Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mense is dus anders as enige ander skepsel op aarde.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:26) ይህ የሰው ልጆችን በምድር ላይ ካሉት ፍጥረታት ሁሉ የተለዩ ያደርጋቸዋል።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٦) وهذا ما يجعل البشر مختلفين عن المخلوقات الارضية الاخرى.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 1:26) Ɔ maan klɔ sran’m be timan kɛ ninnge onga nga Ɲanmiɛn yili be asiɛ’n su wa’n be sa.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1:26) Sa siring, an tawo daing kapareho sa iba pang mga linalang digdi sa daga.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:26) Kanshi, abantunse balipusanako ne fibumbwa fimbi fyonse pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:26) Затова хората се различават от всички други творения на земята.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৬) তাই, মানুষ পৃথিবীর অন্য যেকোনো প্রাণীর চেয়ে আলাদা।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:26) Busa, ang mga tawo lahi kay sa ubang mga linalang sa yuta.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 1:26) Alor, napa lezot kreatir lo later ki parey imen.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:26) Det er grunden til at mennesket adskiller sig fra alle andre skabninger på jorden.
German[de]
Mose 1:26). Darin unterscheiden wir uns von allen anderen Geschöpfen auf der Erde.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:26) Le esia ta amegbetɔwo to vovo na nuwɔwɔ bubu siwo katã le anyigba dzi sasasã.
Efik[efi]
(Genesis 1:26) Ke ntem, mme owo itiehe nte mme edibotn̄kpọ eken ke isọn̄.
Greek[el]
(Γένεση 1:26) Συνεπώς, οι άνθρωποι δεν μοιάζουν με κανένα άλλο πλάσμα στη γη.
English[en]
(Genesis 1:26) Thus, humans are unlike any other creatures on earth.
Spanish[es]
Por consiguiente, nos distinguimos de las demás criaturas del planeta.
Estonian[et]
Moosese 1:26). Seega erinevad inimesed kõigist teistest olenditest maa peal.
Persian[fa]
(پیدایش ۱:۲۶) به همین علّت است که ما انسانها با همهٔ موجودات دیگر روی زمین تفاوت داریم.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:26). Siksi ihmiset ovat erilaisia kuin maapallon muut luomukset.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1:26) Eda duatani duadua gona na tamata ni vakatauvatani kei na ka bula cava ga e vuravura.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:26) No hewɔ lɛ, adesai tamɔɔɔ bɔɔ nii krokomɛi ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 1:26) Mangaia are a kaokoro aomata ma bwaai aika a karikaki i aon te aba.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1:26) Enẹwutu, gbẹtọvi lẹ gbọnvona nudida aigba ji tọn lẹpo.
Hausa[ha]
(Farawa 1:26) Saboda haka, mutane ba kamar kowacce halitta ba ce a duniya.
Hebrew[he]
מכאן שבני האדם שונים מכל יצור אחר עלי אדמות.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:26) इसलिए इस धरती पर जितने प्राणी पाए जाते हैं, इंसान उन सबसे अलग है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:26) Sa amo, tuhay ang tawo sa iban nga mga tinuga sa duta.
Hiri Motu[ho]
(Genese 1:26) Unai dainai, taunimanima be tanobada ai idia noho mauri gaudia haida bamona lasi.
Haitian[ht]
Donk, nou pa fèt menm jan ak okenn lòt kreyati k ap viv sou tè a.
Hungarian[hu]
Az ember ennélfogva semelyik földi teremtményhez sem hasonlít.
Armenian[hy]
26)։ Դրանով մարդը տարբերվում է մյուս բոլոր երկրային արարածներից։
Indonesian[id]
(Kejadian 1:26) Oleh karena itu, manusia berbeda dengan makhluk lain mana pun di bumi.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:26) N’ihi ya, ụmụ mmadụ dị iche n’ihe ọ bụla ọzọ e kere eke nọ n’ụwa.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:26) No kasta, dagiti tattao ket saan a kas kadagiti dadduma a parsua ditoy daga.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 1:26) Við mennirnir erum því ólíkir öllum öðrum sköpunarverum jarðar.
Isoko[iso]
(Emuhọ 1:26) Fikiere, ahwo-akpọ a wo ohẹriẹ no emama efa evaọ otọakpọ na.
Italian[it]
(Genesi 1:26) Perciò noi esseri umani siamo diversi da tutte le altre creature sulla terra.
Japanese[ja]
創世記 1:26)したがって,人間は地上の他のどんな生き物とも異なっています。
Georgian[ka]
სწორედ ამით განსხვავდებიან ადამიანები დედამიწაზე არსებული ნებისმიერი ქმნილებისგან.
Kongo[kg]
(Kuyantika 1:26) Yo yina, muntu me luta bigangwa yonso ya nkaka na ntoto.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 1:26) Nĩ ũndũ ũcio, gũtirĩ ciũmbe ingĩ thĩinĩ wa thĩ ihaanaine na mũndũ.
