Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die belange van die gemeente bo hulle eie gerief gestel.
Amharic[am]
ከራሳቸው ምቾት ይልቅ የጉባኤውን ጥቅም አስቀድመዋል።
Azerbaijani[az]
Onlar yığıncağın rifahını öz rahatlıqlarından üstün tuturdular.
Bemba[bem]
Babikile sana amano ku cilonganino ukucila ukubika amano ku fyo balefwaya.
Bulgarian[bg]
За тях добруването на сбора било по–важно от личното им удобство.
Cebuano[ceb]
Giuna nila ang kaayohan sa kongregasyon kay sa personal nga kahayahay.
Czech[cs]
Zájmy sboru pro ně byly důležitější než jejich vlastní pohodlí.
Danish[da]
Disse to mænd satte menighedens interesser højere end deres egen bekvemmelighed.
German[de]
Für sie ging die Versammlung vor und sie hätten ihr letztes Hemd für sie hergegeben.
Efik[efi]
Mmọ ẹkebem iso ẹkere ẹban̄a ufọn esop idịghe ufọn idemmọ.
Greek[el]
Έβαλαν τα συμφέροντα της εκκλησίας πάνω από τη δική τους άνεση.
English[en]
They placed the interests of the congregation ahead of their own comfort.
Spanish[es]
Antepusieron los intereses de las congregaciones a los suyos propios.
Finnish[fi]
He asettivat seurakunnan edut oman mukavuutensa edelle.
Fijian[fj]
Rau vakaliuca na veika me baleta na ivavakoso, sega ni veika ga e baleti rau.
French[fr]
Ils ont fait passer les intérêts de la congrégation avant leur confort.
Ga[gaa]
Amɛkɛ nibii ni baaye abua asafo lɛ ye klɛŋklɛŋ gbɛhe, shi jeee amɛ diɛŋtsɛ amɛhejɔlɛnamɔ.
Gun[guw]
Dagbemẹninọ agun lọ tọn duahunmẹna yé hugan vivomẹninọ yede tọn.
Hindi[hi]
अपने आराम और सहूलियत के बारे में सोचने के बजाय वे हमेशा मंडली की मदद करने के लिए आगे रहते थे।
Hiligaynon[hil]
Gin-una nila ang mga intereses sang kongregasyon sangsa ila kaayuhan.
Hiri Motu[ho]
Idia ese sibona edia namo idia laloa lasi, to kongrigeisen ena namo idia atoa guna.
Haitian[ht]
Se pa tèt yo yo te wè anvan, men se te enterè kongregasyon kretyen an.
Hungarian[hu]
A gyülekezet érdekeit a saját kényelmük elé helyezték.
Armenian[hy]
Պողոսն ու Բառնաբասը մտածում էին ոչ թե իրենց մասին, այլ ժողովի։
Indonesian[id]
Mereka mendahulukan kepentingan sidang di atas kenyamanan mereka sendiri.
Igbo[ig]
Ihe ka ha mkpa bụ ihe banyere ọgbakọ, ọ bụghị ọdịmma onwe ha.
Iloko[ilo]
Inyun-unada ti pagsayaatan ti kongregasion imbes a ti bukodda a pagnam-ayan.
Italian[it]
Misero gli interessi della congregazione al di sopra dei propri.
Japanese[ja]
二人は自分の安楽よりも会衆の益を優先させました。
Georgian[ka]
ეს ორი მისიონერი შესანიშნავი მაგალითია ჩვენთვის — მათ კრების ინტერესები პირად კეთილდღეობაზე წინ დააყენეს.
Kuanyama[kj]
Ova li va pitifa komesho ouwa weongalo ponhele youwa wavo vene.
Korean[ko]
그들은 자신의 편의보다 회중의 이익을 앞자리에 두었습니다.
Kaonde[kqn]
Batele muchima pa bintu bya kipwilo mu kifulo kya kuta muchima ku bintu byabo.
Lingala[ln]
Bazalaki koluka naino bolamu ya bandeko na esika ya bolamu na bango moko.
Lozi[loz]
Ne ba iyakatwa hahulu za buiketo bwa puteho ku fita za bupilo bwa bona.
Latvian[lv]
Draudzes intereses viņiem bija svarīgākas nekā pašu ērtības.
Malagasy[mg]
Tsy izay hahametimety ny fiainany no noeritreretiny voalohany, fa izay hahasoa ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Поважно им било доброто на собранието отколку нивната лична удобност.
Malayalam[ml]
സ്വന്തം സുഖ ത്തെ ക്കാൾ സഭയുടെ താത്പ ര്യ ങ്ങൾക്ക് അവർ പ്രാധാ ന്യം കൽപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
स्वतःच्या सोयीचा विचार करण्याऐवजी त्यांनी मंडळीच्या फायद्याचा विचार केला.
Maltese[mt]
Poġġew l- interessi tal- kongregazzjoni qabel il- kumdità tagħhom stess.
