Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nihewi Kɛ Yihewi—Nyɛ Ko Hla Ní Nguahi Ha Nyɛ He: (Hɛngm.
Afrikaans[af]
Jongmense—Moenie vir julleself groot dinge soek nie: (15 min.)
Amharic[am]
ወጣቶች—ለራሳችሁ ታላላቅ ነገሮችን አትፈልጉ፦ (15 ደቂቃ) የወጣቶች ጥያቄ—ሕይወቴን እንዴት ብጠቀምበት ይሻላል? —ትዝታዎች የተባለውን ቪዲዮ አጫውት፤ ከዚያም ተወያዩበት።
Arabic[ar]
ايها الشباب، لا تطلبوا «عظائم» لأنفسكم: (١٥ دق) اعرض وناقش فيديو الاحداث يسألون: ما هي اهدافي في الحياة؟
Basaa[bas]
A boñge ba wanda —Ni yiñil bañ bébomede mam makeñi: (15 man.)
Central Bikol[bcl]
Mga Hoben—Dai Na Kamo Magparahanap nin Darakulang Bagay Para sa Saindong Sadiri: (15 min.)
Bemba[bem]
Mwe Bacaice, Mwilafwaya Ifintu Ifikalamba: (15 min.)
Bislama[bi]
Ol Yangfala—No Traem Blong Kasem Gudfala Laef: (15 minit) Yu plei mo yu tokbaot video ya Ol Yangfala Oli Askem-—?
Batak Simalungun[bts]
Na Maposo— Ulang Mangindahi Habanggalon Bam: (15 min.)
Batak Karo[btx]
Anak Muda—Ula Darami Kemulian man Dirindu: (15 men.)
Bulu (Cameroon)[bum]
A bisoé —Te jeñané beta be mam asu denan: (15 min.)
Belize Kriol English[bzj]
Yoots—Noh Chrai Geh Moa Tingz fi Yuself: (15 min.)
Catalan[ca]
Què faràs amb la teva vida? (Mirant enrere) (15 min)
Garifuna[cab]
Nibureinti, máluahaba katei hanarimeguti bungua (15 min.): Ariha huméi ani akutiha humeime bidéu Los jóvenes preguntan...
Kaqchikel[cak]
Xtaniʼ alabʼoniʼ, man tbʼe iwanima chi rij ri kʼo chi ruwachʼulew (15 mins.): Tayaʼ qa ri video Ri xtaniʼ alabʼoniʼ nkikʼutuj...
Chavacano[cbk]
Maga Jovenes—No Busca Maga Grande Cosas Para na De Ustedes Mismo Cuerpo: (15 min.)
Cebuano[ceb]
Mga Batan-on —Ayaw Pagtinguha ug Dagkong mga Butang Para sa Inyong Kaugalingon: (15 min.)
Chuukese[chk]
Sáráfé—Ousap Kútta Mettóch mi Watte fán Itemi: (15 min.)
Chokwe[cjk]
Akweze—Kanda Nulifupila Yuma Yinji ku Mwono: (15 min.)
Hakha Chin[cnh]
15) Mino Pawl Biahalnak—Ka Nunnak Hi Zeitindah Ka Hman Lai?—Hnulei Sining Kong timi video kha piah law i ruahṭi u.
Welsh[cy]
Bobl Ifanc—Peidiwch â Cheisio Pethau Mawr i Chi’ch Hunain: (15 mun.)
Dehu[dhv]
Itre Thöthi Fe, The Thele Kö La Itre Ewekë Ka Tru Thatraqai Epuni Kö: (15 men.)
Eastern Maroon Creole[djk]
Yonkuuwan —Ná suku gaan sani aini a goontapu ya: (15 min.)
Duala[dua]
A beso̱mbe̱ —Lo si pulea bińo̱me̱ne̱ mambo mande̱ne̱: (15 min.)
Ewe[ee]
Sɔhɛwo—Migadi Nu Gãwo Na Mia Ðokuiwo O: (15 min.)
English[en]
Young Ones —Do Not Seek Great Things for Yourselves: (15 min.)
Spanish[es]
Joven, no busques cosas grandes para ti (15 mins.): Ponga el video Los jóvenes preguntan...
