Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wêreld het uiteindelik, weens selfopgelegde onkunde en verharding, heeltemal vervreemd geraak van die lewe wat aan God behoort.
Amharic[am]
በመጨረሻም ዓለም ራሱ ፈቅዶ በራሱ ላይ ባመጣው ድንቁርናና ድንዛዜ ምክንያት ተስፋ በሌለው ሁኔታ ከአምላክ ሕይወት ርቆአል።
Arabic[ar]
وأخيرا بسبب الجهل وعدم الاحساس المفروضين ذاتيا، صار العالم بلا رجاء متجنِّبا عن حياة الله.
Bemba[bem]
Mu kulekelesha, pa mulandu wa kukanaishiba ukwa kuipeela no kukanakuntukilwa, icalo calisanguka icanunuka bubi bubi ukufuma ku bumi bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
И накрая, поради самоналоженото си невежество и безчувственост, светът се е отчуждил безнадеждно от живота, който принадлежи на Бога.
Bislama[bi]
Biaen, from we oli mekem tingting blong olgeta i strong finis olsem ston mo oli no gat save, ol man long wol ya oli no moa gat hop, oli stap longwe long laef ya we i blong God. !
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, tungod sa gipahamtang-sa-kaugalingon nga kaway-kabangkaagan ug pagkadili-mobati, ang kalibotan sa kaway-paglaom nahibulag sa kinabuhi nga iya sa Diyos.
Czech[cs]
A nakonec, svět zůstává dobrovolně v nevědomosti a v necitelnosti, a proto je od života, který patří Bohu, beznadějně odcizen.
Danish[da]
Og verdens selvvalgte uvidenhed og ufølsomhed har uigenkaldeligt udelukket den fra det liv der hører Gud til.
German[de]
Und schließlich ist die Welt wegen ihrer selbstgewählten Unwissenheit und Gefühllosigkeit hoffnungslos dem Leben entfremdet, das Gott gehört.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke ntak unana ifiọk oro owo adade ọsọk idem ye nsọn̄esịt, ererimbot ye unana idotenyịn amadianade idem ọkpọn̄ uwem Abasi.
Greek[el]
Τελικά, εξαιτίας της άγνοιας και της αναισθησίας που προκαλεί ο ίδιος στον εαυτό του, ο κόσμος έχει απελπιστικά αποξενωθεί από τη ζωή που ανήκει στον Θεό.
English[en]
Finally, because of self-imposed ignorance and insensibility, the world has become hopelessly alienated from the life that belongs to God.
Spanish[es]
Finalmente, como consecuencia de la ignorancia e insensibilidad autoimpuestas, el mundo se ha alejado totalmente de la vida que pertenece a Dios.
Estonian[et]
Ja lõpuks on maailm isevalitud teadmatuse ja tundetuse tõttu Jumalale kuuluvast elust lootusetult võõrdunud.
Finnish[fi]
Itse aiheutetun tietämättömyyden ja tunnottomuuden vuoksi maailma on auttamattomasti vieraantunut Jumalalle kuuluvasta elämästä.
French[fr]
Enfin, en raison de l’ignorance et de l’insensibilité qu’il a choisies, le monde est, sans espoir de retour, éloigné de la vie qui appartient à Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, akɛni amɛ diɛŋtsɛ amɛfee amɛhe mɛi ni leee nii ni amɛkpiliŋ hu hewɔ lɛ, je lɛ etsi ehe kwraa kɛjɛ wala ni Nyɔŋmɔ kɛhaa lɛ he, ni amɛbɛ hiɛnɔkamɔ ko kwraa.
Hebrew[he]
לבסוף, מפאת בערותו, מתוך בחירה חופשית, ובשל חוסר רגישותו, התנכר העולם באורח חסר־תקנה לחיי אלהים.
Hiligaynon[hil]
Bilang katapusan, bangod sang kinabubut-on nga pagkaignorante kag pagkabatinggilan, ang kalibutan nangin walay paglaum nga nahamulag gikan sa kabuhi nga iya sang Dios.
Croatian[hr]
Konačno, svijet je, zbog svog dobrovoljno odabranog neznanja i neosjetljivosti, postao beznadno otuđen od Božjeg života.
Hungarian[hu]
Végül pedig az önként vállalt tudatlanság és érzéketlenség miatt a világ reménytelenül elidegenedik az isteni élettől.
