Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላ የይሖዋ ምሥክር ደግሞ እንዲህ ይላል፦ “ወላጆቼ የመጽሐፍ ቅዱስን እውነት ተቀብለው በ1940 በፈቃዳቸው ከሉተራን ቤተ ክርስቲያን በመውጣታቸው በትምህርት ቤት ተቃውሞ ይደርስብኝ አልፎ ተርፎም ይደበድቡኝ ነበር።
Arabic[ar]
ويقول شاهد آخر: «قاسيت المقاومة والضرب في المدرسة لأن والديَّ قبِلا رسالة الملكوت وتركا الكنيسة اللوثرية عام ١٩٤٠.
Central Bikol[bcl]
An saro pang Saksi nagsasabi: “Huling gikan sa boot na naghimate an sakong mga magurang sa mensahe kan Kahadean asin binayaan an Iglesia Luterano kan 1940, inagihan ko an pagtumang asin mga pambubugbog sa eskuelahan.
Bulgarian[bg]
Друг Свидетел разказва: „Тъй като родителите ми с готовност откликнаха на посланието за Царството и през 1940 г. напуснаха лютеранската църква, понесох противопоставяне и побои в училище.
Bangla[bn]
আরেকজন সাক্ষি বলেন: “যেহেতু আমার বাবামা স্বেচ্ছায় রাজ্যের বার্তার প্রতি সাড়া দিয়েছিল এবং ১৯৪০ সালে লুথারিয়ান গির্জা ত্যাগ করেছিল, তাই স্কুলে আমাকে বিরোধিতা ও মারধর সহ্য করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang lain pang Saksi miingon: “Tungod kay ang akong mga ginikanan misanong dayon sa mensahe sa Gingharian ug mibiya sa Lutheranong Iglesya niadtong 1940, akong giantos ang pagsupak ug mga suntok didto sa eskuylahan.
Czech[cs]
Jiný svědek říká: „Moji rodiče zareagovali s radostí na poselství o Království a v roce 1940 opustili luteránskou církev, a tak jsem zažíval ve škole odpor a bití.
Danish[da]
Et andet af Jehovas Vidner siger: „Mine forældre reagerede positivt på Rigets budskab, og i 1940 forlod de den lutherske kirke. Af den grund fik jeg modstand i skolen og blev slået.
German[de]
Ein anderer Zeuge sagt: „Meine Eltern reagierten ohne zu zögern auf die Königreichsbotschaft und traten 1940 aus der evangelischen Kirche aus. Daher hatte ich in der Schule mit Widerstand zu kämpfen und wurde geschlagen.
Ewe[ee]
Ðasefo bubu gblɔ be: “Esi dzinyelawo xɔ Fiaɖuƒe gbedasia hedo go le Luther Sɔlemea me le ƒe 1940 me ta la, woti yonyeme heƒoam le suku.
Efik[efi]
Ntiense efen ọdọhọ ete: “Ẹma ẹsibiọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹmia mi ke ufọkn̄wed ke ntak oro ete ye eka mi ẹkenyịmede etop Obio Ubọn̄ ẹnyụn̄ ẹwọn̄ọ ke Ufọkabasi Lutheran ke 1940.
Greek[el]
Κάποιος άλλος Μάρτυρας λέει: «Επειδή οι γονείς μου ανταποκρίθηκαν πρόθυμα στο άγγελμα της Βασιλείας και έφυγαν από τη Λουθηρανική Εκκλησία το 1940, αντιμετώπισα εναντίωση και ξυλοδαρμούς στο σχολείο.
English[en]
Another Witness says: “Because my parents willingly responded to the Kingdom message and left the Lutheran Church in 1940, I suffered opposition and beatings at school.
Spanish[es]
Otro Testigo dice: “Como mis padres aceptaron el mensaje del Reino y abandonaron la Iglesia Luterana en 1940, yo soporté oposición y palizas en la escuela.
Estonian[et]
Üks teine tunnistaja mainib: „Kuna mu vanemad võtsid aastal 1940 kuningriigisõnumi rõõmuga vastu ning lahkusid luteri kirikust, tuli mul koolis taluda vaenamist ja peksmist.
Finnish[fi]
Muuan todistaja selittää: ”Koska vanhempani ottivat Valtakunnan sanoman auliisti vastaan ja erosivat luterilaisesta kirkosta vuonna 1940, minua vastustettiin ja hakattiin koulussa.
