Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولأن ميكرونيزيا تتألف من جزر منعزلة كثيرة ويُنطق فيها بعدد هائل من اللغات الاصلية، تبيَّن ان هذه ‹الحدود الاخيرة› المدارية تقدِّم تحديات ضخمة.
Czech[cs]
Mikronésie se skládá z mnoha osamocených ostrovů a mluví se zde mnoha domorodými jazyky, a proto se tato ‚poslední panenská půda‘ v tropech jevila jako nejnáročnější.
Danish[da]
Da Mikronesien består af mange afsondrede øer hvor der tales mange forskellige sprog, har det vist sig at være en stor udfordring at nå ud til dette tropiske ’grænseområde’.
German[de]
Da Mikronesien aus so vielen abgelegenen Inseln besteht und es dort eine Vielzahl von Eingeborenensprachen gibt, erwies sich dieses letzte unberührte Gebiet in den Tropen als eine beachtliche Herausforderung.
Greek[el]
Επειδή η Μικρονησία αποτελείται από πολλά απομονωμένα νησιά στα οποία μιλιούνται τόσο πολλές ιθαγενείς γλώσσες, αυτό το τροπικό ‘τελευταίο σύνορο’ αποδείχτηκε ότι ήταν γεμάτο δυσκολίες.
English[en]
Because Micronesia is made up of many secluded islands and such a wide array of native languages are spoken here, this tropical ‘last frontier’ has proved to be most challenging.
Spanish[es]
A causa de las numerosísimas islas apartadas que la integran y de la multitud de lenguas autóctonas que se hablan en ella, este ‘último campo inexplorado’ del trópico ha supuesto una verdadera prueba.
Finnish[fi]
Tämä koskematon tropiikin alue on osoittautunut erittäin haasteelliseksi sen vuoksi, että se koostuu monista erillään olevista saarista ja siellä puhutaan lukemattomia paikalliskieliä.
French[fr]
Du fait de ses nombreuses îles solitaires et de son éventail de langues, cette ‘ dernière barrière ’ tropicale a constitué un plus grand défi à relever.
Croatian[hr]
Zato što se sastoji od mnogo zabačenih otoka te budući da se ovdje govori tako širok spektar urođeničkih jezika, ova tropska ‘zadnja granica’ pokazala se kao pravi izazov.
Hungarian[hu]
Mivel Mikronézia számos elhagyatott szigetből tevődik össze, és mivel oly hosszú a sora az itt beszélt anyanyelveknek, ez a trópusi „utolsó szűz terület” meglehetősen nagy kihívásnak bizonyult.
Indonesian[id]
Karena Mikronesia terdiri dari banyak pulau terpencil dan karena keanekaragaman bahasa daerah yang digunakan, ”perbatasan terakhir” di daerah tropis ini terbukti merupakan tantangan terbesar.
Italian[it]
Poiché la Micronesia comprende molte isole remote e vi si parla una gran varietà di lingue indigene, questa ‘ultima frontiera’ tropicale si è dimostrata una vera sfida.
Japanese[ja]
ミクロネシアは多くの辺ぴな島々から成っており,地元で話される言語も相当な数に上るため,この熱帯の「最後の未開拓地」は非常に手ごわい場所となってきたのです。
Korean[ko]
미크로네시아는 외떨어진 여러 섬들로 이루어져 있고 또 원주민들이 사용하는 언어도 종류가 무척 많기 때문에, 이 열대의 “마지막 미개척지”는 이제까지 매우 도전이 되는 곳으로 알려져 있습니다.
Malagasy[mg]
Noho i Mikronezia voaforona nosy mitokana maro, ary noho ny fisian’ny tenin-drazana maro karazana aoka izany eto, dia hita ho zava-tsarotra indrindra itỳ “sisin-tany farany” atỳ amin’ny tany mafana itỳ.
Norwegian[nb]
Ettersom Mikronesia består av mange isolerte øyer og det snakkes en rekke innfødte språk, har denne tropiske ’siste utpost’ vist seg å by på store utfordringer.
Dutch[nl]
Omdat Micronesië uit een groot aantal geïsoleerde eilanden bestaat en er zo’n breed scala van inheemse talen wordt gesproken, is dit tropische ’laatste grensgebied’ een hele uitdaging gebleken.
Polish[pl]
Ponieważ Mikronezja składa się z mnóstwa rozproszonych wysepek, na których mówi się rozmaitymi językami, ta tropikalna „ostatnia biała plama” okazała się prawdziwym wyzwaniem.
Portuguese[pt]
Por ser constituída de muitas ilhas retiradas, e por se falar aqui uma quantidade enorme de línguas nativas, a Micronésia, essa ‘última fronteira’ tropical, é um desafio e tanto.
Russian[ru]
Из-за того, что Микронезия состоит из множества отдаленных островов и что коренное население говорит здесь на стольких языках, этот тропический «последний рубеж» оказывается очень трудным.
Slovak[sk]
Keďže Mikronéziu tvorí mnoho odľahlých ostrovov a keďže sa tu hovorí takým veľkým množstvom domorodých jazykov, tieto ‚najodľahlejšie končiny‘ sa ukázali ako veľmi náročná výzva.
Serbian[sr]
Zato što je Mikronezija sačinjena od mnogih usamljenih ostrva i zbog toga što se ovde govori na tako širokom dijapazonu maternjih jezika, ova tropska ’poslednja granica‘ pokazala se krajnje izazovnom.
Southern Sotho[st]
Kaha Micronesia e entsoe ka lihlekehleke tse ngata tse qalikaneng, ’me lipuo tse ngata tse sa tšoaneng lia buuoa mona, ‘tšimo ena ea ho qetela e e-song ho sebetsoe’ e sebakeng se chesang e ipakile e le e phephetsang haholo.
Swedish[sv]
Eftersom Mikronesien består av många avsides belägna öar och en sådan stor uppsättning inhemska språk talas här, har detta tropiska sista ”gränsområde” visat sig bli en stor uppfordran.
Chinese[zh]
由于密克罗尼西亚由许多僻远的海岛组成,岛上居民说多种不同语言,在这个热带的‘最后新领域’传道的确深具挑战性。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi iMicronesia yakhiwe iziqhingi eziningi ezihlukene, futhi kukhulunywa izilimi eziningi kangako zendabuko lapha, ‘lelizwe lokugcina ebelingakafinyelelwa’ elishisayo liye lazibonakalisa liyinselele kunawo wonke.