Indonesian[id]
Pada akhirnya, karena kurangnya pengetahuan dan ketidakpekaan yang disengaja, dunia ini menjadi terpisah tanpa harapan dari kehidupan yang adalah milik Allah.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, gapu iti kinakuneng ken kinatangkenda a nagayatanda met laeng, nayadayo iti kasta unay ti lubong iti biag a kukua ti Dios.
Icelandic[is]
Og loks er heimurinn orðinn svo fjarlægur lífi Guðs að hann á sér ekki viðreisnar von, vegna sjálfskapaðrar fáfræði sinnar og tilfinningaleysis.
Italian[it]
Infine, per sua volontaria ignoranza e insensibilità, il mondo è irrimediabilmente escluso dalla vita che appartiene a Dio.
Japanese[ja]
結局のところ,世は自ら招いた無知と無感覚さのため,神に属する命から疎外された絶望状態に陥っているのです。
Georgian[ka]
საბოლოო ჯამში, საკუთარი დანაშაულით უმეცრებისა და განრისხებულობის გამო, ქვეყნიერება გახდა უიმედოდ გაუცხოვებული, ღმერთის ცხოვრებისაგან.
Korean[ko]
끝으로, 세상은 스스로 택한 무지와 무감각 때문에 하나님께 속한 생명에서 절망적으로 소외되었습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka, na ntina na kozanga boyebi mpe na makasi ya motema oyo yango eponi, mokili ezangi elikya ya kobonga lisusu, emitangoli longwa na bomoi na Nzambe.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, bakeñisa ku tokwa zibo ni maikuto ko ku itahiselizwe, lifasi ka ku tokwa sepo li fitile fa ku ba le li kwahule ni bupilo bwa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Ir pagaliau dėl savo pačių pasirinkto nežinojimo ir nejautrumo, pasaulis beviltiškai nutolo nuo gyvenimo, priklausančio Dievui.
Malagasy[mg]
Farany, noho ny finiavana tsy hahalala sy noho ny hamafin’ny fony, izao tontolo izao dia nanjary tafasaraka amin’ny fiainan’Andriamanitra amin’ny fomba tsy misy fanafany.
Macedonian[mk]
Конечно, поради незнаењето и бесчувствителноста кои самите си ги наметнале, светот станал безнадежно отуѓен од животот кој му припаѓа на Бог.
Marathi[mr]
शेवटी, अज्ञान व चेतनाहीन वृत्ती स्वतःवर लादल्यामुळे ह्या जगाची देवाकडिल जीवनाच्या आशेपासून फारकत झाली आहे.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် လောကသည် ကိုယ်တိုင်မသိရှိလိုသောသဘောနှင့် အာရုံမဝင်စားခြင်းမှနေ၍ မျှော်လင့်ချက်ကင်းမဲ့လာပြီး ဘုရားသခင်ပိုင်ဆိုင်သည့်အသက်နှင့် ကင်းကွာလာတော့သည်။
Norwegian[nb]
Og fordi verden har valgt å leve i uvitenhet og ufølsomhet, er den blitt håpløst fremmedgjort for det liv som hører Gud til.
Niuean[niu]
Ko e mena fakahiku, kakano ha ko e goagoa ne taute pauaki mo e mao, kua mamao ligo ai e lalolagi ti nakai fai amaamanakiaga mai he moui ha he Atua.
Dutch[nl]
Ten slotte is de wereld door haar zelfopgelegde onwetendheid en ongevoeligheid hopeloos vervreemd geraakt van het leven dat God toebehoort.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ka baka la go hloka tsebo ga boithatelo le go retela, lefase e ba leo le tlogelanago le bophelo bja Modimo ka tsela e se nago kholofelo ya go loka.
Nyanja[ny]
Chotsirizira, chifukwa cha kupulukira kodzichititsa okha ndi kukakala mtima, dziko lapatuka kotheratu pa moyo wa Mulungu.
Polish[pl]
Poza tym wskutek dobrowolnie obranej niewiedzy i zatwardziałości świat bezpowrotnie oddalił się od życia Bożego.
Portuguese[pt]
Por fim, por causa da ignorância e insensibilidade que adotou, o mundo tem ficado irremediavelmente apartado da vida que pertence a Deus.
Romanian[ro]
În cele din urmă, datorită neştiinţei autoimpuse şi a insensibilităţii, lumea s-a înstrăinat definitiv de viaţa lui Dumnezeu.
Russian[ru]
В конечном итоге из-за невежества и ожесточения по собственной вине мир стал безнадежно отчужденным от жизни Божией.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, bitewe n’ubujiji no kwinangira isi yahisemo, yagiye kure y’ubugingo buva ku Mana mu buryo butagira igaruriro.