French[fr]
” Un autre Témoin déclare : “ Comme mes parents avaient accepté le message du Royaume et avaient quitté l’Église luthérienne, en 1940, j’ai rencontré de l’opposition et j’ai été battu à l’école.
Ga[gaa]
Odasefonyo kroko ko kɛɛ akɛ: “Akɛni mifɔlɔi jɛ amɛsuɔmɔ mli amɛkpɛlɛ Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ nɔ ni amɛshi Lutherjamɔ lɛ yɛ afi 1940 lɛ hewɔ lɛ, mikɛ shitee-kɛwoo kɛ yii kpe yɛ skul.
Gujarati[gu]
બીજા એક ભાઈ કહે છે: “મારાં માબાપે ૧૯૪૦માં લ્યુથરનો પંથ છોડીને બાઇબલનું સત્ય સ્વીકાર્યું, એટલે મારે સ્કૂલમાં મારઝૂડ સહન કરવી પડતી.
Gun[guw]
Kunnudetọ devo dọmọ: “Na mẹjitọ ṣie lẹ kẹalọyi owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn sọn ojlo mẹ wá bo gbẹ́ Ṣọṣi Luther tọn dai to 1940 wutu, yẹn jiya agọjẹdomẹ po mẹhiho po tọn to wehọmẹ.
Hebrew[he]
עֵד אחר אומר: ”מכיוון שהוריי נענו בחפץ לב למסר המלכות ועזבו את הכנסייה הלותרנית ב־ 1940, סבלתי התנגדות ומלקות בבית־ הספר.
Hindi[hi]
एक और साक्षी कहता है: “मेरे मम्मी-पापा ने राज्य के संदेश को फौरन कबूल किया और सन् 1940 में लूथरन चर्च से नाता तोड़ लिया। इसलिए स्कूल में मुझे कड़ा विरोध सहना पड़ा और कई बार मुझे पीटा भी गया।
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka Saksi nagsiling: “Bangod ginbaton sang akon mga ginikanan ang mensahe sang Ginharian kag naghalin sila sa Luterano nga Simbahan sang 1940, ginpamatukan kag ginbakol ako sa eskwelahan.
Croatian[hr]
Jedan drugi Jehovin svjedok kaže: “Moji roditelji spremno su prihvatili poruku o Kraljevstvu i 1940. napustili Luteransku crkvu. Zbog toga sam u školi doživljavao protivljenje, a dobivao sam i batine.
Hungarian[hu]
Egy másik Tanú így emlékszik vissza: „Mivel a szüleim örömmel fogadták a Királyság-üzenetet, és 1940-ben elhagyták az evangélikus egyházat, az iskolában a többiek ellenem fordultak, és többször is megvertek.
Indonesian[id]
Saksi lainnya mengatakan, ”Karena orang tua saya dengan rela menyambut berita Kerajaan dan keluar dari Gereja Lutheran pada tahun 1940, saya mengalami tentangan dan pemukulan di sekolah.
Igbo[ig]
Onyeàmà ọzọ na-ekwu, sị: “N’ihi na ndị mụrụ m ji ọchịchọ obi ha nakwere ozi Alaeze ahụ ma hapụ Chọọchị Lutheran na 1940, enwetara m mmegide, e tiekwa m ihe n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Kuna ti sabali pay a Saksi: “Gapu ta sidadaan nga inawat dagiti dadakkelko ti mensahe ti Pagarian ken immikkatda iti Lutheran Church idi 1940, nagsagabaak iti ibubusor ken pannakakabkabil idiay eskuelaan.
Italian[it]
Un altro Testimone dice: “Poiché i miei genitori accolsero di buon grado il messaggio del Regno e nel 1940 lasciarono la Chiesa Luterana, a scuola fui ostacolato e picchiato.
Japanese[ja]
両親が王国の音信に喜んで応じ,1940年にルーテル教会を脱退したので,わたしは学校で反対されたり殴られたりしました。
Georgian[ka]
სხვა მოწმე ამბობს: „ჩემი მშობლები სიხარულით გამოეხმაურნენ სამეფოს შესახებ ცნობას და 1940 წელს ლუთერანული ეკლესია დატოვეს, რის გამოც სკოლაში წინააღმდეგობისა და ცემის ატანა მიწევდა.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಸಾಕ್ಷಿಯು ಹೇಳುವುದು: “ನನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ರಾಜ್ಯದ ಸಂದೇಶಕ್ಕೆ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿ, 1940ರಲ್ಲಿ ಲೂತರನ್ ಚರ್ಚನ್ನು ಬಿಟ್ಟದ್ದರಿಂದ, ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ವಿರೋಧವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಹೊಡೆತಗಳನ್ನು ತಿಂದೆ.
