Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
‘በደስታ የሚሰጥ’ የሚለው ሐሳብ፣ በተወሰነ ወቅት ላይ አንድ ነገር የመስጠት ግዴታ እንዳለብን ተሰምቶን የምንሰጠው ስጦታ ተገቢ እንዳልሆነ ያሳያል፤ አብዛኛውን ጊዜ በገና ወቅት የሚሰጠው ስጦታ ግን የዚህ ዓይነት መንፈስ ይንጸባረቅበታል።
Arabic[ar]
‹فالمعطي المسرور› لا يشعر البتة انه مجبر على تقديم هدية معينة لشخص معين في وقت معين، وهو المنحى الذي غالبا ما يتخذه تقديم الهدايا في عيد الميلاد.
Bemba[bem]
Umuntu “uupeela ne nsansa” tayumfwa ukuti afwile fye ukupeela ica bupe ku muntu pa nshita imo ine iya mwaka nga filya bapeelana ifya bupe pa Krisimasi.
Bulgarian[bg]
‘Даването с радост’ изключва чувството на задължение да дадеш определено нещо на определен човек в определено време на годината — както често се случва при размяната на коледни подаръци.
Cebuano[ceb]
Kon ikaw usa ka “malipayong maghahatag,” dili ka mobati nga obligadong mohatag ug usa ka espesipikong regalo sa usa ka espesipikong tawo sa usa ka espesipikong panahon—nga sagad mahitabo panahon sa Pasko.
Czech[cs]
„Radostného dárce“ netíží pocit povinnosti, že musí v určitý čas dát určité osobě určitý dar — jak se to obvykle děje o Vánocích.
Danish[da]
Det at være „en glad giver“ udelukker at man føler sig forpligtet til at give en bestemt gave til en bestemt person på et bestemt tidspunkt — sådan som det jo ofte er tilfældet med julegaver.
German[de]
Wer sich verpflichtet fühlt, einer bestimmten Person zu einer bestimmten Zeit etwas Bestimmtes zu schenken — wie es zu Weihnachten oft vorkommt —, der ist wohl kaum der „fröhliche Geber“, von dem Paulus schreibt.
Ewe[ee]
Ne ame ‘ana nu kple dzidzɔ’ la, ke mele be wòase le eɖokui me be ele be yeatsɔ nunana aɖe koŋ ana ame aɖe koŋ le ɣeyiɣi aɖe koŋ me, abe ale si wònɔna le Kristmas ɖuɣiwo zi geɖe ene o.
Efik[efi]
‘Owo oro esinọde owo n̄kpọ ke idatesịt’ isikereke ke obiomo imọ ndidep akpan enọ nnọ san̄asan̄a owo ke akpan ini ke isua, nte ẹsinamde ke ini Christmas.
Greek[el]
Ο “χαρωπός δότης” δεν αισθάνεται ποτέ αναγκασμένος να δώσει ένα συγκεκριμένο πράγμα σε ένα συγκεκριμένο άτομο μια συγκεκριμένη στιγμή —όπως τελικά γίνεται πολλές φορές με τα χριστουγεννιάτικα δώρα.
English[en]
Being “a cheerful giver” rules out the feeling of being obligated to give a specific item to a specific person at a specific time —the way Christmas gift-giving often turns out to be.
Spanish[es]
Un “dador alegre” jamás se siente obligado a regalar cierto artículo a cierta persona en cierta época, algo que suele pasarle a la gente en Navidad.
Estonian[et]
Kui keegi on „rõõmus andja”, ei tunne ta sundust teha kellelegi teatud inimesele teatud ajal teatud kingitust, nagu see on tihtilugu jõulukinkidega.
Finnish[fi]
”Iloinen antaja” ei tunne olevansa velvollinen antamaan tietynlaista lahjaa tietylle ihmiselle tiettynä ajankohtana – mitä joululahjojen antaminen usein on.
Fijian[fj]
Na ‘solia ka ena marau’ e sega ni kena ibalebale me soli ga na iloloma ena dua na gauna lokuci —me vaka na soli iloloma ena gauna ni Kirisimasi.
