo am, Greek.
Macedonian[mk]
Бидејќи во градот Европејците и Арапите живееја измешано, ние децата, освен нашиот мајчин јазик, грчки, научивме да зборуваме и англиски, арапски, италијански и француски.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ കുട്ടികളായ ഞങ്ങൾക്ക് മാതൃഭാഷയായ ഗ്രീക്കിനോടൊപ്പം അറബിക്, ഇംഗ്ലീഷ്, ഫ്രഞ്ച്, ഇറ്റാലിയൻ ഭാഷകളും അറിയാമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Minħabba li l- Ewropej tħalltu maʼ l- Għarab, aħna t- tfal tgħallimna nitkellmu bil- Franċiż, bl- Għarbi, bl- Ingliż, u bit- Taljan, kif ukoll bil- lingwa tal- familja tagħna, il- Grieg.
Norwegian[nb]
Europeere og arabere omgikkes fritt, så vi barn lærte å snakke arabisk, engelsk, fransk og italiensk foruten gresk, som var det språket vi brukte hjemme.
Niuean[niu]
Ha kua lafi e tau tagata Europa mo e tau Arapi, ne ako a mautolu ko e tau fanau ke vagahau Arapi, Italia, Falani, mo e Peritania, pihia mo e vagahau he magafaoa ha mautolu ko e vagahau Heleni.
Dutch[nl]
Omdat de Europeanen gewoon tussen de Arabieren leefden, leerden we als kinderen Arabisch, Engels, Frans en Italiaans spreken, naast onze moedertaal, Grieks.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Mayuropa a be a dirišana le Maarabia, rena bana re ile ra ithuta go bolela Searabia, Seisemane, Sefora le Setaliana, gotee le leleme la gabo rena la Segerika.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Azungu ankakhalira limodzi ndi Aluya, anafe tinaphunzira kulankhula Chiarabu, Chingelezi, Chifulenchi ndi Chitaliyana, kuwonjezera pa chinenero chathu, Chigiriki.
Oromo[om]
Warri Awurooppaa Arabootaa wajjin wal keessa waan jiraataniif, ijoollummaa keenyatti, Ingiliffa, afaan Arabaa, Faransaayiifi Xaaliyaanii akkasumas afaan warra keenyaa jechuunis afaan Giriikii barannee turre.
Panjabi[pa]
ਯੂਰਪ ਤੋਂ ਆਏ ਲੋਕ ਅਰਬੀ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਖੁੱਲ੍ਹ ਕੇ ਮਿਲਦੇ-ਵਰਤਦੇ ਸਨ, ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਬੱਚੇ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਤੋਂ ਅਰਬੀ, ਅੰਗ੍ਰੇਜ਼ੀ, ਫਰਾਂਸੀਸੀ, ਇਤਾਲਵੀ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਆਪਣੀ ਬੋਲੀ ਯੂਨਾਨੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲ ਲੈਂਦੇ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Saray taga Europa et akiulop-ulop ed saray Arabo kanian sikamin sanaagi et akaaral a mansalitay Arabe, Ingles, Pranses, tan Italyano, likud ni ed Griego, say binalegan min salita.
Polish[pl]
Ponieważ żyli tu nie tylko Arabowie, lecz także Europejczycy, my, dzieci, nauczyliśmy się mówić po arabsku, angielsku, francusku i włosku, a także po grecku, czyli w naszym ojczystym języku.
Portuguese[pt]
Como europeus se misturavam com árabes, nós crianças aprendemos a falar árabe, francês, inglês e italiano, além da língua de nossa família, o grego.
Rundi[rn]
Kubera ko Abanyaburaya basukiranye n’Abarabu, twebwe abana twarize icarabu, icongereza, igifaransa n’igitaliyano be n’ururimi rw’ikigiriki umuryango wacu wavuga.
Ruund[rnd]
Mudi antu a Mwimput abombakana ni Arab, etu an twileja kulond Chiarab, Inglish, Français, ni Chiitaliyen, pamwing ni rudim retu, Grek.
Romanian[ro]
Şi pentru că trăiam printre europeni şi arabi, am învăţat de mici araba, engleza, franceza şi italiana. Acasă însă vorbeam greaca.
Russian[ru]
Поскольку европейцы и арабы жили рядом, мы, дети, научились говорить по-английски, по-арабски, по-итальянски, по-французски и, конечно же, на своем родном языке — греческом.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Abanyaburayi bashyikiranaga cyane n’Abarabu, twe abana twize Icyarabu, Icyongereza, Igifaransa, Igitaliyani ndetse n’Ikigiriki ari cyo cyari ururimi rw’ababyeyi bacu.
Sinhala[si]
යුරෝපීය ජාතිකයන් සහ අරාබි ජාතිකයන් එකට ජීවත් වූ නිසා අපි අපේ කුඩා කාලයේ ඉඳලම අරාබි, ඉංග්රීසි, ප්රංශ, ඉතාලි සහ අපේ මව් භාෂාව වන ග්රීක් භාෂාවත් කතා කරන්න පුරුදු වුණා.