Burmese[my]
သူတို့သည် မိမိတို့သက်သောင့်သက်သာရှိဖို့ထက် အသင်းတော်၏အကျိုးကို ဦးစားပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De lot menighetens interesser komme foran sitt eget velbefinnende.
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफ्नो सुविधा खोज्नुभन्दा मण्डलीको हितलाई प्राथमिकता दिए।
Dutch[nl]
Ze stelden de belangen van de gemeente boven hun eigen gemak.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba etiša dikgahlego tša phuthego pele ga tša bona.
Nyanja[ny]
Iwo ankafunitsitsa kuchita zinthu zimene zingathandize mpingo m’malo modzikondweretsa okha.
Ossetic[os]
Сӕхицӕн куыд хуыздӕр уыдаид, ууыл нӕ хъуыды кодтой, фӕлӕ, ӕмбырд куыд бафидар кодтаиккой, ууыл.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਆਰਾਮ ਬਾਰੇ ਨਹੀਂ ਸੋਚਿਆ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੰਡਲੀ ਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ਿਕਰ ਸੀ।
Pijin[pis]
Tufala no ting for duim samting wea isi for tufala bat tufala tingim firstaem olketa long kongregeson.
Polish[pl]
Potrzeby zboru stawiali ponad własne wygody.
Portuguese[pt]
Eles colocaram as necessidades da congregação à frente de seus interesses pessoais.
Rundi[rn]
Bashize imbere ineza y’ishengero, aho gushira imbere ineza yabo bwite.
Romanian[ro]
Ei au pus binele congregaţiei mai presus de propriul confort.
Russian[ru]
Интересы собрания были для них важнее, чем собственные удобства.
Kinyarwanda[rw]
Bashyize inyungu z’itorero mu mwanya wa mbere aho gushaka ibibanezeza.
Sango[sg]
Tënë ti nzoni ti acongrégation la agbu bê ti ala ahon nzoni ti ala wani.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් දෙදෙනා තැබුවේ මොන තරම් කදිම ආදර්ශයක්ද!
Slovak[sk]
Záujmy zboru uprednostnili pred vlastným pohodlím.
Slovenian[sl]
Dobro občine sta dala pred lastno ugodje.
Samoan[sm]
Sa la faamuamua manaʻoga o le faapotopotoga nai lo o i laʻua.
Shona[sn]
Vaitanga kuita zvaidiwa neungano vasati vaita zvakavanakira.
Albanian[sq]
Vunë interesat e kongregacionit mbi rehatinë vetjake.
Sranan Tongo[srn]
Den ben feni den sani fu a gemeente moro prenspari leki den eigi sani.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba itella phutheho.
Swedish[sv]
De satte församlingens intressen framför sin egen bekvämlighet.
Swahili[sw]
Walitanguliza mahitaji ya kutaniko badala ya starehe zao.
Congo Swahili[swc]
Walitanguliza mahitaji ya kutaniko badala ya starehe zao.
Tamil[ta]
சொந்த சௌகரியத்தைவிட சபையாருடைய தேவைகளுக்கே அவர்கள் முதலிடம் கொடுத்தார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา เอา ผล ประโยชน์ ของ ประชาคม มา ก่อน ความ สะดวก สบาย ของ ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ንዓታቶም ዚጥዕሞም ነገራት ንላዕሊ፡ ንጥቕሚ እታ ጉባኤ የቐድሙ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Inuna nila ang mga kapakanan ng kongregasyon kaysa sa kanilang sariling kaalwanan.
Tswana[tn]
Ba ne ba dira gore phuthego e tle pele ga dilo tse bone ba di ratang.
Tongan[to]
Na‘á na fokotu‘u ‘a e ngaahi me‘a ‘a e fakataha‘angá ‘o mu‘omu‘a ia ‘i he‘ena fiemālie pē ‘anauá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim kongrigesen pastaim na ol i no tingim laik bilong ol yet.
Turkish[tr]
Onlar için cemaatin iyiliği kendi rahatlarından önce geliyordu.
Tsonga[ts]
Va rhangise swilaveko swa vandlha emahlweni ka swa vona.
Tumbuka[tum]
Ŵakadangizga vyakukhumba vya mpingo m’malo mwa vyawo.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamuamua ne lāua a taina i fakapotopotoga i lō te lā fi‵ta.
Twi[tw]
Wɔanyɛ nea ɛbɛma wɔn ho atɔ wɔn, na mmom wɔyɛɛ nea ɛbɛma asafo no anya nkɔso.
Vietnamese[vi]
Họ đã đặt lợi ích của hội thánh lên trên sự an nhàn của bản thân.
Xhosa[xh]
Babeka izilangazelelo zebandla ngaphambi kwezabo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ ìjọ jẹ wọ́n lógún ju ìrọ̀rùn ara wọn lọ.
Chinese[zh]
他们先求会众的利益,而不是自己的方便舒适。
Zulu[zu]
Abeka izithakazelo zebandla kuqala kunokunethezeka kwawo.