Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكن، بشكل غريب، فيما كان هذا الرجل نفسه يعبر بعد ايام قليلة جسرا وهو على شاحنة عائدا من العمل الى بيته، سقط الى النهر في الاسفل ومات.›
Czech[cs]
Kupodivu se však po několika dnech stalo, že ten muž jel domů z práce na korbě nákladního auta a při jízdě přes most spadl do řeky a zabil se.‘
Danish[da]
Nogle dage efter var denne mand på vej hjem fra arbejde på ladet af en lastbil, og da lastbilen krydsede en bro, faldt han mærkeligt nok ned i en flod og mistede livet.“
German[de]
Aber derselbe Mann fuhr wenige Tage später auf seinem Weg von der Arbeit nach Hause auf einem offenen Lkw mit. Beim Überqueren einer Brücke stürzte er seltsamerweise von dem Wagen in den Fluß und war sofort tot.“
Greek[el]
Παραδόξως, όμως, λίγες μέρες αργότερα, καθώς ο ίδιος αυτός άνθρωπος γύριζε σπίτι από τη δουλειά του και διέσχιζε μια γέφυρα πάνω στην καρότσα ενός φορτηγού, έπεσε στο ποτάμι από κάτω και σκοτώθηκε’.
English[en]
Strangely, however, a few days later, as that same man crossed a bridge while riding atop a lorry on his way home from work, he fell into the river below and was killed.’
Spanish[es]
Dicho sea de paso, aunque parezca extraño, pocos días después, cuando este individuo viajaba de regreso a su casa en un camión, al cruzar un puente cayó al río y se mató’.
Finnish[fi]
Parin päivän kuluttua sattui kummallinen tapaus. Palatessaan töistä kotiin kuorma-auton lavalla tuo mies putosi erään sillan kohdalla alla virtaavaan jokeen ja kuoli.”
French[fr]
Mais bizarrement, quelques jours plus tard, alors que, rentrant du travail, cet homme traversait un pont sur un camion, il est tombé dans la rivière et s’est tué.”
Hungarian[hu]
Furcsa módon azonban néhány nappal később ugyanez a férfi munkából hazafele, amikor teherautón utazva egy hídon ment keresztül, lezuhant a folyóba, és meghalt.”
Indonesian[id]
Namun, anehnya, beberapa hari kemudian, sewaktu pria itu melintasi jembatan seraya menumpang di atas sebuah truk kecilnya dalam perjalanan pulang dari tempat kerja, ia jatuh ke sungai di bawah dan tewas.’
Italian[it]
Stranamente, però, qualche giorno dopo quello stesso uomo, mentre attraversava un ponte su un camion di ritorno dal lavoro, cadde nel fiume sottostante e rimase ucciso’.
Japanese[ja]
ところが不思議なことに,数日後,その男性がトラックの荷台のてっぺんに乗って仕事から帰宅する途中,トラックが橋を渡ったところ,その人は下の川に落ちて死んでしまったのです』。
Korean[ko]
그런데 이상하게도 며칠 후에, 그 사람은 일을 마친 후 트럭 뒤에 타고 귀가하던 중 다리를 지날 때 강물에 빠져 숨졌습니다.’
Malagasy[mg]
Mahagaga anefa fa, andro vitsivitsy taorian’izay, rehefa nandeha nody avy niasa ka niampita tetezana iray io lehilahy io, nitaingina teo an-tampon’ny kamiao iray, dia nianjera tao amin’ilay renirano teo ambany ka maty.’
Norwegian[nb]
Men merkelig nok, da denne mannen bare noen dager senere krysset en bro mens han satt på et lasteplan på veien hjem fra arbeidet, falt han ned i elven og omkom.’
Dutch[nl]
Vreemd genoeg is diezelfde man echter een paar dagen later, terwijl hij boven op een vrachtwagen van zijn werk naar huis reed, bij het oversteken van een brug in de rivier eronder gevallen en omgekomen.’
Polish[pl]
Ciekawe jednak, że kilka dni później ten sam człowiek wracał z pracy do domu na skrzyni ciężarówki i podczas przejazdu przez most spadł do rzeki i się zabił”.
Portuguese[pt]
Estranho, porém, alguns dias mais tarde, quando este mesmo homem cruzou uma ponte sentado em cima dum caminhão, de volta do trabalho, ele caiu no rio e morreu.’
Slovak[sk]
Zvláštne však je to, že keď sa tento muž o niekoľko dní vracal z práce domov a prechádzal nákladným autom cez most, spadol do rieky a zahynul.‘
Swedish[sv]
Men ett par dagar senare, när den här mannen var på väg hem från sitt arbete, föll han av en lastbil då den körde över en bro. Han föll ner i floden och dog.”
Zulu[zu]
Nokho, ngokuxakayo, ezinsukwini ezimbalwa kamuva, njengoba yona leyondoda iwela ibhuloho iphezulu elolini iya ekhaya ivela emsebenzini, yawela ngezansi emfuleni yafa.’