Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eers steek sy ’n lamp aan om haar donker huis te verlig.
Amharic[am]
(ሉቃስ 15: 8) በመጀመሪያ በደንብ እንዲታያት መብራት አበራች።
Arabic[ar]
(لوقا ١٥:٨) اولا، توقد سراجا ليضيء بيتها المظلم.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 15:8) Enot, sinoloan nia an sarong lampara tanganing ilawan an saiyang madiklom na harong.
Bemba[bem]
(Luka 15:8) Intanshi, asanika ilampi ku kuleka mu ng’anda mubuute.
Bulgarian[bg]
(Лука 15:8) Първо, жената запалва лампата, за да освети тъмната си къща.
Bislama[bi]
(Luk 15:8) Fastaem, hem i laetem wan laet blong mekem se haos i no tudak.
Cebuano[ceb]
(Lucas 15:8) Una, magdagkot siya ug lampara aron mahayagan ang iyang ngitngit nga balay.
Chuukese[chk]
(Luk 15:8) Akkom, a keni eu lamp pwe epwe asarama imwan we mi kiroch.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 15:8) Premyerman, i ti alim en lalanp pour kler dan son lakaz.
Czech[cs]
(Lukáš 15:8) V jejím domě je šero, a proto si nejdříve rozsvítí lampu, aby lépe viděla.
Danish[da]
(Lukas 15:8) Først tænder hun en lampe så der kommer lys i den mørke bolig.
German[de]
Zunächst zündet sie eine Lampe an, um ihr dunkles Haus zu erhellen.
Ewe[ee]
(Luka 15:8) Gbã la, esi akaɖi be aƒea me si do viviti la nakɔ.
Efik[efi]
(Luke 15:8) Akpa, enye odomo utuenikan̄ man ọnọ un̄wana ke n̄kịmn̄kịm ufọk esie.
Greek[el]
(Λουκάς 15:8) Πρώτα ανάβει ένα λυχνάρι για να φωτίσει το σκοτεινό της σπίτι.
English[en]
(Luke 15:8) First, she lights a lamp to brighten her dark house.
Spanish[es]
Empieza por encender una lámpara para iluminar la oscura vivienda.
Estonian[et]
Kõigepealt süütab ta lambi, et oma pimedat maja valgustada.
Persian[fa]
( لوقا ۱۵:۸) آن زن، اوّل از همه چراغی را برمیافروزد تا خانهٔ تاریکش را روشن کند.
Finnish[fi]
Ensin hän sytyttää lampun saadakseen pimeään taloonsa valoa.
Fijian[fj]
(Luke 15: 8, VV) Taumada, e waqaca na cina ni buto tu na lomanivale.
Ga[gaa]
(Luka 15:8) Klɛŋklɛŋ lɛ, esu kane koni ekɛha eshia ni ewo duŋ lɛ akpɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 15:8) E kaura moa te taura bwa e aonga n ota nanon ana auti are rotongitong.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૫:૮) સૌથી પહેલાં તેણે દીવો સળગાવ્યો.
Gun[guw]
(Luku 15:8) Tintan, e tá zogbán nado tá hinhọ́n do ohọ̀ etọn he dozinvlu mẹ.
Hausa[ha]
(Luka 15:8) Da farko ta kunna fitila ta haskaka gidanta mai duhu.
Hindi[hi]
(लूका 15:8) सबसे पहले उसने एक दीया जलाया, क्योंकि उजियाले में ढूँढ़ना आसान होता है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 15:8) Una, nagsindi sia sing suga agod magsanag ang iya balay.
Hiri Motu[ho]
(Luka 15:8) Gau ginigunana be, ena ruma hadiaria totona, lamepa ia gabua.
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 15։ 8) Նախ, ճրագ մը կը վառէ իր մութ տունը լուսաւորելու համար։
Indonesian[id]
(Lukas 15:8) Pertama-tama, ia menyalakan pelita guna menerangi rumahnya yang gelap.
Igbo[ig]
(Luk 15:8) Nke mbụ, ọ mụnyere oriọna iji mee ka ìhè dị n’ụlọ ya gbara ọchịchịrị.
Iloko[ilo]
(Lucas 15:8) Umuna, mangsindi iti gasera a manglawag iti nasipnget a balayna.
Icelandic[is]
(Lúkas 15:8) Fyrst kveikir hún á lampa til að lýsa upp dimmt húsið.
Isoko[iso]
(Luk 15:8) Orọ ọsosuọ, ọ rọ ukpẹ tu re ọ sae ruẹ ude.
Italian[it]
(Luca 15:8) Per prima cosa accende una lampada per fare luce nella casa buia.