Finnish[fi]
Nuoret, älkää tavoitelko itsellenne suuria (15 min): Näytä video Nuoret kysyvät: Miten käytän elämäni? – Silmäys menneeseen.
Fijian[fj]
Ra iTabagone —Ni Kua ni Qara na Veika Lelevu: (15 min.)
Faroese[fo]
Tit ungu – tráið ikki eftir tí, sum er stórt í heiminum (15 min.)
French[fr]
Jeunes, ne cherchez pas pour vous de grandes choses (15 min) : Montrer la vidéo Les jeunes s’interrogent...
Gilbertese[gil]
Rooro n Rikirake —Tai Ukoukori Baika Kakannato Ibukimi: (15 min.)
Gujarati[gu]
યુવાનો—પોતાને માટે મહત્તા ન શોધો: (૧૫ મિ.)
Wayuu[guc]
Jimaʼai otta majayüt, nnojo kachiiruain paaʼin wainmain korolo (15 min.): Piʼitaa tü videokot Nasakitka anain na jimaʼaliikana...
Hindi[hi]
जवानो—बड़ी-बड़ी चीज़ों की ख्वाहिश मत कीजिए: (15 मि.)
Hiligaynon[hil]
Mga Pamatan-on—Indi Na Kamo Magpangita sing Dalagku nga mga Butang Para sa Inyo Kaugalingon: (15 min.)
Hmong[hmn]
Cov Hluas Tsis Txhob Nrhiav Meej Mom Loj Rau Nej: (15 feeb) Lus nug thiab lus teb.
Hiri Motu[ho]
Matamata Taudia E, Gau Namo Hereadia Umui Sibona Totona Umui Tahua Lasi: (15 min.)
Croatian[hr]
Mladi — nemojte za sebe tražiti velike stvari (15 min).
Haitian[ht]
Jèn, pa chèche gwo bagay pou tèt nou: (15 min.)
Hungarian[hu]
Fiatalok, ne akarjatok nagy dolgokat magatoknak (15 perc).
Iban[iba]
Bala Nembiak—Anang Minta Diri Dikemesaika Orang: (15 min.)
Ibanag[ibg]
Abbarabbing —Ariannu Magaleg tu Atannang nga Ganna-gannug Para ta Bagginu: (15 min.)
Indonesian[id]
Kaum Muda—Jangan Mencari Perkara-Perkara Besar bagi Diri Sendiri: (15 men.)
Iloko[ilo]
Agtutubo—Diyo Isapulan ti Bagiyo Kadagiti Naindaklan a Bambanag: (15 min.)
Italian[it]
Ragazzi, non cercate grandi cose per voi stessi: (15 min) Far vedere e trattare il video I giovani chiedono...
Javanese[jv]
Cah-Cah Enom—Aja Nggolèk Perkara kang Muluk-Muluk kanggo Awakmu Dhéwé: (15 men.)
Georgian[ka]
ახალგაზრდებო, ნუ ეძებთ დიდ რამეს თქვენთვის! (15 წთ.)
Kazakh[kk]
Жастар, өздеріңе ұлы нәрселерді іздемеңдер. (15 мин.)
Kimbundu[kmb]
Minzangala—Kan’enu Kusota Maunéne: (15 Ithan.)
Kannada[kn]
ಯುವ ಜನರೇ—ಮಹಾಪದವಿಯನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ: (15 ನಿ.)
Krio[kri]
Yɔŋ Wan Dɛn, Una Nɔ Luk fɔ Big Tin fɔ Unasɛf: (15 min.)
Southern Kisi[kss]
Feleŋguaa—La Nuuviaa Dɛnɛ Kɛndɔɔ le Nyapila Le: (chem.
S'gaw Karen[ksw]
သးစၢ်သ့ၣ်ဧၢ—တဘၣ်ဃုတၢ်အဒိၣ်လၢ သုဂီၢ်တဂ့ၤ– (၁၅ မံးနံး) တၢ်ကတိၤသကိးတၢ်.
Lozi[loz]
Babanca—Musike Mwaipatela Lika Zetuna: (15 miz.)
Luo[luo]
Un Rowere —Kik Umany Duong’: (Dak.
Lushai[lus]
Ṭhalaite U—Mahni Tân Thil Ropui Zawng Suh U: (15 min.)
