Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
34 От това следва, че несъвместимостта на акт на Съюза с такива норми на международното право може да се отрази на валидността му (решение Air Transport Association of America и др., C‐366/10, EU:C:2011:864, т. 51).
Czech[cs]
34 Z toho vyplývá, že platnost unijního aktu může být dotčena, je-li tento akt s takovými pravidly mezinárodního práva neslučitelný (rozsudek Air Transport Association of America a další, C‐366/10, EU:C:2011:864, bod 51).
Danish[da]
34 Det følger heraf, at en EU-retsakts gyldighed kan være påvirket af, at den er uforenelig med sådanne folkeretlige regler (dom Air Transport Association of America m.fl., C-366/10, EU:C:2011:864, præmis 51).
German[de]
34 Daraus folgt, dass die Gültigkeit eines Unionsrechtsakts durch die Unvereinbarkeit mit derartigen völkerrechtlichen Regeln berührt wird (Urteil Air Transport Association of America u. a., C‐366/10, EU:C:2011:864, Rn. 51).
Greek[el]
34 Από τα ανωτέρω έπεται ότι το κύρος πράξεως της Ένωσης επηρεάζεται ενδεχομένως από το ασύμβατο της πράξεως αυτής με τέτοιους κανόνες του διεθνούς δικαίου (απόφαση Air Transport Association of America κ.λπ., C‐366/10, EU:C:2011:864, σκέψη 51).
English[en]
34 It follows that the validity of an act of the Union may be affected by the incompatibility of that act with such rules of international law (judgment in Air Transport Association of America and Others, C‐366/10, EU:C:2011:864, paragraph 51).
Spanish[es]
34 De ello se deduce que la validez de un acto de la Unión puede ser afectada por su incompatibilidad con tales reglas del Derecho internacional (sentencia Air Transport Association of America y otros, C‐366/10, EU:C:2011:864, apartado 51).
Estonian[et]
34 Sellest tuleneb, et liidu õigusakti vastuolu niisuguste rahvusvahelise õiguse normidega võib mõjutada selle akti kehtivust (kohtuotsus Air Transport Association of America jt, C‐366/10, EU:C:2011:864, punkt 51).
Finnish[fi]
34 Näin ollen se, että unionin toimi on ristiriidassa tällaisten kansainvälisen oikeuden sääntöjen kanssa, voi vaikuttaa kyseisen toimen pätevyyteen (tuomio Air Transport Association of America ym., C‐366/10, EU:C:2011:864, 51 kohta).
French[fr]
34 Il s’ensuit que la validité d’un acte de l’Union peut être affectée par l’incompatibilité de cet acte avec de telles règles du droit international (arrêt Air Transport Association of America e.a., C‐366/10, EU:C:2011:864, point 51).
Croatian[hr]
34 Iz toga slijedi da na valjanost akta Unije može utjecati njegova neusklađenost s takvim pravilima međunarodnog prava (presuda Air Transport Association of America i dr., C‐366/10, EU:C:2011:864, t. 51.).
Hungarian[hu]
34 Ebből következik, hogy valamely uniós jogi aktus érvényességét érintheti, ha ez az aktus összeegyeztethetetlen az ilyen nemzetközi jogi szabályokkal (Air Transport Association of America és társai ítélet, C‐366/10, EU:C:2011:864, 51. pont).
Italian[it]
34 Ne consegue che la validità di un atto dell’Unione può essere inficiata dalla sua incompatibilità con tali norme di diritto internazionale (sentenza Air Transport Association of America e a., C‐366/10, EU:C:2011:864, punto 51).
Lithuanian[lt]
34 Iš to išplaukia, kad Sąjungos akto galiojimą gali paveikti šio akto neatitiktis tokioms tarptautinės teisės normoms (Sprendimo Air Transport Association of America ir kt., C‐366/10, EU:C:2011:864, 51 punktas).
Latvian[lv]
34 No tā izriet, ka Savienības tiesību akta spēkā esamību var ietekmēt tā nesaderība ar šādām starptautisko tiesību normām (spriedums Air Transport Association of America u.c., C‐366/10, EU:C:2011:864, 51. punkts).
Maltese[mt]
34 Minn dan isegwi li l-validità ta’ att tal-Unjoni tista’ tiġi affettwata mill-inkompatibbiltà ta’ dan l-att ma’ dawn ir-regoli tad-dritt internazzjonali (sentenza Air Transport Association of America et, C‐366/10, EU:C:2011:864, punt 51).
Dutch[nl]
34 Daaruit volgt dat de geldigheid van een Uniehandeling kan worden aangetast wegens onverenigbaarheid ervan met dergelijke internationaalrechtelijke regels (arrest Air Transport Association of America e.a., C‐366/10, EU:C:2011:864, punt 51).
Polish[pl]
34 Z powyższego wynika, że ważność aktu Unii może być naruszona z powodu niezgodności tego aktu z takimi normami prawa międzynarodowego (wyrok Air Transport Association of America i in., C‐366/10, EU:C:2011:864, pkt 51).
Portuguese[pt]
34 Daí resulta que a validade de um ato da União pode ser afetada pela incompatibilidade desse ato com essas normas de direito internacional (acórdão Air Transport Association of America e o., C‐366/10, EU:C:2011:864, n. ° 51).
Romanian[ro]
34 În consecință, validitatea unui act al Uniunii poate fi afectată de incompatibilitatea acestui act cu astfel de norme ale dreptului internațional (Hotărârea Air Transport Association of America și alții, C‐366/10, EU:C:2011:864, punctul 51).
Slovak[sk]
34 Z toho vyplýva, že platnosť aktu Únie môže byť dotknutá nezlučiteľnosťou tohto aktu s takýmito predpismi medzinárodného práva (rozsudok Air Transport Association of America a i., C‐366/10, EU:C:2011:864, bod 51).
Slovenian[sl]
34 Iz tega sledi, da lahko nezdružljivost akta Unije s takimi pravili mednarodnega prava vpliva na veljavnost tega akta (sodba Air Transport Association of America in drugi, C‐366/10, EU:C:2011:864, točka 51).
Swedish[sv]
34 Giltigheten av en unionsrättsakt kan följaktligen påverkas av att rättsakten inte är förenlig med sådana folkrättsliga regler (dom Air Transport Association of America m.fl., C‐366/10, EU:C:2011:864, punkt 51).