Kuanyama[kj]
(Genesis 1:26) Onghee hano, ovanhu ova yooloka ko koishitwa ikwao yokombada yedu.
Kazakh[kk]
Сондықтан жер бетіндегі ешқандай жаратылыс адаммен теңестіруге келмейді.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:26) ಆದುದರಿಂದ ಮಾನವರು ಭೂಮಿ ಮೇಲಿರುವ ಬೇರೆ ಯಾವುದೇ ಜೀವಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(창세 1:26) 따라서 인간은 지상의 다른 피조물들하고는 다릅니다.
Kaonde[kqn]
(Ntendekelo 1:26) Onkao mambo bantu bapusanako na bilengwa byonse biji panopantanda.
San Salvador Kongo[kwy]
(Etuku 1:26) Muna kuma kiaki o wantu baswaswana ye vangwa yakaka ova ntoto.
Kyrgyz[ky]
Ушунусу менен адам жердеги калган тирүү жандардын баарынан айырмаланат.
Ganda[lg]
(Olubereberye 1:26) Bwe kityo, abantu baawufu ku bitonde ebirala ebiri ku nsi.
Lingala[ln]
(Genese 1:26) Na yango, biso bato tokeseni na bikelamu mosusu ya mabelé.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 1:26) ດັ່ງ ນັ້ນ ມະນຸດ ຈຶ່ງ ຕ່າງ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ອື່ນໆຢູ່ ແຜ່ນດິນ ໂລກ.
Lozi[loz]
(Genese 1:26) Kacwalo, batu ha ba swani sina libupiwa ze ñwi za fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 1:26) Vadinasi, skiriamės nuo kitų žemės kūrinių.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 1:26) Nanshi bantu kebadipo bwa bipangwa bikwabo bya pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:26) Tuetu bantu tudi bashilangane ne bifukibua bikuabu bionso bia pa buloba.
Luvale[lue]
(Kuputuka 1:26) Ngocho vatu kavapwa ngana mwavyuma vyeka vatenga vyahano hamavuko.
Luo[luo]
(Chakruok 1:26) Kuom mano, dhano opogore gi chwech moro amora me piny.
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:26.) Tāpēc cilvēki nelīdzinās nevienai citai dzīvai būtnei uz zemes.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:26) Tsy mitovy amin’ny zavaboary hafa eto an-tany àry ny olombelona.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:26). Затоа сме поинакви од сите други суштества на Земјата.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:26) അതു കൊണ്ട്, മനുഷ്യർ ഭൂമി യി ലെ മറ്റ് ഏതു ജീവി ക ളിൽനി ന്നും വ്യത്യ സ്ത രാണ്.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:26) B’hekk, il- bnedmin huma differenti minn kull ħliqa oħra fuq l- art.
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 26) I så måte er vi mennesker annerledes enn alle andre skapninger her på jorden.
North Ndebele[nd]
(UGenesisi 1:26) Lokhu kwenza ukuthi abantu bangafanani lazo zonke ezinye izidalwa ezisemhlabeni.
Ndonga[ng]
(Genesis 1:26) Onkee ano, otwa yooloka ko kiishitwa yilwe yokombanda yevi.
Niuean[niu]
(Kenese 1:26) Ko e mena ia, kua nakai tatai e tau tagata ke he falu mena momoui he lalolagi.
Dutch[nl]
Daarom is de mens anders dan enig ander schepsel op aarde.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1:26) Ka gona, batho ga ba swane le dibopiwa le ge e le dife lefaseng.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:26) Motero anthu ndi osiyana ndi zolengedwa zina zonse padziko lapansi.
Oromo[om]
(Uumama 1:26) Kanaaf, ilmaan namootaa uumamawwan lafarra jiran kaanirraa addadha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уымӕй хицӕн кӕнӕм, зӕххыл цыдӕриддӕр сфӕлдыст ис, уыдонӕй.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:26) ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਵਰਗਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਜੰਤੂ ਧਰਤੀ ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:26) Kanian, saray totoo so aliwan singa arum a pinalsa diad dalin.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:26) Pues hende ta diferente ku tur otro kriatura riba tera.
Pijin[pis]
(Genesis 1:26) So, olketa man difren from eni nara creation long earth.
Polish[pl]
Różnimy się więc od wszystkich innych stworzeń na ziemi.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:26) Assim, o homem é diferente de todas as outras criaturas da Terra.
Quechua[qu]
Chayrayku Jallpʼapi tukuy kawsaqkunamanta wakjina kanchik.
Rarotongan[rar]
(Genese 1:26) No reira, kare te au tangata i aite atu ki tetai au mea ora i te enua nei.
Rundi[rn]
(Itanguriro 1:26) Ku bw’ivyo abantu ntibameze nk’ibindi biremwa vyo kw’isi.
Ruund[rnd]
(Disambishil 1:26) Chawiy chisadina anch antu ashalijana ni yitangil yikwau yidia pa divu.