Mende (Sierra Leone)[men]
Foningisia—Wua Hinda Wa Wanga Gɔkoi Wua Yekpe Va: (min.
Motu[meu]
Matamata Taudia E, Gau Namo Hereadia Umui Sibona Totona Umui Tahua Lasi: (15 min.)
Malagasy[mg]
Ry Tanora, Aza Mikatsaka Zavatra Lehibe ho Anao: (15 min.)
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwe ya Cance—Mutalondesya Kukwata Ivintu Ivingi: (15 min.)
Macedonian[mk]
Млади, не барајте големи работи за себе: (15 мин.)
Malayalam[ml]
യുവജ ന ങ്ങളേ, വലിയ വ ലിയ കാര്യങ്ങൾ തേടി അവയ്ക്കു പുറകേ പോക രുത്: (15 മിനി.)
Mòoré[mos]
Kom-bɩɩse, ra n bao-y bõn-kãsems ye: (Min. 15) Reng n ning Les jeunes s’interrogent. . .
Malay[ms]
Kaum Muda —Janganlah Sibuk Memburu Kejayaan: (15 min.)
Maltese[mt]
Żgħażagħ—Tfittxux affarijiet kbar għalikom infuskom: (15 min.)
Burmese[my]
လူငယ်တို့—ကြီးမြတ် တဲ့ အရာတွေ ကို မ ရှာ ပါနဲ့– (၁၅ မိ.)
Nyemba[nba]
Vakuendze na Vahumbe —Kati mu Lilengeyele Viuma via Kama: (15 min.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Telpoch, amo xiktemo miak taman tein uejueyi (15 mins.): Xikontali video Telpochmej uan ichpochmej tajtanij...
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Telpochtli uan ichpochtli: amo xiktemo tlamantli tlen tikpatioita (15 min.): Xikitakan video Telpokamej uan ichpokamej tlajtlanij...
North Ndebele[nd]
Batsha —Yekelani Ukuzifunela Izinto Ezinkulu: (15 imiz.)
Nepali[ne]
युवाहरू हो!—आफ्ना लागि ठूला कुराहरू नखोज्नुहोस्: (१५ मि.)
Lomwe[ngl]
Amiravo Nyu —Muhuupuweleke Weera Ichu Itokotoko: (15 min.)
Guerrero Nahuatl[ngu]
Telpokamej, maka san nemotech xtejtemojtokan tlemach tlen ueyi (15 mins.): Xtlali video Akin yotelpochtiakej notlajtoltiaj: ¿Tlenon nikchiuas ipan nonemilis?
Nias[nia]
Si Bohou Ebua—Böi Gohi Lakhömi Gulidanö: (15 men.)
Ngaju[nij]
Kawan Tabela—Ela Manggau Taluh Hai akan Arep Kabuat: (15 men.)
Niuean[niu]
Tau Fuata —Aua Neke Kumi e Tau Mena Lalahi ma Haau: (15 minu.)
South Ndebele[nr]
Bantu Abatjha—Ningazifuneli Izinto Ezikulu: (15 imiz.)
Northern Sotho[nso]
Bafsa—Le se ke la Itsomela Dilo tše Dikgolo: (15 mets.)
Navajo[nv]
Ániid Nidaakaígíí—Ayóó Ádaatʼéii Tʼáadoo Ádá Hánítʼíní: (15 min.)
Nyanja[ny]
Acicepele—Musamafune-fune Zinthu Zazikulu: (15 min.)
Nyaneka[nyk]
Vakuendye —Muheliovolelei Ovipuka Ovinyingi: (15 min.)
Nyankole[nyn]
Abato —Murekye Kwesherurira Ebikuru: (Dak.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mwe Batubwa Mungilondelagha Ifindu Ifya Pamwanya: (15 min.)
Nzima[nzi]
Ngakula —Bɛmmakpondɛ Ninyɛne Mgbole Bɛmaa Bɛ Nwo: (Mit.
Pangasinan[pag]
Sikayo Ran Kabataan —Agyo Aanapen Iray Angkakabaleg a Bengatla Parad Sarili Yo: (15 min.)
Papiamento[pap]
Hóben, No Buska Kosnan Grandi pa Bo Mes: (15 min.)