Hiligaynon[hil]
Kon Krismas, ang isa ginapaabot nga maghatag sang espesipiko nga regalo sa espesipiko nga tawo. Pero kon ang isa “nagahatag sing malipayon,” indi kinahanglan nga himuon niya ini.
Croatian[hr]
Već sam izraz “veseo darovatelj” isključuje bilo kakvu prisilu, osjećaj da smo dužni dati poseban dar točno određenoj osobi u točno određeno vrijeme — a božićno darivanje često se svodi upravo na to.
Hungarian[hu]
Csak úgy tudunk vidáman adni, ha nincs megszabva, mikor, kinek, és mit adjunk, ellentétben azzal, ahogy az karácsonykor lenni szokott.
Armenian[hy]
Ուրախությամբ տալու համար մարդը չպետք է ստիպված լինի կոնկրետ օր կոնկրետ անհատի կոնկրետ բան նվիրել, ինչպես որ սովորաբար լինում է Սուրբ ծննդյան տոներին։
Indonesian[id]
Menjadi ”pemberi yang bersukacita” berarti tidak merasa terpaksa untuk memberi pada saat tertentu. Yang biasanya terjadi saat memberi hadiah Natal adalah yang sebaliknya.
Iloko[ilo]
Ti ‘naragsak a mangted’ saan nga obligado a mangted iti regalo iti espesipiko a tiempo, inton manamnama a mangted dagiti tattao kas iti mapaspasamak no tiempo ti Krismas.
Italian[it]
“Chi dona con gioia” non si sente obbligato a regalare un determinato oggetto a una determinata persona in un determinato momento, come spesso succede con i regali di Natale.
Japanese[ja]
快く与える」ことは,義務感から特定の時期に特定の人に特定の贈り物をすることとは違います。
Korean[ko]
“즐거이 주는 사람”이 되려면 특정한 때에 특정한 사람에게 특정한 물건을 주어야 한다는 의무감을 느껴서는 안 됩니다. 하지만 많은 경우 크리스마스 때는 그런 식으로 선물을 주게 됩니다.
Lingala[ln]
Kozala “moto oyo apesaka na esengo” epekisaka moto amona ete asengeli kokabela moto oyo ye ayebi, eloko oyo eyebani, mpe na ntango oyo eyebani; ndenge bato basalaka mpo na bakado ya Noele.
Lithuanian[lt]
Kaip aiškinama viename Biblijos žinyne, čia apaštalas Paulius iš esmės norėjo pasakyti, kad „niekas nieko neturėtų duoti vien iš pareigos, jausdamasis, kad yra priverstas“.
Malagasy[mg]
Tokony ‘hanome amim-pifaliana’ kosa isika. Amin’izay isika tsy hahatsapa ho voatery hanome fanomezana ho an’ny olona iray amin’ny fotoana voafaritra toy ny amin’ny Krismasy.
Macedonian[mk]
Оној што ‚весело дава‘ не го прави тоа од чувство на обврска, само затоа што мора да даде некому нешто во одредено време — како што често се прави на Божиќ.
Burmese[my]
“စေတနာစိတ်နှင့်လှူသောသူ” ဟာ ခရစ္စမတ်လက်ဆောင် ပေးတဲ့ထုံးစံအတိုင်း သတ်မှတ်ထားတဲ့အချိန်မှာ သတ်မှတ်ထားတဲ့သူကို သတ်မှတ်ထားတဲ့ပစ္စည်းတစ်ခု မဖြစ်မနေပေးရမယ်ဆိုတဲ့ ခံစားချက်မျိုးမရှိဘူး။
Norwegian[nb]
Det å være «en glad giver» utelukker følelsen av å være forpliktet til å gi en bestemt ting til en bestemt person på et bestemt tidspunkt, slik tilfellet ofte er i forbindelse med julegaver.
Dutch[nl]
Iemand kan geen „blijmoedige gever” zijn als hij zich verplicht voelt om op een specifieke tijd aan een specifieke persoon een specifiek cadeau te geven — waar het bij Kerstmis vaak op uitdraait.