Romanian[ro]
De aceea, omul se deosebeşte de toate celelalte creaturi de pe pământ.
Russian[ru]
Этим человек отличается от всех других земных творений.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, abantu batandukanye cyane n’ibindi biremwa ibyo ari byo byose byo ku isi.
Sango[sg]
Tongaso, zo ayeke nde mingi na tanga ti aye so ayeke na ndo ti sese.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:26) මේ නිසා, පොළොවේ වෙසෙන වෙනත් මැවිලිවලට වඩා මිනිසුන් වෙනස්.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:26) Tým sa ľudia odlišujú od všetkých ostatných tvorov na zemi.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:26) Tako se ljudje razlikujemo od vseh drugih stvarjenj na zemlji.
Samoan[sm]
(Kenese 1:26) Ua ese ai la tagata mai isi mea uma na foafoaina o loo iai i le lalolagi.
Shona[sn]
(Genesi 1:26) Nokudaro, vanhu havana kufanana nezvimwe zvisikwa zvose zviri pasi pano.
Songe[sop]
(Kibangilo 1:26) Byabya, bantu ta be bu bingi bipangwa bi pa nsenga nya.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:26) Kështu, ne njerëzit jemi ndryshe nga të gjitha krijesat e tjera në tokë.
Serbian[sr]
Prema tome, ljudi su drugačiji od bilo kog drugog stvorenja na ovoj planeti.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, libisma de tra fasi leki iniwan tra libisani na grontapu.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:26) Kahoo, batho ha ba tšoane le libōpuoa leha e le life tse ling lefatšeng.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:26) Människan är därför helt unik bland alla varelser på jorden.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:26) Kwa hiyo, wanadamu ni tofauti kabisa na viumbe wote duniani.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:26) ஆகவே மனிதர்களாகிய நாம் பூமியில் உள்ள மற்ற எந்த உயிரினங்களைக் காட்டிலும் விசேஷித்தவர்கள்.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:26) కాబట్టి, మానవులు భూమ్మీది వేరే ఏ ప్రాణుల్లా లేరు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:26) ดัง นั้น มนุษย์ จึง ต่าง จาก สิ่ง มี ชีวิต ใด ก็ ตาม ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:26) ስለዚ ኸኣ ሰባት ካብቶም ኣብ ምድሪ ዘለዉ ኻልኦት ፍጥረታት ፍልይ ዝበሉ እዮም።
Tiv[tiv]
(Genese 1:26) Nahan uumace mba er akaauma agenegh a shin tar ne nahan ga.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:26) Kaya naman, ang mga tao ay hindi katulad ng iba pang mga nilalang sa lupa.
Tetela[tll]
(Etatelu 1:26) Diakɔ mbele, anto tshikitana la ditungami dikina tshɛ dia la nkɛtɛ.
Tswana[tn]
(Genesise 1:26) Ke gone ka moo batho ba farologanang le dibopiwa tse dingwe mo lefatsheng.
Tongan[to]
(Senesi 1:26) Ko ia ai, ‘oku ‘ikai tatau ‘a e fa‘ahinga ia ‘o e tangatá mo ha toe ngaahi me‘amo‘ui kehe ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 1:26) Aboobo, bantu baliindene acilenge cimbi coonse cili anyika.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:26) Olsem na ol manmeri i narapela kain long olgeta narapela samting God i bin wokim.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:26) Dolayısıyla, yeryüzündeki hiçbir yaratığa benzemiyoruz.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:26) Xisweswo vanhu a va fani ni swivumbiwa leswin’wana swa laha misaveni.
Tumbuka[tum]
(Genesis 1:26) Mwantheura, ŵanthu mbakupambana na vilengiwa vinyake vyose pa caru capasi.
Twi[tw]
(Genesis 1: 26) Enti, nnipa nte sɛ abɔde afoforo a ɛwɔ asase so no.
Tahitian[ty]
(Genese 1:26) E ere ïa te taata mai te tahi atu mau mea ora atoa i nia i te fenua.
Ukrainian[uk]
Тому людина відрізняється від усіх інших створінь на землі.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 1:26) Omo liaco, omanu va litepa loviluliko vikuavo vi kasi palo posi.
Venda[ve]
(Genesi 1:26) Nga zwenezwo, vhathu a vha fani na zwivhumbiwa naho zwifhio zwi re kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:26) Do đó, loài người không như bất cứ tạo vật nào khác trên trái đất.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:26) Salit, an mga tawo diri pariho ha bisan ano nga iba nga mga linarang ha tuna.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:26) Ngoko, abantu abafani nazo naziphi na ezinye izidalwa emhlabeni.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:26) Ìyẹn làwa èèyàn fi yàtọ̀ sáwọn ẹ̀dá yòókù lórí ilẹ̀ ayé.
Chinese[zh]
创世记1:26)因此,人跟地球上其他生物不同。
Zulu[zu]
(Genesise 1:26) Ngakho, abantu abafani nanoma yiziphi ezinye izidalwa emhlabeni.