Nigerian Pidgin[pcm]
Young People —Make Una No Dey Put Mind for Big Big Things: (15 min.)
Plautdietsch[pdt]
Junge Menschen, sieekjt nich grootet fa junt: (15 Min.)
Phende[pem]
Mavuala—Mudikambelago Jindaga Jiakoma Enue Hakhenu: (Min.
Pijin[pis]
Olketa Young Wan—No Aftarem Olketa Big Samting for Iuseleva: (15 min.)
Upper Guinea Crioulo[pov]
Jovens — Ka bo Buska Kusas Garandi pa bo Kabesa: (15 min.)
Portuguese[pt]
Jovens, não procurem grandes coisas: (15 min) Mostre o vídeo Os Jovens Perguntam — O Que Fazer da Minha Vida? — Relembrando.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jovenguna, jatun tucunata o jatun cosascunata charinataca na mascanachu capanguichi (15 min.): Jovengunaca tapurinmi...
Rarotongan[rar]
Au Mapu—Auraka e Kimi i te Meitaki Maata Noou Uaorai: (15 mini.)
Balkan Romani[rmn]
Ternaljen, ma roden bare buča tumendže. (15 min.)
Romanian[ro]
Dragi tineri, nu căutați lucruri mari!: (15 min.)
Sango[sg]
15) Zia vidéo Hunda ti Amaseka: Nyen la mbi yeke sara ande na gigi ti mbi?—Souvenir nga sara lisoro na ndö ni.
Sinhala[si]
යෞවනයෙනී, බොහෝ දේවල් ලබාගන්න උත්සාහ කරන්න එපා: (විනා.
Sidamo[sid]
Wedella—Umiˈnera Bayira Coye Hasidhinoonte: (15 daq.)
Sakalava Malagasy[skg]
Nareo Tanora, Ka Mila Raha Bevata ho Anareo Sasy: (15 min.)
Slovenian[sl]
Mladi – ne iščite zase velikih reči: (15 min.)
Samoan[sm]
Talavou —Aua le Saʻilia Pea Mea Tetele mo Outou Lava: (15 minu.)
Albanian[sq]
Të rinj —Mos kërkoni gjëra të mëdha për veten: (15 min.)
Serbian[sr]
Mladi, ne tražite velike stvari za sebe. (15 min.)
Saramaccan[srm]
Un dee njönkuwan, wan musu suku gaan soni da unuseei: (15 min.)
Sranan Tongo[srn]
Yonguwan —No suku bigi sani gi unsrefi: (15 min.)
Swati[ss]
Bantfu Labasha —Ningatifuneli Tintfo Letinkhulu: (15 imiz.)
Southern Sotho[st]
Bacha—Le se ke la Ipatlela Lintho Tse Kholo: (15 mets.)
Sundanese[su]
Budak Ngora—Ulah Hayang Kasohor atawa Beunghar: (15 men.)
Sangir[sxn]
Mangangudạ—Abe Pěměnningu Kẹ̌kapiaěng gunang Watangengu Hala: (15 měn.)
Tamil[ta]
இளைஞர்களே—உங்களுக்காகப் பெரிய காரியங்களைத் தேடாதீர்கள்: (15 நிமி.)
Central Tarahumara[tar]
Kúruwi alí iwé si, kiti korusi namuti japi nirú (15 mins.): Inepo echi video: Japi nárika noká echi kúruwi alí iwé si...
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Dxámá, ní xátaʼyáaʼ rí maraʼdáá wéñuʼ (15 mins.): Atrígu video Graxe̱ rí nuni jiáma ga̱jma̱a̱ wa̱ʼxa̱ʼ...
Telugu[te]
యవనులు—మీ కోసం గొప్పవాటిని వెదకవద్దు: (15 నిమి.)
Tajik[tg]
«Ҷавонон “барои худ чизҳои бузургро талаб” накунед» (15 дақ.)
Tiv[tiv]
Agumaior—De Keren Akaa a Vesen sha Ci Wen Ga: (Miniti 15) Kwaghôron u wan mbaungwan ker.
Turkmen[tk]
Ýaşlar, özüňize köp zat agtarmaň! (15 min.)
