Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kan inderdaad genot daaruit put om ’n berouvolle Christen te help om die doringagtige onkruid van sonde uit sy hart uit te roei sodat ’n godvrugtige opbrengs in oorvloed daar kan floreer.
Arabic[ar]
ويمكن حقا ان يسرّوا بمساعدة مسيحي تائب على استئصال الثمار الشائكة غير المرغوب فيها التي للخطية من قلبه لكي تتمكن الثمار التقوية من الازدهار هناك بوفرة.
Bemba[bem]
Mu cine cine kuti bakwato buseko mu kwaafwa Umwina Kristu wabipilwa ukunukula amankumba ya myunga aya lubembu ukufuma mu mutima wakwe pa kuti ifisabo fya bukapepa fingatemfuma mulya mu kupaka.
Cebuano[ceb]
Ilang pagakalipayan tinuod ang pagtabang sa usa ka mahinulsolong Kristohanon sa pagluka sa tunokong mga bunglayon gikan sa iyang kasingkasing aron dagayang molambo didto ang diyosnong bunga.
Czech[cs]
Mohou mít skutečně radost, když pomáhají kajícnému křesťanovi vykořenit ze srdce trnitý plevel hříchu, takže zde může hojně vzkvétat zbožné ovoce.
Danish[da]
Disse hyrder kan fryde sig over at hjælpe en angrende kristen til at få rykket syndens tornede ukrudt op med rode fra sit hjerte, så der i stedet bliver plads til at de guddommelige frugter kan trives i overflod.
German[de]
Sie finden wirklich Freude daran, wenn sie einem reumütigen Christen helfen können, das dornige Unkraut der Sünde aus seinem Herzen auszureißen, damit dort gottgefällige Früchte in Fülle gedeihen können.
Efik[efi]
Mmọ ke akpanikọ ẹkeme ndikop inemesịt ndin̄wam Christian oro atuade n̄kpọfiọk ndiwụbede n̄kukịm n̄kukịm idiọkn̄kpọ oro etiede nte mbiet ke esịt esie man mbun̄wụm Abasi ekeme ndiyọhọ do barasuene.
Greek[el]
Μπορούν μάλιστα να βρουν ευχαρίστηση βοηθώντας ένα μετανοημένο Χριστιανό να ξεριζώσει τα ακανθώδη ζιζάνια της αμαρτίας από την καρδιά του, ώστε η θεοειδής καρποφορία να μπορεί να αναπτύσσεται εκεί με αφθονία.
English[en]
They can indeed take pleasure in helping a contrite Christian to uproot sin’s thorny weeds from his heart so that godly fruitage can flourish there in abundance.
Spanish[es]
Hallan gran satisfacción en ayudar a un cristiano afligido a desarraigar de su corazón los espinos que produce el pecado, a fin de que abunde en él el fruto piadoso.
Estonian[et]
Nad võivad tõesti tunda rõõmu, aidates kahetseval kristlasel juurida oma südamest välja patu okkalised umbrohud, et Jumalale meelepärane vili seal lokata võiks.
Finnish[fi]
He voivat tosiaankin saada suurta iloa auttaessaan katuvaa kristittyä kitkemään synnistä aiheutuvat okaiset rikkaruohot sydämestään, jotta Jumalan aikaansaama hedelmä voisi kukoistaa siellä runsaana.
French[fr]
Ils peuvent vraiment prendre plaisir à aider un chrétien repentant à déraciner de son cœur la mauvaise herbe épineuse qu’est le péché pour permettre à de nombreux et bons fruits d’y abonder.
Hiligaynon[hil]
Malipay gid sila sa pagbulig sa nagahinulsol nga Cristiano nga magabot ang tunukon nga mga hilamon sang sala gikan sa iya tagipusuon agod ang diosnon nga bunga magatubo didto sing bugana.
Croatian[hr]
Zaista, mogu imati zadovoljstvo u pomaganju pokajničkom kršćaninu da iskorijeni trnovit korov grijeha iz svog srca kako bi u njemu mogao u izobilju uspijevati božanski plod.
Hungarian[hu]
Valóban örvendhetnek, hogy segítenek egy bűnbánó kereszténynek gyökerestől kitépni szívéből a bűn tövises dudváit úgy, hogy az Istennek tetsző gyümölcsök virágozhatnak ott bőségesen.
Indonesian[id]
Mereka benar-benar dapat bersukacita dalam membantu kristiani yang sangat menyesal untuk mencabut sama sekali dosa yang bagaikan rumput-rumput yang berduri dari hatinya agar buah-buah yang saleh dapat tumbuh dengan suburnya di sana.
Iloko[ilo]
Pudno a pagragsakanda ti tumulong iti agbabbabawi a Kristiano a mangpag-ut kadagiti nasiit a ruot iti pusona tapno rumang-ay iti aglaplapusanan dagiti nadiosan a bunga.