Japanese[ja]
ルカ 15:8)まず,ともしびをともして暗い家の中を明るくします。
Georgian[ka]
ამიტომ გულდასმით და გულმოდგინედ იწყებს ძებნას (ლუკა 15:8).
Kongo[kg]
(Luka 15:8) Ntete, yandi tulaka tiya na mwinda sambu nsemo kutemuna nzo na yandi.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 15:8) Siullermik qulleq ikippaa ini taartoq qaammarsarumallugu.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 15:8) ಪ್ರಥಮವಾಗಿ, ಆಕೆ ಕತ್ತಲಾಗಿರುವ ತನ್ನ ಮನೆಯನ್ನು ದೀಪ ಹಚ್ಚಿ ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾಳೆ.
Korean[ko]
(누가 15:8) 먼저, 여자는 집 안의 어두운 곳을 밝히기 위해 등불을 켭니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 15:8) Patanshi waambwile lampi kuba’mba atokeshe munzubo.
Ganda[lg]
(Lukka 15:8) Okusooka, akoleeza ettaala okusobola okumulisa mu nju.
Lingala[ln]
(Luka 15:8) Apelisaki naino mwinda mpo na kongɛngisa ndako.
Lozi[loz]
(Luka 15:8) Pili u tukisa lambi kuli a benyise ndu ya hae ye li bwi!
Lithuanian[lt]
(Luko 15:8) Visų pirma užsidega žiburį, kad pasišviestų tamsiose patalpose.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 15:8) Dibajinji waakija kinanu kya kutōkeja mu njibo mwandi mudi mfindi.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 15:8) Tshia kumpala, udi utemesha muendu bua kutokesha mu nzubu.
Luvale[lue]
(Luka 15:8) Chakulivanga, aswamikile linongo amunyike muzuvo mwapwile milima.
Lushai[lus]
(Luka 15:8) A hmasa berin, a in chhûng thim tiêng tûrin khâwnvâr a chhi phawt a.
Morisyen[mfe]
(Lik 15:8) Dabor, li alim enn lalanp pu ekler so lakaz kot fer nwar.
Malagasy[mg]
(Lioka 15:8) Ampirehetiny aloha ny jiro hanazava ilay trano.
Marshallese[mh]
(Luk 15:8) Moktata, ej tili juõn lamp ñan kameram mweo imõn eo emarok.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 15:8) ആദ്യമായി, വീടിനുള്ളിലെ ഇരുട്ടു മാറ്റാൻ അവൾ ഒരു വിളക്ക് കത്തിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Luk 15:8) Pipi wã, a widga fɩtl tɩ vẽneg a roogã sẽn yaa likã.
Marathi[mr]
(लूक १५:८) सर्वात आधी ती आपल्या अंधाऱ्या घरात प्रकाश येण्याकरता दिवा पेटवते.
Maltese[mt]
(Luqa 15:8) L- ewwel, hi tixgħel musbieħ biex iddawwal id- dar mudlama tagħha.
Norwegian[nb]
(Lukas 15: 8) Først tenner hun en lampe for å få mer lys i det mørke huset.
Nepali[ne]
(लूका १५:८) सबैभन्दा पहिला, तिनी आफ्नो अँध्यारो घरलाई उज्यालो बनाउन बत्ती बाल्छिन्।
Niuean[niu]
(Luka 15:8) Fakamua, ne tugi e ia e lamepa ke fakamaama aki e fale hana ne pouli.
Dutch[nl]
Eerst steekt ze een lamp aan om haar donkere huis te verlichten.
Northern Sotho[nso]
(Luka 15:8) Sa mathomo, o gotetša lebone bakeng sa go edišetša ngwako wa gagwe wo o lego lefsifsi.
Nyanja[ny]
(Luka 15:8) Choyamba, iye anayatsa nyali kuti aunikire m’nyumba mwake mmene munali mdima.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 15:8) ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੇ ਦੀਵਾ ਬਾਲ ਕੇ ਘਰ ਵਿਚ ਲੋ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 15:8) Unona, sikatoy manelsel na lamparaan pian silewan so ambilunget ya abung.
Papiamento[pap]
(Lukas 15:8) Promé kos ku e ta hasi ta sende un lampi pa iluminá su kas.
Pijin[pis]
(Luke 15:8) Firstaem, hem laetem wanfala lamp for mekem haos garem laet.
Pohnpeian[pon]
(Luk 15:8) Keieu, e isikada lamp ieu pwen kamarainih ihmw rotoroto.
Portuguese[pt]
(Lucas 15:8) Primeiro, acendeu uma lâmpada para iluminar a casa.
Rundi[rn]
(Luka 15:8) Abanza kudomeka itara kugira mu nzu habone.