Slovak[sk]
Keďže tu blízko seba žili Európania a Arabi, my deti sme sa naučili hovoriť po arabsky, po anglicky, po francúzsky i po taliansky a ovládali sme aj gréčtinu, ktorou sa hovorilo u nás doma.
Slovenian[sl]
Ker so v tem mestu živeli Arabci skupaj z Evropejci, smo se otroci naučili govoriti angleško, arabsko, francosko in italijansko ter seveda tudi materni jezik, grščino.
Samoan[sm]
Talu ai sa ola faatasi aʻe tagata Europa ma le ʻau Arapi, na matou iloa ai ma loʻu uso ma oʻu tuagane ona tautatala i le gagana Arapi, faa-Peretania, faa-Falani, ma le faa-Italia, faapea foʻi ma le gagana a lo matou aiga, le faa-Eleni.
Shona[sn]
Sezvo vanhu vokuEurope vaiwirirana nevaArab, isu vana takadzidza kutaura chiArabic, Chirungu, chiFrench, uye chiItalian, pamwe chete nechiGiriki, chaitaurwa kumba kwedu.
Albanian[sq]
Meqë evropianët jepnin e merrnin me arabët, ne fëmijët mësuam arabishten, anglishten, frëngjishten, italishten, si dhe gjuhën amtare, greqishten.
Serbian[sr]
Pošto su se Evropljani pomešali sa Arapima, već kao deca smo govorili arapski, engleski, francuski i italijanski, a naravno i svoj maternji jezik, grčki.
Sranan Tongo[srn]
Fu di sma fu Europa ben e moksi nanga Arabiri, meki wi leki pikin leri fu taki Arabiatongo, Ingrisitongo, Fransitongo, Italiatongo, èn sosrefi Grikitongo, a tongo di wi ben e taki na oso.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba Europe ba ne ba tsoakana le Maarabo, rōna bana re ile ra ithuta ho bua Searabe, Senyesemane, Sefora le Setaliana, hammoho le puo ea lapeng, e leng Segerike.
Swedish[sv]
Eftersom européer levde sida vid sida med araber, lärde vi barn oss att tala arabiska, engelska, franska och italienska, förutom vårt modersmål, grekiska.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Wazungu waliishi pamoja na Waarabu, tukiwa watoto tulijifunza kuzungumza Kiarabu, Kifaransa, Kiingereza, Kiitaliano, na Kigiriki, lugha ya familia yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa Wazungu waliishi pamoja na Waarabu, tukiwa watoto tulijifunza kuzungumza Kiarabu, Kifaransa, Kiingereza, Kiitaliano, na Kigiriki, lugha ya familia yetu.
Telugu[te]
యూరోపియన్లు అరబ్బులతో కలుపుగోలుగా ఉండేవారు కాబట్టి చిన్నప్పుడు మేము మా మాతృభాషయైన గ్రీకుతోపాటు అరబిక్, ఇంగ్లీష్, ఫ్రెంచ్, ఇటాలియన్ భాషలు కూడా నేర్చుకున్నాం.
Thai[th]
เนื่อง จาก ชาว ยุโรป อยู่ ปะปน กับ ชาว อาหรับ เด็ก ๆ อย่าง พวก เรา จึง เรียน รู้ ที่ จะ พูด ได้ ทั้ง ภาษา อาหรับ, อังกฤษ, ฝรั่งเศส, และ อิตาลี รวม ทั้ง ภาษา กรีก ที่ เรา พูด คุย กัน ใน ครอบครัว อีก ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኤውሮጳውያን ምስ ኣዕራብ ይተሓዋወሱ ብምንባሮም: ካብ ግዜ ንእስነትና ኣትሒዝና እንግሊዝኛ: ዓረብኛ: ጣልያንኛ: ፈረንሳይኛ: ከምኡውን ቋንቋ ስድራና ዝዀነ ግሪኽኛ ንፈልጥ ነበርና።
Tiv[tiv]
Er ior mba ken ityar i Yuropa ve nongo a ior i Arabia yô, se mbayev se hen u lamen zwa u Arabia man zwa Buter kua zwa French man zwa Italia kua zwa Grika, u u lu zwa wase la kpaa.
Tagalog[tl]
Dahil kasalamuha ng mga Europeo ang mga Arabe, kaming mga bata ay natutong magsalita ng wikang Arabe, Ingles, Pranses, at Italyano, pati na rin ng Griego na wika ng aming pamilya.
Tetela[tll]
Lam’ele ase Erɔpɛ wakokanaka la waa Arabɛ, sho ana takeke ɔtɛkɛta wa Arabɛ, wa Angɛlɛ, wa Falase, wa Italiya mbidja ndo Grɛkɛ, ɔtɛkɛta aso wa lôtɔ.