Tagalog[tl]
Mga Kabataan—Huwag Maghanap ng mga Dakilang Bagay Para sa Inyong Sarili: (15 min.)
Tswana[tn]
Basha—Tlogelang go Batla Dilo Tse Dikgolo: (15 mets.)
Tongan[to]
To‘utupu—Tuku ‘a e Kumi ki ha Ngaahi Me‘a Lalahi Ma‘au: (15 min.)
Tonga (Zambia)[toi]
Nobakubusi—Mutanooliyandawidi Zintu Zipati: (15 min.)
Tojolabal[toj]
Keremtik akʼixuk, moka leʼ jastik niwak bʼa weʼnta (15 min.): Jeʼa ja bideo Ja jas wa sjobʼowe ja keremtik akʼixuk...
Papantla Totonac[top]
Kamanan, ni kaputsatit tuku lhuwa xtapalh mimpalakatakan (15 min.): Kawili video Kamanan kgalhskininankgo...
Tok Pisin[tpi]
Ol Yangpela—No ken Tingting Tasol Long Kisim Ol Gutpela Samting: (15 min.)
Turkish[tr]
Gençler, Büyük Şeyler Peşinde Olmayın: (15 dk.)
Tsonga[ts]
Vantshwa—Mi Nga Lavi Swilo Leswikulu: (15 min.)
Tswa[tsc]
Vaswa — mu nga ti laveli zilo za hombe: (15 min.)
Tuvalu[tvl]
Talavou—Sa Taumafai o Salasala ki se Togafiti ‵Lei mō Koutou: (15 minu.)
Tahitian[ty]
E te feia apî, eiaha e imi i te maitai rahi no outou iho: (15 min.)
Tzeltal[tzh]
Jchʼiel, mame jaʼuk xa ale te mukʼ akʼoplal ya xkʼoate (15 min.): Akʼa ta ilel te video, Te bin ya sjojkʼoybey sbaik te jchʼieletike...
Tzotzil[tzo]
Kerem tsebetik, mu me jaʼuk xasaʼik li kʼusi chakʼan atukike (15 min.): Akʼo ta ilel li video Li kʼusi tsjakʼik li kerem tsebetike...
Umbundu[umb]
Ene Amalẽhe—Ko ka Lisandeli Ovina Vinene: (Akuk.
Venda[ve]
Vhaswa—Ni Songo Ḓiṱoḓela Zwithu Zwihulwane: (15 mimun.)
Makhuwa[vmw]
Nyuwo Amiravo —Muhiiphaveleleke Itthu Suulupalexa: (15 min.)
Wolaytta[wal]
Yelagatoo—Intteyyo Gitabaa Koyoppite: (15 daq.)
Waray (Philippines)[war]
Mga Batan-on —Ayaw Pamiling hin Dagku nga Butang Para ha Iyo Kalugaringon: (15 min.)
Cameroon Pidgin[wes]
Young People —Make Wuna No Di Find Big Thing Them for Wuna Self: (15 min.)
Wallisian[wls]
Kau Tupulaga: ʼAua Naʼa Kotou Kumi Ni Meʼa Lalahi Maʼa Koutou Totonu: (15 min.)
Antankarana Malagasy[xmv]
Anaro Tanora: Aza Mitsakaraka Raha Maventy Ninaro: (15 min.)
Yao[yao]
Ŵacinyamata—Mkasosagasosaga Yindu Yekulungwa: (Mamin.
Yapese[yap]
Gimed e Piin nib Fel’ Yangaren —Dab Mu Nameged e Fel’ Rogon ko Re Fayleng Ney: (15 min.)
Yombe[yom]
Matoko —Lubika Tombanga Kubaka Busina: (15 min.)
Yucateco[yua]
Táankelem paal, maʼ a bin tu paach nukuch baʼaloʼob (15 min.): Tsʼáa le video Kʼáatchiʼob ku beetik le paalaloʼoboʼ: ¿Baʼax ken in beet yéetel in kuxtal?
Chinese[zh]
青年人——不要为自己图谋大事(15分钟)播放影片《青年人问——我该怎样运用一生——回顾以往》然后讨论。
Zulu[zu]
Basha —Ningazifuneli Izinto Ezinkulu: (15 imiz.)