Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إلا ان استعمال وسائل دعاية كهذه لم يحل محل الشهادة الشخصية والبحث من بيت الى بيت عن المستحقين.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang paggamit sa maong mga pamaagi sa publisidad wala magpuli sa personal nga pagsangyaw ug sa balay-sa-balay nga pagpangita sa mga takos.
Czech[cs]
Takové prostředky oznamování však nenahrazovaly osobní vydávání svědectví dům od domu a hledání těch, kdo si to zaslouží.
Danish[da]
Disse forkyndelsesmetoder erstattede dog ikke den personlige forkyndelse og arbejdet med at gå fra hus til hus for at søge efter retsindige.
German[de]
Allerdings ersetzte diese Art der Bekanntmachung nicht das persönliche Zeugnisgeben und die Suche von Haus zu Haus nach würdigen Menschen.
Greek[el]
Η χρήση τέτοιων μέσων δημοσιότητας, ωστόσο, δεν πήρε τη θέση της επίδοσης μαρτυρίας σε προσωπική βάση ούτε και της αναζήτησης άξιων ατόμων από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
Use of such means of publicity, however, did not take the place of personal witnessing and the house-to-house search for deserving ones.
Spanish[es]
Pero este medio de publicidad no tomó el lugar del testimonio personal ni el de la búsqueda de los merecedores de casa en casa.
Finnish[fi]
Tällainen joukkoviestintä ei silti korvannut henkilökohtaista todistamista ja arvollisten etsimistä talosta taloon.
French[fr]
Cependant, l’utilisation de telles méthodes publicitaires ne remplaçait pas le témoignage donné à titre individuel et la recherche de maison en maison de ceux qui étaient dignes du message.
Hungarian[hu]
A nyilvánosság ilyen eszközeinek felhasználása azonban nem helyettesítette a személyes tanúskodást és a házról házra kutatást az arra méltók után.
Armenian[hy]
Սակայն բարի լուրը հանրորեն հռչակելու այդ մեթոդները չէին կարող փոխարինել անհատական վկայությանը եւ տնից տուն քարոզչությանը։
Indonesian[id]
Akan tetapi, penggunaan sarana publisitas demikian tidaklah menggantikan pekerjaan kesaksian secara pribadi dan pencarian orang-orang yang layak dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Ti panagusar ti kasta a publisidad, nupay kasta, saanna a sinandian ti personal a panangasaba ken ti binalaybalay a panangbiruk kadagiti maikari.
Italian[it]
Ma l’uso di questi mezzi pubblicitari non prese il posto della testimonianza personale e della ricerca dei meritevoli di casa in casa.
Japanese[ja]
しかし,そうした広報手段の使用は,個人的な証言や,ふさわしい人を捜し出すための戸別訪問の代わりにはなりませんでした。
Norwegian[nb]
Men slik annonsering erstattet ikke personlig forkynnelse og letingen etter dem som fortjente det, fra hus til hus.
Dutch[nl]
Het gebruik van dergelijke publiciteitsmiddelen nam echter niet de plaats in van persoonlijk getuigenisgeven en van huis tot huis zoeken naar mensen die het waard waren.
Polish[pl]
Ale używanie takich środków przekazu nie zastąpiło osobistego świadczenia od domu do domu w celu poszukiwania szczerych ludzi.
Portuguese[pt]
O uso desses meios de publicidade, porém, não tomou o lugar do testemunho pessoal e da procura de casa em casa dos merecedores.
Romanian[ro]
Totuşi, folosirea acestor mijloace de publicitate nu a înlocuit mărturia depusă în mod individual şi căutarea din casă în casă a celor merituoşi.
Russian[ru]
Однако такие методы оповещения не заменяли личного свидетельствования и поиска жаждущих истины в служении по домам.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora ubwo buryo bwo gukoresha amatangazo ntibwasimburaga inshingano ya buri muntu yo gutanga ubuhamya no kubwiriza ku nzu n’inzu bashaka abakwiriye.
Slovak[sk]
Využívanie takýchto oznamovacích prostriedkov však nevytlačilo osobné vydávanie svedectva a vyhľadávanie ľudí, ktorí si to zaslúžia, z domu do domu.
Shona[sn]
Kushandiswa kwemutoo wakadaro wokuzivisa, zvisinei, hakuna kutsiva kupupura kwomunhu oga nokutsvaka paimba neimba vanhu vakafanira.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho sebelisoa ho joalo ha phatlalatso, ha hoa ka ha nka sebaka sa bopaki ba botho le ho batla ba tšoanelehang ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Sådana metoder för att sprida budskapet ersatte emellertid inte det personliga vittnandet och arbetet med att gå från hus till hus för att söka efter dem som var förtjänta.
Swahili[sw]
Hata hivyo, utumizi wa njia hizo za utangazaji haukuchukua mahali pa kutoa ushahidi kibinafsi na nyumba hadi nyumba ili kutafuta wale wanaostahili.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang paggamit ng ganitong uri ng publisidad ay hindi humalili sa personal na pagpapatotoo at paghahanap sa mga taong karapat-dapat sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, go dirisiwa ga dilo tse di ntseng jalo tsa go phasalatsa go ne ga se ka ga tseela sebaka bosupi jo bo neelwang ka namana le go senka batho ba ba tshwanelang ka ntlo le ntlo.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukusetyenziswa kweendlela ezinjalo zokubhengeza, akuzange kukuthabathel’ indawo ukunikela ubungqina ngokobuqu nephulo lokubafuna kwizindlu ngezindlu abo bafanelekayo.
Chinese[zh]
可是,这类宣传方法并没有取代亲自向别人传道及逐户上门寻找配得的人的工作。
Zulu[zu]
Nokho, ukusetshenziswa kwezindlela ezinjalo zokusakaza akuzange kuthathe isikhundla sokufakaza ngokomuntu siqu nesokufuna abafanelekayo endlini ngendlu.