Icelandic[is]
Þeir geta svo sannarlega haft ánægju af því að hjálpa iðrunarfullum kristnum manni að uppræta þyrnótt illgresi syndarinnar úr hjarta sér þannig að ávöxtur Guði að skapi geti dafnað þar ríkulega.
Italian[it]
Possono veramente rallegrarsi aiutando un cristiano contrito a estirpare le erbacce spinose dal suo cuore così che i frutti divini possano esservi prodotti in abbondanza.
Japanese[ja]
悔恨の情を示しているクリスチャンが,敬虔な特質の実を豊かに生み出そうとして,とげのある雑草のような罪を心の中から根こそぎ取り除くのを援助する時,本当に喜ぶことができます。
Korean[ko]
장로들은 회개를 나타내는 그리스도인이 자신의 마음에서 가시 많은 잡초인 죄를 뿌리뽑아 경건한 열매가 마음에서 풍성히 자랄 수 있게 하도록 돕는 일에서 참으로 기쁨을 얻을 수 있다.
Malagasy[mg]
Tena afaka mahita fahafinaretana marina izy ireo amin’ny fanampiana ny Kristiana manenina iray hamongotra avy ao am-pony ireo ahi-dratsy feno tsilon’ny ota mba hiroboroboan’ny vokatra tsara araka an’Andriamanitra ao.
Macedonian[mk]
Тие навистина можат да најдат задоволство во тоа да му помагаат на некој покајнички христијанин да го искорени трновитиот плевел на гревот од своето срце за да може таму во изобилство да цвета божествен плод.
Malayalam[ml]
ദൈവിക ഫലങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ സമൃദ്ധമായി വളരാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണം അവിടെനിന്നു പാപത്തിന്റെ ശല്യകരമായ കളകളെ വേരോടെ പിഴുതുകളയുന്നതിനു പശ്ചാത്താപമുള്ള ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെ സഹായിക്കുന്നതിൽ മൂപ്പൻമാർക്കു തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
စူးရှသောဆူးပါသည့် အပြစ်၏ပေါင်းပင်များကို နောင်တရသောခရစ်ယာန်တစ်ဦး၏နှလုံးထဲမှ နှုတ်ယူကာ ထိုတွင် ဘုရားရေးရာနှင့်ဆိုင်သောအသီးများ အလျှံပယ်သီးလာသည်အထိ ကူညီပေးရခွင့်ရခြင်းကို သူတို့အမှန်ဝမ်းသာနိုင်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De kan virkelig finne glede i å hjelpe en angrende kristen til å utrydde synden av sitt hjerte — å rive dette ugresset opp med roten — slik at et vell av gudfryktige frukter kan blomstre der.
Dutch[nl]
Zij kunnen er werkelijk behagen in scheppen een berouwvolle christen te helpen het doornige onkruid van zonde uit zijn hart te verwijderen, zodat daar in overvloed vruchten kunnen groeien die God welgevallig zijn.
Nyanja[ny]
Iwo angakondweredi kuthandiza Mkristu wosweka mtima kuchotsa mumtima mwake akaufiti auchimo aminga kotero kuti zipatso zaumulungu zambirimbiri zikhoze kufunga m’menemo.
Polish[pl]
Z prawdziwą przyjemnością pomagają skruszonemu chrześcijaninowi wykorzenić z serca cierniste chwasty grzechu, aby mogło obfitować w zbożne owoce.
Portuguese[pt]
Podem deveras ter satisfação em ajudar um cristão contrito a desarraigar do seu coração os frutos indesejáveis do pecado, para que se produzam ali frutos piedosos em abundância.
Romanian[ro]
Ei pot într-adevăr să simtă o plăcere pentru faptul că au ajutat un creştin penitent să smulgă din rădăcini buruienile ţepoase din inima sa, astfel încît roadele divine să poată înflori acolo din abundenţă.
Russian[ru]
Они на самом деле могут найти радость, помогая раскаивающемуся христианину с корнем вырвать из его сердца опасные сорняки, чтобы там в изобилии могли произрастать благочестивые плоды.
Slovak[sk]
Skutočne môžu nájsť potešenie v tom, keď pomáhajú skrúšenému kresťanovi vykoreniť zo srdca tŕnistú burinu hriechu, takže tam môže v hojnej miere prekvitať zbožné ovocie.
Slovenian[sl]
Zares jim je lahko v veselje, da pomagajo skesanemu kristjanu iz srca izkoreniniti »trnast plevel« greha, da bi lahko v njem obilo zacveteli Božji sadovi.
Shona[sn]
Ivo vanogona zvamazvirokwazvo kuwana mufarwa mukubetsera muKristu anonzwa urombo kudzura masora echivi mumwoyo make kuitira kuti chibereko choumwari chigogona kukura imomo chakawanda.
Serbian[sr]
Zaista, mogu imati zadovoljstvo u pomaganju pokajničkom hrišćaninu da iskoreni trnovit korov greha iz svog srca kako bi u njemu mogao u izobilju uspevati božanski plod.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ba ka thaba ho thusa Mokreste ea soabileng ho ntša lehōla la sebe le nang le mebitloa pelong ea hae hore litholoana tsa bomolimo li ka hōla moo ka bongata.