Northern Sotho[nso]
Go ba “monei yo a neago ka go hlalala” go ra gore ga se gwa swanela go ba le maikwelo a go ikwa o gapeletšega go nea motho yo a itšego selo se itšego ka nako e itšego—tsela yeo go fana dimpho ka Keresemose go lego ka gona.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi mmene mphatso za Khirisimasi zimakhalira, “munthu wopereka mokondwera” saona kuti zivute zitani ayenera kupereka mphatso inayake kwa munthu winawake pa nthawi inayake.
Polish[pl]
Trudno nazwać „dawcą rozradowanym” kogoś, kto z poczucia obowiązku ofiarowuje coś wyznaczonym osobom w wyznaczonym czasie — a często tak właśnie bywa z prezentami świątecznymi.
Portuguese[pt]
Um “dador animado” não se sente na obrigação de dar um presente específico a uma pessoa específica numa época específica — exatamente como costuma acontecer no Natal.
Rundi[rn]
Kuba “uwutangana akamwemwe” nta ho bihuriye no kwumva ugoberewe guha umuntu kanaka ikintu kinaka mu kiringo kinaka, nk’uko bikunze kugenda kuri Noweli.
Romanian[ro]
Faptul de ‘a da cu bucurie’ exclude obligaţia de a da un anumit lucru unei anumite persoane într-un anumit moment, aşa cum se întâmplă de obicei de Crăciun.
Russian[ru]
Трудно быть «радостным дарителем», когда чувствуешь себя обязанным подарить определенную вещь определенному человеку в определенное время — а ведь обычно именно так и делаются рождественские подарки.
Sinhala[si]
එහෙම කරද්දී කාට හරි තෑග්ගක් දෙන්න විශේෂ දවසක්, වෙලාවක් එනකම් බලන් ඉන්න ඕන නැහැ.
Slovak[sk]
Ak má byť niekto „radostným darcom“, nemôže mať pocit, že je povinný dať v určitom čase určitú vec určitej osobe — ako to často býva na Vianoce.
Slovenian[sl]
Človek je »vesel darovalec«, če nima občutka, da mora dati določeno stvar določenemu posamezniku ob določenem času – kar se pogosto zgodi pri božičnem obdarovanju.
Samoan[sm]
O le “foaʻi ma le lotofiafia,” e lē uiga atu i le foaʻi o se meaalofa patino i se tagata patino i se taimi patino, e pei ona iai i taimi o le Kerisimasi.
Shona[sn]
“Munhu anopa achifara” haanzwi achimanikidzwa kupa mumwe munhu chipo panguva yakanyatsosarudzwa sezvinowanzoitwa paKrisimasi.
Albanian[sq]
Të jesh ‘një dhënës i gëzuar’ e përjashton ndjesinë e detyrimit për t’i dhënë një dhuratë të caktuar një njeriu të caktuar në një kohë të caktuar—siç bëhet shpesh dhënia e dhuratave për Krishtlindje.
Serbian[sr]
Onaj ko „radosno daje“ ne oseća obavezu da određeni poklon da određenoj osobi u određeno vreme — na šta se najčešće svodi božićno darivanje.
Southern Sotho[st]
Ho ba “mofani ea nyakaletseng” ha ho bolele hore motho a ikutloe a tlameha ho fana ka ntho e itseng ho motho ea itseng ka nako e itseng—e leng sona se atisang ho etsahala ha ho fanoa ka limpho tsa Keresemese.
Swedish[sv]
Om man ska vara en ”glad givare” kan man inte känna sig tvingad att ge en viss sak till en viss person vid en viss tidpunkt – som det ju ofta blir med julklappar.
Swahili[sw]
Kuwa “mtoaji mchangamfu” kunaondoa hisia za kulazimishwa kumpa mtu hususa kitu hususa kwa wakati hususa —kama ilivyo na zawadi za Krismasi.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mutu ni ‘mutoaji muchangamufu,’ halazimike kungojea wakati fulani ili kumutolea mutu mwengine kitu fulani, kama vile watu wanazoea kufanya wakati wa Noeli.
Thai[th]
แต่ “ผู้ ที่ ให้ ด้วย ใจ ยินดี” จะ ไม่ รู้สึก ว่า เขา จําเป็น ต้อง ให้ ของ ขวัญ แก่ ใคร บาง คน ใน วัน ใด วัน หนึ่ง เป็น พิเศษ เหมือน กับ ที่ คน ส่วน ใหญ่ รู้สึก เมื่อ ถึง วัน คริสต์มาส.