Tswana[tn]
E re ka Bayuropa ba ne ba kopakopana le Baarabia, rona bana re ne ra ithuta go bua Searabia, Seesemane, Sefora le Sentadiana, mmogo le puo ya mo gae, e leng Segerika.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e fengāue‘aki ‘a e kau ‘Iulopé mo e kau ‘Alepeá, ne mau poto ai kimautolu fānaú ‘i he lea faka-‘Alepeá, faka-Pilitāniá, faka-Falanisē mo e faka-‘Ītalí pea pehē foki ki he‘emau lea fakafāmilí, ‘a e lea faka-Kalisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti bantu baku Europe bakali kumvwana abama Arab, tobana twakali kukonzya kwiiya kwaambaula musyobo wa Chiarabbu, Chingisi, Chifulenci a Chiitaliyani alimwi amwaambo wamukwasyi wesu wa Chigiliki.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain bilong Yurop i bung wantaim ol Arap, olsem na mipela ol pikinini i lain long mekim tok Arap, tok Inglis, tok Frans, tok Itali, na tok ples bilong famili bilong mipela yet, em tok Grik.
Turkish[tr]
Avrupalılar Araplarla iç içe yaşadığından çocukken Arapça, Fransızca, İngilizce ve İtalyancanın yanı sıra ailemizin konuştuğu dil olan Yunancayı öğrendik.
Tsonga[ts]
Leswi vanhu va le Yuropa a va hanya ni Maarabu, hina vana hi dyondze ku vulavula Xiarabu, Xinghezi, Xifurwa ni Xintariyana, swin’we ni ririmi ra ka hina, ku nga Xigriki.
Tatar[tt]
Европа кешеләре һәм гарәпләр бергә яшәгәнгә күрә, без, балалар, инглиз, гарәп, итальян, француз телләрендә һәм туган грек телебездә сөйләшергә өйрәндек.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Europafo ne Arabfo na wɔte kurow no mu nti, yɛn a na yɛyɛ mmofra no suaa Arab, Borɔfo, Franse, Italia, ne yɛn kurom kasa Hela nso.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun lum ti bu ep ta tos krixchanoetik te nakajtike, yantike likemik tal ta Europa xchiʼuk ta Arabia, jaʼ yuʼun la jchan xi kʼopojkutik ta árabe li ta jnakutike, francés, inglés xchiʼuk italiano, parte-o maʼ li jkʼopkutik ti jaʼ li griegoe.
Umbundu[umb]
Omo okuti, omanu voko Europa va kuatele ukamba walua lomanu voko Arabia, etu tumãla tua lilongisa elimi lio Arabe, Liongelesi, lio Françes, lo Italiano, kuenda elimi lietu lio Helasi.
Urdu[ur]
اُس وقت یورپی اور عربی لوگوں کا آپس میں بڑا اتحاد ہوا کرتا تھا اِس لئے ہم سب بہنبھائیوں نے عربی، انگریزی، ہسپانوی، اطالوی اور اپنی مادری زبان یونانی بولنا سیکھ لی۔
Venda[ve]
Samusi vhathu vha bvaho ngei Yuropa vho vha vho ṱangana na Vhaarabu, riṋe vhana ro guda u amba Luarabu, Luisimane, Lufura, na Lutaliana, u katela na luambo lwashu lwa ḓamuni, lwa Lugerika.
Vietnamese[vi]
Vì người châu Âu tiếp xúc với người Ả Rập, nên chị em tôi biết nói tiếng Ả Rập, Anh, Pháp và Ý, cũng như tiếng dùng trong gia đình chúng tôi là Hy Lạp.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay an mga Europeo nakikigturutarampo ha mga Arabo, kami nga kabataan nahibaro pagyakan han Arabiko, Franses, Ingles, Italyano, ngan han Griego nga yinaknan han amon pamilya.
Xhosa[xh]
Ekubeni abeLungu babesoloko bedibana nama-Arabhu, sisengabantwana safunda isiArabhu, isiNgesi, isiFrentshi nesiTaliyane, kuquka ulwimi lwethu lweenkobe, isiGrike.
Yoruba[yo]
Nítorí pé àwọn ọmọ ilẹ̀ Yúróòpù àtàwọn Lárúbáwá ti wọnú ara wọn níbẹ̀, ó rọrùn fáwa ọmọ kéékèèké láti gbọ́ èdè Lárúbáwá, Gẹ̀ẹ́sì, Faransé àti èdè Ítálì, a sì tún gbọ́ èdè wa, ìyẹn èdè Gíríìkì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ guidxi ca nabeza stale binni ni zeeda de Europa ne de Arabia, nga runi, ralidxeʼ bizíʼdidu guinidu árabe, francés, inglés ne italiano, ne aparte rinidu griegu, diidxaʼ gulenedu.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi abantu baseYurophu babehlala ndawonye nama-Arabhu, thina zingane safunda ukukhuluma isi-Arabhu, isiFulentshi, isiNgisi, nesiNtaliyane, kuhlanganise nolimi lwasekhaya, isiGreki.