Korean[ko]
또 다른 한 증인은 이렇게 말합니다. “나는 부모가 왕국 소식에 기쁘게 호응하여 1940년에 루터 교회를 떠났기 때문에, 학교에서 반대를 받고 매를 맞았습니다.
Lingala[ln]
Motatoli mosusu alobi boye: “Lokola baboti na ngai bandimaki nsango ya Bokonzi mpe balongwaki na Lingomba ya Protesta na 1940, na eteyelo, bakómaki konyokola mpe kobɛta ngai.
Lozi[loz]
Paki yo muñwi u li: “Kakuli bashemi ba ka ne ba itatezi ku amuhela lushango lwa Mubuso ni ku zwa mwa Keleke ya Lutheran ka 1940, ne ni lwaniswa ni ku natakiwa kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Kitas liudytojas pasakoja: „Kadangi tėvai noriai atsiliepė į Karalystės žinią ir 1940-aisiais paliko liuteronų bažnyčią, mokykloje patyriau priešiškumą, buvau mušamas.
Luba-Lulua[lua]
Ntemu mukuabu udi wamba ne: “Bu muvua baledi banyi bitabe mukenji wa Bukalenge ne muoyo mujima ne bumbuke mu Ekeleziya wa Luther mu 1940, bavua bankengesha ne bankuma mu kalasa.
Luvale[lue]
Chinjiho mukwavo ambile ngwenyi: “Vanguyanjishile nakunguveta kushikola mwomwo visemi jami valumukile nakuseza Chachi yaLuther mu 1940 nakukava mujimbu waWangana.
Latvian[lv]
Kāds cits Jehovas liecinieks par tā laika notikumiem stāstīja: ”Mani vecāki labvēlīgi atsaucās uz vēsti par Valstību un 1940. gadā aizgāja no luterāņu baznīcas.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny hafatra momba ilay Fanjakana mantsy ny ray aman-dreniko ka niala tamin’ny Fiangonana Loteranina tamin’ny 1940.
Macedonian[mk]
Еден друг сведок вели: „Бидејќи моите родители спремно се оѕваа на пораката за Царството и ја напуштија Лутеранската црква во 1940, на училиште трпев противење и тепање.
Malayalam[ml]
മറ്റൊരു സാക്ഷി പറയുന്നു: “എന്റെ മാതാപിതാക്കൾ രാജ്യസന്ദേശത്തോടു പ്രതികരിക്കുകയും 1940-ൽ ലൂഥറൻ സഭ വിട്ടുപോരുകയും ചെയ്തതുകൊണ്ട് എനിക്കു സ്കൂളിൽ വളരെ പീഡനം സഹിക്കേണ്ടിവന്നു, എത്ര അടിയാണു കിട്ടിയിരുന്നതെന്നോ!
Marathi[mr]
आणखी एका साक्षीदार बांधवाने म्हटले: “आईबाबांनी राज्य संदेशाला प्रतिसाद दिला आणि १९४० साली ल्यूथरन चर्च सोडल्यामुळे मला शाळेत विरोध, मारहाण सहन करावी लागली.
Maltese[mt]
Xhud ieħor jgħid: “Peress li l- ġenituri tiegħi wieġbu bi ħġarhom għall- messaġġ tas- Saltna u telqu mill- Knisja Luterana fl- 1940, jien esperjenzajt oppożizzjoni u swat fl- iskola.
Burmese[my]
သက်သေခံနောက်တစ်ဦးက ဤသို့ပြောပြသည်– “ကျွန်တော့်မိဘတွေက ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်သတင်းတရားကို လက်ခံပြီး ၁၉၄၀ ပြည့်နှစ်မှာ လူသာရင်ချာ့ခ်ျက နုတ်ထွက်လိုက်လို့ ကျောင်းမှာ ကျွန်တော့်ကို ရန်လုပ်ကြပြီး ဝိုင်းရိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Et annet vitne sier: «Fordi foreldrene mine reagerte positivt på Rikets budskap og forlot den lutherske kirke i 1940, møtte jeg motstand på skolen, og jeg ble slått.
