Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако например целта, за която се записват съобщенията, е да се съхраняват доказателства за сделките, изглежда няма други алтернативи освен запис на съдържанието на съобщенията, така че да могат да се извлекат доказателства за сделките.
Czech[cs]
Jestliže je například účelem záznamu komunikace uchování důkazu o transakcích, zdá se, že neexistují jiné alternativy, než pořídit záznam obsahu komunikace, aby bylo možno později získat důkazy o transakcích.
Danish[da]
Hvis f.eks. formålet med at registrere meddelelserne er at dokumentere transaktionerne, er den eneste mulighed nok at registrere indholdet af meddelelserne for at kunne fremfinde beviser på transaktionerne.
German[de]
Sollte zum Beispiel der Zweck der Aufzeichnung von Gesprächen und Mitteilungen darin bestehen, einen Nachweis für die Geschäfte zu erhalten, dürfte zur Aufzeichnung des Inhalts von Gesprächen und Mitteilungen keine Alternative bestehen, damit ein Nachweis für die Geschäfte gegeben ist.
Greek[el]
Εάν, για παράδειγμα, σκοπός της καταγραφής των επικοινωνιών είναι η τήρηση αποδεικτικών στοιχείων για τις συναλλαγές, φαίνεται ότι δεν υπάρχει άλλη εναλλακτική δυνατότητα εκτός από την καταγραφή του περιεχομένου των συνομιλιών ώστε να είναι εφικτή η ανάκτηση τυχόν αποδεικτικών στοιχείων για τις συναλλαγές.
English[en]
If for instance the purpose of the recording of the communications is keeping evidence of the transactions, it seems that there would be no other alternatives but to record the content of the communications in order to be able to retrieve any evidence of the transactions.
Spanish[es]
Si, por ejemplo, la finalidad del registro de las comunicaciones es tener pruebas de las transacciones, parece que no habría otras alternativas salvo registrar el contenido de las comunicaciones para recuperar dichas pruebas.
Estonian[et]
Näiteks kui teabevahetuse salvestamise eesmärk on säilitada tõendeid tehingute kohta, ei tundu olevat muud võimalust kui salvestada teabevahetuse sisu, et leida tõendeid tehingute kohta.
Finnish[fi]
Jos esimerkiksi viestien tallentamisen tarkoituksena on kerätä näyttöä liiketoimista, vaikuttaa siltä, että ei ole muuta vaihtoehtoa kuin tallentaa viestien sisältö, jotta voitaisiin saada näyttöä liiketoimista.
French[fr]
Si, par exemple, la finalité de l’enregistrement des communications est la conservation de preuves des transactions, il semble qu’il n’y ait alors pas d’autre choix que d’enregistrer le contenu des communications afin de pouvoir en tirer des preuves des transactions.
Hungarian[hu]
Ha például a kommunikáció rögzítésének célja az ügyletekkel kapcsolatos bizonyítékok megőrzése, nyilvánvaló, hogy a kommunikáció tartalmának rögzítésén kívül nem lenne más alternatíva, hogy az ügyletekkel kapcsolatos bizonyítékokat vissza lehessen keresni.
Italian[it]
Se, per esempio, la finalità della registrazione delle comunicazioni è conservare prova delle operazioni, non sembrano esistere alternative se non registrare il contenuto delle comunicazioni per poter poi recuperare la prova di un’operazione.
Lithuanian[lt]
Jei, pvz., pranešimų įrašymo tikslas – saugoti įrodymus apie sandorius, atrodo, kad neliktų jokių kitų alternatyvų, išskyrus įrašyti pranešimo turinį siekiant išsaugoti galimybę gauti kokius nors įrodymus apie sandorius.
Latvian[lv]
Ja, piemēram, saziņas ierakstīšanas mērķis ir saglabāt pierādījumus par darījumiem, šķiet, nebūtu citu alternatīvu, kā vien ierakstīt saziņas saturu, lai varētu izgūt jebkādus pierādījumus par darījumiem.
Maltese[mt]
Jekk, pereżempju, l-iskop tal-irrekordjar tal-komunikazzjonijiet huwa ż-żamma tal-provi tat-tranżazzjonijiet, jidher li ma jkun hemm l-ebda għażla ħlief li jiġi rrekordjat il-kontenut tal-komunikazzjonijiet sabiex tkun tista’ tinstab xi prova tat-tranżazzjonijiet.
Dutch[nl]
Worden de communicaties bijvoorbeeld opgenomen of opgeslagen met het doel bewijsstukken van de transacties te bewaren, dan lijken er geen andere alternatieven te bestaan dan het opnemen of opslaan van de inhoud van de communicaties om de transacties te kunnen bewijzen.
Polish[pl]
Jeżeli rejestracja komunikacji ma na celu np. udokumentowanie transakcji dla celów dowodowych, to, jak się wydaje, jedynym możliwym sposobem na pozyskanie materiału dowodowego na temat transakcji jest rejestrowanie treści wiadomości.
Portuguese[pt]
Se, por exemplo, a finalidade da gravação das comunicações fosse a conservação de elementos de prova das transações, parece que não haveria outras alternativas senão gravar o teor das comunicações para permitir a recuperação desses elementos de prova.
Romanian[ro]
În cazul în care, de exemplu, scopul înregistrării comunicărilor este de a păstra dovezi privind tranzacțiile, se pare că nu ar exista alte alternative decât înregistrarea conținutului comunicațiilor pentru a putea recupera dovezile privind tranzacțiile.
Slovak[sk]
Napríklad ak účel zaznamenania komunikácie je uchovávať dôkaz o transakciách, zdá sa, že jedinou alternatívou je zaznamenávať obsah komunikácií v záujme možného vyhľadania dôkazu o transakciách.
Slovenian[sl]
Če je na primer namen evidentiranja komunikacij vodenje evidenc o poslih, kot kaže, ni druge možnosti kot evidentiranje vsebine komunikacij, da bo mogoče dobiti dokaze o poslih.
Swedish[sv]
Om till exempel syftet med att bevara kommunikationen är att kunna styrka transaktionerna verkar det inte finnas några alternativ till att bevara kommunikationens innehåll för att kunna få fram bevis för transaktionerna.