Sinhala[si]
(ලූක් 15:8) පළමුව, ඇය ඇගේ අඳුරු ගෙය ආලෝක කරන්නට පහනක් දල්වනවා.
Slovak[sk]
(Lukáš 15:8) Najprv rozsvieti lampu, aby osvetlila svoj tmavý dom.
Slovenian[sl]
(Lukež 15:8) Najprej prižge svečo, da razsvetli temno hišo.
Samoan[sm]
(Luka 15:8) Muamua, na ia tutuina se molī e faamalamalama ai lona fale.
Shona[sn]
(Ruka 15:8) Chokutanga, anobatidza rambi kuti mumba make mune rima mujeke.
Albanian[sq]
(Luka 15:8) Së pari, ndez llambën për të bërë dritë në shtëpinë e errët.
Southern Sotho[st]
(Luka 15:8) O qala ka ho bonesa ntlo ea hae e lefifi.
Swedish[sv]
(Lukas 15:8) Först tänder hon en lampa för att få ljust i sitt mörka hus.
Swahili[sw]
(Luka 15:8) Kwanza, anawasha taa ili kuangaza nyumba.
Congo Swahili[swc]
(Luka 15:8) Kwanza, anawasha taa ili kuangaza nyumba.
Tamil[ta]
(லூக்கா 15:8) முதலாவதாக இருட்டாயிருந்த வீட்டை வெளிச்சமாக்குவதற்கு விளக்கைக் கொளுத்துகிறாள்.
Telugu[te]
(లూకా 15:8) మొదట, చీకటిగా ఉన్న తన ఇంట్లో వెలుగు కోసం ఆమె ఒక దీపం వెలిగిస్తుంది.
Thai[th]
(ลูกา 15:8) ก่อน อื่น เธอ จุด ตะเกียง เพื่อ ให้ บ้าน สว่าง.
Tiv[tiv]
(Luka 15:8) Hiihii yô, á tsar imenger sha er iyou na ia wanger ker yô.
Tagalog[tl]
(Lucas 15:8) Una, sinindihan niya ang isang lampara upang mailawan ang kaniyang madilim na bahay.
Tetela[tll]
(Luka 15:8) Ntondotondo, nde ambɔhɛtsha tala dia nde mɛna dimɛna lo luudu.
Tswana[tn]
(Luke 15:8) Sa ntlha, o tshuba lebone gore go nne le lesedi mo ntlong.
Tongan[to]
(Luke 15:8) ‘Uluakí, ‘okú ne tutu ha maama ke fakamaama ‘aki ‘a hono fale fakapo‘ulí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 15:8) Cakutaanguna wayasya lambe ikutegwa muŋanda mube mumuni.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 15:8) Pastaim em i laitim lam bilong givim lait long haus bilong em.
Turkish[tr]
(Luka 15:8) Önce bir kandil yakıp karanlık evini aydınlatıyor.
Tsonga[ts]
(Luka 15:8) Xo sungula, u lumeke rivoni endlwini yakwe leyi a yi ri ni munyama.
Tumbuka[tum]
(Luka 15:8) Cakwamba, wakukozga nyali kuti mu nyumba mungweruke.
Tuvalu[tvl]
(Luka 15:8) Muamua la, ne faka‵ka ne ia te molī ke fakamaina aka ei te fale telā ne pouli.
Twi[tw]
(Luka 15:8) Nea edi kan no, ɔsɔɔ kanea ma hann baa ɔdan a emu ayɛ sum no mu.
Tahitian[ty]
(Luka 15:8) Na mua, e titia oia i te lamepa no te turama i to ’na fare poiri.
Umbundu[umb]
(Luka 15:8) Tete, eye wa mĩha ondiyelo oco yi milihĩle vonjo yaye mua tekãva.
Venda[ve]
(Luka 15:8) O thoma nga u funga luvhone u itela uri nḓuni hu vha na tshedza.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 15:8) Siyahan, iya gindagkotan an lampara basi maglamrag an iya madulom nga balay.
Wallisian[wls]
(Luka 15:8) ʼUluaki, ʼe ina tutu he mālama moʼo inaina tona ʼapi.
Xhosa[xh]
(Luka 15:8) Ekuqaleni, ukhanyisa indlu yakhe emnyama.
Yapese[yap]
(Luke 15:8) Somm’on me k’eg e magal rok ya nge tamilang lan e naun rok.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 15:8) Iná ló kọ́kọ́ tàn kí òkùnkùn inú ilé náà lè pòórá.
Chinese[zh]
路加福音15:8)首先,她点着灯,照亮阴暗的地方。
Zande[zne]
(Ruka 15:8) Nibambatapai, ri atigi ramba tipa rago ha vurubambu.
Zulu[zu]
(Luka 15:8) Uqale akhanyise isibani ukuze kukhanye.