Nepali[ne]
अर्का एक जना साक्षी भन्छन्: “मेरा आमाबाबुले स्वेच्छाले राज्यसन्देश स्वीकारेर सन् १९४० मा लुथरेन चर्च छोड्नुभएपछि मैले स्कूलमा विरोध सहनुपऱ्यो र पिटाइ खानुपऱ्यो।
Dutch[nl]
Een andere Getuige zegt: „Omdat mijn ouders gunstig op de Koninkrijksboodschap reageerden en in 1940 de Lutherse Kerk verlieten, kreeg ik op school met tegenstand te maken en werd ik geslagen.
Northern Sotho[nso]
Hlatse e nngwe e re: “Ka ge batswadi ba-ka ba ile ba arabela ka go rata molaetšeng wa Mmušo gomme ba tlogela go tsena Kereke ya Lutere ka 1940, ke ile ka tlaišwa le go bethwa sekolong.
Nyanja[ny]
Wa Mboni winanso anati: “Chifukwa chakuti makolo anga anamvera uthenga wa Ufumu mofunitsitsa n’kusiya tchalitchi cha Lutheran mu 1940, ndinkavutitsidwa ndiponso kumenyedwa kusukulu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਹੋਰ ਭਰਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਜਦ ਮੇਰੇ ਮੰਮੀ-ਡੈਡੀ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਸੁਣਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਲੂਥਰਨ ਚਰਚ ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ, ਤਾਂ ਸਕੂਲ ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਕੁੱਟਿਆ-ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੋਰ ਵੀ ਔਖਿਆਈਆਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ।
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan na sananey nin Tasi: “Lapud mabulbulos a kinmiwas iray ateng ko ed mensahe na Panarian tan tinaynan da so Simbaan na Lutheran nen 1940, siak so akasagmak na isusumpa tan alewetlewet ak ed eskuelaan.
Papiamento[pap]
Un otro Testigu a konta: “Mi mayornan a reakshoná ku buena gana riba e mensahe di Reino i a bandoná Iglesia Luterano na 1940, debí na esei mi a sufri oposishon i maltrato na skol.
Pijin[pis]
Nara Witness hem sei: “From parents bilong mi willing for acceptim datfala Kingdom message and lusim Lutheran Church long 1940, olketa long skul savve againstim mi and whipim mi.
Polish[pl]
Inny Świadek opowiada: „Ponieważ moi rodzice ochoczym sercem przyjęli orędzie Królestwa i w roku 1940 wystąpili z Kościoła ewangelickiego, w szkole byłem szykanowany i bity.
Portuguese[pt]
Outra Testemunha de Jeová diz: “Visto que meus pais aceitaram prontamente a mensagem do Reino e abandonaram a Igreja Luterana em 1940, eu sofri muita oposição e fui espancado na escola.
Rundi[rn]
Hari ikindi Cabona avuga ati: “Kubera yuko abavyeyi banje bari bakirije yompi ubutumwa bw’Ubwami maze bakava mw’idini ry’abaluteri mu 1940, kw’ishure barangwanije bongera barankubita.
Romanian[ro]
Un alt Martor îşi aminteşte: „Părinţii mei au reacţionat imediat la mesajul despre Regat şi au părăsit Biserica Luterană în 1940. Drept urmare, eu am fost bătut şi persecutat la şcoală.
Russian[ru]
Другой Свидетель вспоминает: «Поскольку в 1940 году мои родители с готовностью откликнулись на весть о Царстве и покинули Лютеранскую церковь, в школе я столкнулся с противодействием и побоями.
Kinyarwanda[rw]
Undi Muhamya agira ati “kubera ko ababyeyi banjye bemeye ubutumwa bw’Ubwami ku bushake bwabo maze bagasezera mu idini ry’Abaluteriyani mu mwaka wa 1940, ku ishuri barandwanyije kandi bakajya bankubita.
Sango[sg]
Mbeni Témoin ni nde atene: “Ngbanga ti so babâ na mama ti mbi ayeda na bê kue na tokua ti Royaume na so ala sigigi na yâ ti Église ti Luther na ngu 1940, na da-mbeti azo kue ake mbi nga mbi bâ pasi na pika.
Slovenian[sl]
Neki drugi Pričevalec pravi: »Ker sta starša voljno sprejela kraljestveno sporočilo in leta 1940 zapustila luteransko cerkev, sem v šoli doživljal nasprotovanje in bil večkrat tepen.