Slovak[sk]
Pre nevedomosť a necitlivosť z vlastnej vôle sa svet napokon beznádejne odcudzil životu, ktorý patrí Bohu.
Slovenian[sl]
Tako je svet zaradi nevednosti in otopelosti po lastni krivdi postal brezupno odtujen od Božjega življenja.
Shona[sn]
Pakupedzisira, nemhaka yokusaziva kwokuzvipa imene noukukutu, nyika yazova yakaparadzaniswa noupenyu hwaMwari nenzira isina tariro.
Albanian[sq]
Së fundi, për shkak të paditurisë dhe pandjeshmërisë së saj të vullnetshme, bota është përjashtuar pa asnjë shpresë nga jeta që i përket Perëndisë.
Serbian[sr]
Konačno, zbog neznanja i neosetljivosti koje je sam navukao na sebe, svet je postao beznadno otuđen od života koji pripada Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Te foe kaba, foe a donfasi pe grontapoe go poti ensrefi na ini èn a mi-no-ke fasi foe en, meki a drifi farawe srefisrefi foe a libi di de foe Gado, sondro taki howpoe de.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka baka la ho hloka tsebo le kutlo, lefatše le arohile ka ho se nang thuso bophelong boo e leng ba Molimo.
Swedish[sv]
Och slutligen har världen, på grund av självvald okunnighet och känslolöshet, blivit hopplöst utestängd från det liv som hör Gud till.
Swahili[sw]
Mwishoni, kwa sababu ya ujinga na ukosefu wa hisi unaojiletea wenyewe, ulimwengu umekuja kufarikishwa na uhai wa Mungu bila tumaini.
Telugu[te]
చివరికి స్వయం ప్రేరిత అజ్ఞాన కాఠిన్యమును బట్టి దేవుని నుండి కలిగే జీవాన్ని పొందలేకపోతుంది.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เพราะ หลง พอ ใจ ที่ จะ โง่ เขลา และ ปราศจาก ความ สํานึก โลก จึง หมด โอกาส จะ ได้ รับ ชีวิต ซึ่ง มา จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa wakas, dahilan sa kinusang pagkawalang-alam at pagkawalang-pakiramdam, ang sanlibutan sa kawalang-pag-asa ay napahiwalay sa buhay na nauukol sa Diyos.
Tswana[tn]
Seno se ile sa felela ka gore lefatshe le katoge fela thata botshelo jwa Modimo ka ntlha ya go tlhoka kitso go le go ipaketseng le go kgwaralala dipelo.
Tok Pisin[tpi]
Pasin nogut bilong ol i kamap bikpela moa. Ol i stap longwe tru long “laip bilong God.”
Turkish[tr]
Sonuç olarak, dünya içinde bulunmayı kendisinin seçtiği cehalet ve katılıktan dolayı, ümitsizce Tanrı’nın hayatına yabancı olmuştur.
Tsonga[ts]
Xo hetelela, hikwalaho ka vuhunguki ni ku tlanyala loku yi tivangeleke kona, misava yi le kule ngopfu ni vutomi bya Xikwembu.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, no te ite ore e te putapû ore o ta ’na iho i imi, ua ere-roa-hia te ao nei i te ora no ǒ mai i te Atua ra.
Ukrainian[uk]
Внаслідок самообманного неуцтва й байдужості світ став безнадійно відчуженим від життя Божого.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, vì tự làm mình ngu muội và có lòng cứng cỏi, thế gian đã xa cách sự sống của Đức Chúa Trời đến độ không còn hy vọng nữa.
Wallisian[wls]
Fakamuli, ʼuhi ko te fakapōʼuli ʼe nātou loloto ki ai pea mo te fefeka ʼe nātou loloto ki ai, ko te mālama kua mamaʼo ʼi te maʼuli ʼaē ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngenxa yokuzikhethela ukungabi nalwazi nokuqaqadeka, ihlabathi liya lisiba lelingazani nobomi bukaThixo ngendlela enganiki themba.
Yoruba[yo]
Lakootan, nitori àìmọ̀kan ati àìmòye tí wọn ti araawọn bọ̀, ayé ti di ajeji si ìyè tí ó jẹ́ ti Ọlọrun lọna ainireti.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngenxa yokungabi nalwazi nobulukhuni elizibangele bona ngokwalo, izwe liye lahlukaniswa ngokungenathemba nokuphila kukaNkulunkulu.