Tigrinya[ti]
“ሕጉስ ወሃቢ” ኺብሃል ከሎ፡ ሓደ ሰብ፡ ከምቲ መብዛሕትኡ ግዜ ኣብ እዋን በዓል ልደት ዚግበር፡ ንሓደ ፍሉይ ሰብ፡ ኣብ ሓደ ፍሉይ ግዜ፡ ሓደ ፍሉይ ነገር ንኺህቦ ኢሉ ኺግደድ ከም ዘይብሉ የመልክት።
Tagalog[tl]
Ang isang “masayang nagbibigay” ay hindi nakadaramang obligado siyang magbigay ng isang partikular na bagay sa isang partikular na tao sa isang partikular na panahon —gaya ng madalas mangyari kung Pasko.
Tswana[tn]
Go nna motho “yo o nayang ka boitumelo” go raya gore motho ga a tshwanela go aba ka go bo a ikutlwa a tshwanetse go abela motho yo o rileng selo se se rileng ka nako e e rileng—tsela e go aba dimpho go dirwang ka yone ka Keresemose.
Tok Pisin[tpi]
Taim “man i amamas long givim samting,” em i no inap pilim olsem em i mas givim wanpela kain presen stret long wanpela man long wanpela taim stret bilong yia—olsem presen ol man i save givim long Krismas, nogat.
Turkish[tr]
“Sevinçle veren” biri, belli bir kişiye belli bir zamanda belli bir hediye verme zorunluluğu hissetmez; oysa genelde Noel’de böyle bir zorunluluk hissedilir.
Tsonga[ts]
Ku va “munyiki la tsakeke” swi endla leswaku munhu a nga titwi a boheka ku nyika munhu un’wana nchumu wo karhi hi nkarhi wo karhi—hilaha ku nyikana tinyiko hi Khisimusi swi nga hakona.
Tumbuka[tum]
Para munthu “wakupeleka mwakukondwa,” wakuŵavya maghanoghano ghakuti wapelekenge vyawanangwa pa nyengo yakuŵikika, nga umo vikuŵira pa Khisimasi.
Twi[tw]
Obi a “ɔtew n’anim ma” ade no ntwɛn mma wɔnka nkyerɛ no sɛ ɔmfa ade pɔtee bi nkyɛ onipa pɔtee bi ɛda pɔtee bi ansa na wayɛ. Nanso saa na wɔtaa kyɛ ade Buronya bere.
Ukrainian[uk]
Хіба можливо «давати з радістю», якщо почуваєшся змушеним зробити визначений подарунок визначеній людині у визначений час? А втім, саме з такими почуттями більшість людей дарує подарунки на Різдво.
Vietnamese[vi]
‘Người hiến tặng một cách vui lòng’ không có cảm giác bị ép buộc phải tặng món quà nào đó cho người nào đó vào một thời điểm nào đó. Nhưng, cách tặng quà vào mùa Giáng Sinh thường như thế.
Xhosa[xh]
Ukuba “ngumphi ochwayitileyo” kususa naziphi na iimvakalelo zokuziva ubophelelekile ukuba uthenge isipho esifunwa nguloo mntu ngexesha elithile—njengokuba kuye kube njalo ngexesha leKrismesi.
Yoruba[yo]
Téèyàn bá jẹ́ “onínúdídùn ọlọ́rẹ” kò ní wò ó pé àwọn kan lòun gbọ́dọ̀ fún ní àwọn ẹ̀bùn kan pàtó ní àsìkò kan pàtó láàárín ọdún, bó ṣe sábà máa ń rí nígbà ọdún Kérésì.
Chinese[zh]
要是一个人觉得自己必须在某个时间送某一样东西给某个人,他就难以从施与得到快乐。 很可惜,这正是人们在圣诞节常有的感觉。
Zulu[zu]
Ukuba “umuphi onamileyo” akusho ukuthi umuntu kufanele azizwe enesibopho sokupha othile isipho esikhethekile ngesikhathi esibekiwe—indlela okuvame ukwenziwa ngayo ngezipho zikaKhisimusi.