Samoan[sm]
Na fai mai foʻi se isi Molimau: “Ona na talia e oʻu mātua le feʻau o le Malo ma faamavae mai le Lotu Luteru i le 1940, na oo ai iā te aʻu teteega ma sauāga i le aʻoga.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chinoti: “Nokuti vabereki vangu vakagamuchira shoko roUmambo nokuzvidira ndokusiya Chechi yeLutheran muna 1940, ndaishorwa uye ndairohwa kuchikoro.
Albanian[sq]
Një Dëshmitar tjetër thotë: «Ngaqë prindërit iu përgjigjën me zell mesazhit të Mbretërisë dhe e lanë kishën luterane në vitin 1940, unë pata shumë kundërshtime në shkollë, madje më rrahën.
Serbian[sr]
Drugi Svedok kaže: „Moji roditelji su se spremno odazvali na poruku o Kraljevstvu i 1940. godine napustili su Luteransku crkvu, zbog čega sam u školi trpeo progonstvo i dobijao batine.
Sranan Tongo[srn]
Wan tra Kotoigi e taki: „Fu di mi papa nanga mama ben de klariklari fu teki a Kownukondre boskopu èn den gowe libi a Luther Kerki na ini 1940, dati meki sma na skoro ben gens mi èn den fon mi.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe e re: “Kaha ka boithatelo batsoali ba ka ba ile ba nka khato ka molaetsa oa ’Muso eaba ba tsoa Kerekeng ea Lutere ka 1940, ke ile ka hanyetsoa ka ba ka shapuoa sekolong.
Swedish[sv]
En annan broder säger: ”Eftersom mina föräldrar villigt tog emot Rikets budskap och lämnade lutherska kyrkan 1940, mötte jag motstånd och fick stryk i skolan.
Swahili[sw]
Shahidi mwingine anasema: “Kwa kuwa wazazi wangu walikubali ujumbe wa Ufalme kwa hiari na kuacha kushirikiana na Kanisa la Lutheri mwaka wa 1940, nilikabili upinzani na kupigwa shuleni.
Congo Swahili[swc]
Shahidi mwingine anasema: “Kwa kuwa wazazi wangu walikubali ujumbe wa Ufalme kwa hiari na kuacha kushirikiana na Kanisa la Lutheri mwaka wa 1940, nilikabili upinzani na kupigwa shuleni.
Tamil[ta]
மற்றொரு சாட்சி இவ்வாறு சொல்கிறார்: “என்னுடைய அப்பா அம்மா ராஜ்ய செய்தியை மனதார ஏற்றுக்கொண்டு 1940-ல் லூத்தரன் சர்ச்சை விட்டு வெளிவந்ததால் பள்ளியில் எனக்கு எதிர்ப்புகள் வந்தன; உதைகளும் வாங்கினேன்.
Telugu[te]
మరో సాక్షి ఇలా చెబుతున్నాడు: “మా తల్లిదండ్రులు రాజ్య సందేశానికి వెంటనే స్పందించి, 1940లో లూథరన్ చర్చిని విడిచిపెట్టినప్పుడు, నేను పాఠశాలలో వ్యతిరేకత ఎదుర్కొని, దెబ్బలు తిన్నాను.
Thai[th]
พยาน ฯ อีก คน หนึ่ง พูด ว่า “เนื่อง จาก พ่อ แม่ ของ ผม สมัคร ใจ ตอบรับ ข่าวสาร ราชอาณาจักร และ ถอน ตัว จาก คริสตจักร ลูเทอรัน ใน ปี 1940 ผม ถูก ต่อ ต้าน และ ถูก เฆี่ยน ที่ โรง เรียน.
Tigrinya[ti]
ካልእ ናይ የሆዋ ምስክር ከኣ “ወለደይ ብ1940 ንቤተ-ክርስትያን ሉተራውያን ሓዲጎም ነቲ መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ስለ እተቐበሉ: ኣብ ቤት ትምህርቲ ምጽራርን መውቃዕትን ኣጋጠመኒ።
Tagalog[tl]
Sinabi ng isa pang Saksi: “Dahil kusang-loob na tumugon ang aking mga magulang sa mensahe ng Kaharian at iniwan nila ang Simbahang Luterano noong 1940, inusig ako at binugbog sa paaralan.
