Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От една страна се налагат такси за минна дейност, за да се гарантира приход за държавата от добитата стойност.
Czech[cs]
Na jedné straně se poplatky za těžbu ukládají, aby zajistily státu příjem z vytěžené hodnoty.
Danish[da]
På den ene side pålægges mineafgifterne for at sikre indtægter til staten af den udvundne værdi.
German[de]
Einerseits ist das Ziel der Auferlegung der Schürfgebühr, eine Einnahme für den Staat nach dem abgebauten Wert zu sichern.
Greek[el]
Από τη μία πλευρά, τα τέλη εκμετάλλευσης ορυχείων/λατομείων επιβάλλονται για να εξασφαλίζουν έσοδα για το κράτος επί της αξίας του προϊόντος εξόρυξης.
English[en]
On the one hand, mining fees are imposed to ensure revenue for the State on the extracted value.
Spanish[es]
Por una parte, los cánones mineros se imponen para garantizar ingresos al Estado por el valor de los minerales extraídos.
Estonian[et]
Ühelt poolt on kaevandamistasu kehtestatud selleks, et tagada riigile kaevandatud maavara pealt tulu.
Finnish[fi]
Kaivosmaksujen kantamisella on yhtäältä tarkoitus varmistaa, että valtio saa tuloa tuotetusta arvosta.
French[fr]
D’une part, l’objectif de la redevance est d’assurer une recette pour l’État en contrepartie de la valeur des ressources extraites.
Hungarian[hu]
Egyrészt a bányajáradék kivetésének célja, hogy az állam számára bevételt biztosítson a kitermelt érték után.
Italian[it]
Da una parte, le tasse minerarie sono imposte al fine di garantire allo Stato degli utili in cambio del valore delle materie prime estratte.
Lithuanian[lt]
Viena vertus, gavybos mokesčiai nustatomi siekiant užtikrinti pajamas valstybei pagal išgautų išteklių vertę.
Latvian[lv]
No vienas puses, maksu par ieguvi nosaka, lai valstij nodrošinātu ieņēmumus no iegūto izrakteņu vērtības.
Maltese[mt]
Minn naħa waħda, tariffi tax-xogħol fil-minjieri huma imposti sabiex jiġi żgurat dħul għall-Istat fuq il-valur estratt.
Dutch[nl]
Aan de ene kant worden winningsvergoedingen opgelegd om ervoor te zorgen dat de staat inkomsten ontvangt op basis van de ontgonnen waarde.
Polish[pl]
Z jednej strony opłaty eksploatacyjne nakłada się, by zapewnić państwu przychody od wartości wydobycia.
Portuguese[pt]
Por um lado, as taxas de exploração são aplicadas com vista a assegurar receitas para o Estado em função do valor dos recursos extraídos.
Romanian[ro]
Pe de o parte, tarifele de exploatare minieră sunt impuse pentru asigurarea veniturilor statului pe valoarea extrasă.
Slovak[sk]
Na jednej strane poplatky za ťažbu sa ukladajú s cieľom zabezpečiť z vyťaženej hodnoty príjem pre štát.
Slovenian[sl]
Na eni strani se rudarske pravice uvedejo za zagotovitev prihodka države na podlagi vrednosti načrpane količine.
Swedish[sv]
Syftet med uttagande av gruvdriftsavgift är ena sidan att för statens räkning garantera inkomst på utvinningsvärdet.