Swedish[sv]
De kan verkligen glädja sig över att kunna hjälpa en ångerfull kristen att rycka upp syndens taggiga ogräs från hjärtat, så att gudaktig frukt kan frodas där i överflöd.
Swahili[sw]
Kwa kweli wanaweza kufurahia kumsaidia Mkristo mwenye toba ang’oe magugu yenye miiba ya dhambi kutoka moyoni mwake ili matunda ya kimungu yaweze kusitawi humo kwa wingi.
Tamil[ta]
ஒரு மனம்வருந்தும் கிறிஸ்தவனின் இருதயத்திலிருந்து பாவத்தின் முட்களை வேரோடுபிடுங்கி, அங்கு தெய்வீக கனிகள் அபரிமிதமாக செழித்தோங்கும்படிச் செய்ய உதவுவதில் அவர்கள் உண்மையிலேயே சந்தோஷமடையலாம்.
Telugu[te]
పశ్చాత్తాపపడిన క్రైస్తవుని హృదయములోనుండి ముల్లుగల పాపపు గురుగులను పెరికివేసి అందులో దైవిక ఫలాలు సమృద్ధిగా తాండవమాడునట్లు సహాయపడుటలో వారు నిజంగా ఆనందిస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา มี ความ พอ ใจ ได้ จริง ๆ ใน การ ช่วย คริสเตียน ผู้ สํานึก ตัว ให้ ถอน ราก วัชพืช ที่ เต็ม ด้วย หนาม ของ บาป นั้น ออก จาก หัวใจ ของ เขา เพื่อ ว่า ผล แบบ พระเจ้า จะ งอกงาม ที่ นั่น อย่าง บริบูรณ์.
Tagalog[tl]
Kanila ngang maikagagalak ang pagtulong sa isang nagsising Kristiyano upang bunutin ang matinik na mga panirang damo ng kasalanan buhat sa kaniyang puso upang makaunlad doon nang sagana ang maka-Diyos na mga bunga.
Tswana[tn]
Eleruri ba ka itumelela go thusa Mokeresete yo o ikwatlhayang go khumola mefero e e mebitlwa ya boleo mo pelong ya gagwe gore maungo a bomodimo a kgone go tlhoga a le mantsi.
Tok Pisin[tpi]
Ol elda i kisim bikpela amamas taim ol inap helpim wanpela Kristen long tanim bel na rausim ol laik nogut i stap long bel bilong em, na bai ol gutpela pasin em spirit i kamapim i ken kamap gen long bel; i olsem em i rausim ol gras nogut long gaden na bai ol gutpela kaikai i ken kamap long en.
Tsonga[ts]
Hakunene va tsakela ku pfuna Mukreste la nga dyoha leswaku a humesa mfava lowu nga ni mitwa wa xidyoho lowu nge mbilwini ya yena leswaku mihandzu ya Xikwembu yi ta kula swinene kwalaho.
Tahitian[ty]
E nehenehe ratou e oaoa i te tautururaa i te hoê kerisetiano tatarahapa ia iriti i te mau aihere taratara o te hara mai roto mai i to ’na mafatu ia nehenehe te mau hotu paieti e tupu maitai.
Ukrainian[uk]
Вони справді можуть радіти, допомагаючи розкаяному християнину викоренити зі свого серця тернисті бур’яни гріха так, щоб там могли процвітати божественні плоди.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe nātou fiafia ʼi te tokoni ki he kilisitiano ʼaē ʼe fakahemala ki te taʼaki ʼo te vao talaʼia ʼi tona loto ke feala ki te ʼu fua ʼaē ʼe ʼalu tahi mo te finegalo ʼo te ʼAtua ke fua ai ʼo mahu.
Xhosa[xh]
Banokukuvuyela ngokwenene ukunceda umKristu ozohlwayayo ukuba ancothule ukhula oluhlabayo lwesono entliziyweni yakhe ukuze isiqhamo sikaThixo sibe nokumila size sichume ngobuninzi apho.
Yoruba[yo]
Awọn niti tootọ lè ri itẹlọrun ninu ríran Kristian kan ti ń kẹdun fun ẹ̀ṣẹ̀ lọwọ lati fa gbòǹgbò èpò ẹlẹ́gùn-ún ẹ̀ṣẹ̀ tu kuro ni ọkàn rẹ̀ ki eso oniwa-bi-Ọlọrun baa le gbilẹ nibẹ lọpọ yanturu.
Chinese[zh]
他们若能够帮助悔悟的基督徒从心中根绝罪的莠草,好让敬虔的果子能够欣欣向荣,就的确有高兴的理由了。
Zulu[zu]
Ngempela bangajabula ukusiza umKristu ozisolayo ukuba asiphule ukhula lwesono olunameva enhliziweni yakhe ukuze izithelo zikaNkulunkulu zichume ngobuningi lapho.