Tswana[tn]
Mosupi yo mongwe a re: “E re ka batsadi ba me ba ne ba amogela molaetsa wa Bogosi ka go rata ba bo ba tlogela Kereke ya Lutere ka 1940, ke ne ka ganediwa le go itewa kwa sekolong.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha Fakamo‘oni ‘e taha: “Koe‘uhi na‘e tali loto-lelei ‘e he‘eku ongo mātu‘á ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá pea mavahe mei he Siasi Lūteló ‘i he 1940, na‘á ku tofanga ai ‘i he fakafepaki mo e tā ‘i he ‘apiakó.
Tok Pisin[tpi]
Narapela Witnes i tok: “Papamama i laikim tok bilong Kingdom na ol i lusim Lotu Luteran long 1940, olsem na long skul ol i save birua long mi na paitim mi.
Turkish[tr]
Başka bir Şahit şöyle diyor: “Ana babam Gökteki Krallıkla ilgili mesaja olumlu karşılık vererek 1940’ta Lutherci Kilise’den ayrıldığı için okulda muhalefetle karşılaştım ve dayak yedim.
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana yi ri: “Tanihi leswi vatswari va mina va amukeleke rungula ra Mfumo kutani va tshika Kereke ya Lutere hi 1940, exikolweni a ndzi kanetiwa ndzi tlhela ndzi biwa.
Twi[tw]
Ɔdansefo foforo nso ka sɛ: “Esiane sɛ m’awofo fi wɔn pɛ mu tiee Ahenni asɛm no na wogyaee Lutheran Asɔre no wɔ 1940 mu nti, wɔsɔre tiaa me na wɔhwee me wɔ sukuu.
Urdu[ur]
ایک اَور بھائی کہتے ہیں: ”میرے والدین نے ۱۹۴۰ میں پروٹسٹنٹ مذہب کو چھوڑ کر سچائی کو اپنا لیا۔ اِسلئے مجھے سکول میں ماراپیٹا گیا اور مجھے مخالفت کا بھی سامنا کرنا پڑا۔
Venda[ve]
Muṅwe wa Ṱhanzi u ri: “Nga ṅwambo wa uri vhabebi vhanga vho vha vho ḓiimisela u ṱanganedza mulaedza wa Muvhuso nahone vha ṱutshela Kereke ya Luṱere nga ṅwaha wa 1940, ndo pikisiwa na u rwiwa tshikoloni.
Vietnamese[vi]
Một anh Nhân Chứng nói: “Vì cha mẹ tôi sẵn lòng hưởng ứng thông điệp Nước Trời và rời bỏ đạo Luther vào năm 1940 nên tôi bị chống đối và đánh đập ở trường.
Waray (Philippines)[war]
Usa pa nga Saksi an nagsiring: “Tungod kay kinaburut-on nga ginkarawat han akon mga kag-anak an mensahe han Ginhadian ngan binaya ha Lutherano nga Iglesia han 1940, nag-antos ako hin paglutos ngan mga pagkastigo ha eskwelahan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te tahi Fakamoʼoni: “ ʼI te kua tali lelei e taku ʼu mātuʼa ia te logo ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga pea mo tanā mavae mai te Lotu ʼa Lutelo ʼi te taʼu 1940, neʼe hoko kia ʼau te fakafeagai pea neʼe tā ʼau ʼi te faleako.
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina lithi: “Ngenxa yokuba abazali bam ngokuzithandela bamkela isigidimi soBukumkani baza bayishiya iCawa yamaLuthere ngowe-1940, ndanditshutshiswa yaye ndibethwa esikolweni.
Yoruba[yo]
Ẹlẹ́rìí mìíràn sọ pé: “Nítorí pé tinútinú làwọn òbí mi fi gba ọ̀rọ̀ Ìjọba Ọlọ́run, tó sì jẹ́ pé fúnra wọn ni wọ́n sọ pé àwọn ò ṣe ẹ̀sìn Luther mọ́ lọ́dún 1940, ojú mi rí màbo nílè ìwé, wọ́n sì fẹ́rẹ̀ẹ́ fi lílù ba tèmi jẹ́.
Zulu[zu]
Omunye uFakazi uthi: “Ngenxa yokuthi abazali bami basabela ngokuzimisela esigijimini soMbuso futhi balishiya iSonto LamaLuthela ngo-1940, ngaphikiswa futhi ngashaywa esikoleni.