Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
17 E “be bee, ja ní nɛ ɔmɛ tsuo ba mi lolo.”
Afrikaans[af]
17 ‘Sal hoegenaamd nie verbygaan voordat al hierdie dinge plaasgevind het nie.’
Amharic[am]
17 “እነዚህ ነገሮች ሁሉ እስኪፈጸሙ ድረስ . . . ፈጽሞ አያልፍም።”
Arabic[ar]
١٧ «لَنْ يَزُولَ هٰذَا ٱلْجِيلُ أَبَدًا حَتَّى تَكُونَ هٰذِهِ كُلُّهَا».
Aymara[ay]
17 “Taqe akanakasti janïr jichha pacha jaqenak jiwarkipan phoqhasini.”
Azerbaijani[az]
17 «Bütün bunlar bu nəsil keçib getməmiş baş verəcək».
Batak Toba[bbc]
17 ”Na so tupa salpu bangso [sundut] on, so jolo songgop sasudena i”.
Central Bikol[bcl]
17 ‘Dai malihis sagkod na mautob an gabos na bagay na ini.’
Bemba[bem]
17 “Tabakafwe nakalya mpaka fyonse ifi fikacitike.”
Bulgarian[bg]
17 „Няма да премине, докато не станат всички тези неща.“
Bislama[bi]
17 “Bambae [ol man we oli stap laef naoia] oli no save ded evriwan, gogo olgeta samting ya i kamtru.” ?
Batak Karo[btx]
17 ”Si enda pagi kerina jadi ope denga keri mate.”
Catalan[ca]
17 «Us asseguro que no passarà aquesta generació fins que tot això s’hagi realitzat».
Cebuano[ceb]
17 “Dili gayod mahanaw hangtod nga mahitabo kining tanang butanga.”
Hakha Chin[cnh]
17 ‘Hi thil vialte a tlin dih hlanah an thi dih lai lo.’
Seselwa Creole French[crs]
17 “Pa pou fini avan ki tousala i arive.”
Czech[cs]
17 „Rozhodně nepomine, dokud se to všechno nestane.“
Chuvash[cv]
17 «Ку пӗтӗмпех ҫак ӑру пӗтичченех пулса иртӗ».
Danish[da]
17 „Skal afgjort ikke forsvinde før alt dette sker.“
German[de]
17 Sie wird „auf keinen Fall vergehen“, bis „alle diese Dinge“ geschehen.
Dehu[dhv]
17 “Tha tro kö a canga pate la xöte celë, pane eatejë la nöjei ewekë asë cili.”
Ewe[ee]
17 “. . . Nu mele yiyi ge akpɔ o, va se ɖe esime nu siawo katã va eme.”
Efik[efi]
17 “Idibehe ifep tutu kpukpru n̄kpọ emi ẹwọrọ ẹsu.”
Greek[el]
17 «Δεν πρόκειται να παρέλθει μέχρι να συμβούν όλα αυτά».
English[en]
17 “Will by no means pass away until all these things happen.”
Spanish[es]
17 “De ningún modo pasará esta generación hasta que sucedan todas estas cosas.”
Estonian[et]
17 „Ei kao enne, kui see kõik toimub”.
Finnish[fi]
17 ”Ei missään tapauksessa katoa, ennen kuin kaikki nämä tapahtuvat.”
Fijian[fj]
17 ‘Ena sega ni takali, ena yaco mada e liu na ka kece qo.’
Fon[fon]
17 “Jijimɛ elɔ na wá yì ɖò alɔ ɖebǔ mɛ kaka cobonu nǔ enɛ lɛ bǐ na jɛ ǎ.”
French[fr]
17 « Ne passera pas que toutes ces choses n’arrivent.
Ga[gaa]
17 “Hoŋ, akɛ ja nii nɛɛ fɛɛ eba mli dã.”
Gilbertese[gil]
17 “E na aki mauna te roro aei ni karokoa rikini baikai ni kabane.”
Guarani[gn]
17 “Ni mbaʼevéicharõ ndohasamoʼãi oiko mboyve opa koʼã mbaʼe.”
Gun[guw]
17 “Ma na juwayi to aliho depope mẹ kaka onú ehe lẹpo nado jọ.”
Hausa[ha]
17 “Ba za ta shuɗe ba, sai an cika waɗannan abubuwa duka.”
Hebrew[he]
17 ”לא יחלוף הדור הזה עד אשר יקרו כל הדברים האלה”.
Hindi[hi]
17 “जब तक ये सारी बातें पूरी न हो जाएँ, तब तक यह पीढ़ी हरगिज़ नहीं मिटेगी।”
Hiligaynon[hil]
17 “Indi gid magtaliwan tubtob mahanabo ini tanan.”
Croatian[hr]
17 “...neće proći dok se sve to ne dogodi.”
Haitian[ht]
17 “Pap pase anvan tout bagay sa yo rive.”
Hungarian[hu]
17 „Semmiképpen nem múlik el ez a nemzedék, míg mindezek meg nem történnek.”
Armenian[hy]
17 «...չի անցնի, մինչեւ որ այս բոլոր բաները չկատարվեն»։
Western Armenian[hyw]
17 «Այս ազգը [«սերունդը», ԱԾ] պիտի չանցնի մինչեւ այս ամէն բաները ըլլան»։
Herero[hz]
17 “Oviṋa avihe mbi mavi tjitwa, ovandu mbe nomuinyo nai ngunda ave hiya koka avehe.”
Indonesian[id]
17 ”Tidak akan berlalu sampai semuanya ini terjadi”.
Igbo[ig]
17 “Ọgbọ a agaghị agabiga ma ọlị ruo mgbe ihe ndị a niile mere.”
Iloko[ilo]
17 “Saanto a pulos lumabas agingga a mapasamak amin dagitoy a banag.”
Icelandic[is]
17 „Mun ekki líða undir lok uns allt þetta er komið fram.“
Isoko[iso]
17 “Ọ rẹ te vrẹ vievie he bẹsenọ eware nana kpobi e rẹ via no.”
Italian[it]
17 “Non passerà affatto finché tutte queste cose non siano avvenute”.
Javanese[jv]
17 ”Ora bakal sirna nganti kabèh iki kelakon.”
Georgian[ka]
17 „არ შეწყვეტს არსებობას, სანამ ეს ყველაფერი არ მოხდება“.
Kabiyè[kbp]
17 “Kɩɩtɛŋ pʋcɔ nɛ pɩtɩŋa payɩ mbʋ yɔ pɩla.”
Kongo[kg]
17 “Ta luta ve ata fioti na ntwala nde mambu yai yonso kubwa.”
Kikuyu[ki]
17 “Rũtigathira, maũndũ macio mothe matahingĩtio.”
Kuanyama[kj]
17 “Itali xulu po, fiyo aishe ei tai wanifwa.”
Kazakh[kk]
17 “Осы ұрпақ өлмей тұрып-ақ, бұлардың бәрі орындалады”.
Kimbundu[kmb]
17 ‘Ki u bhuila, katé kia ka bhita o ima ioso íii.’
Korean[ko]
17 “이 모든 일이 일어나기까지 ··· 결코 사라지지 않을 것입니다.”
Kaonde[kqn]
17 “Kechi kikapita ne, poso bino bintu byonse bikamweke.”
Kwangali[kwn]
17 “Kapi ngava lipitira, yininke nayinye eyi ayo ya hana kuhoroka.”
San Salvador Kongo[kwy]
17 “E mbandu yayi ke ikuviokela ko yavan’o mambu mama mawonso mevangama.”
Kyrgyz[ky]
17 «Ушулардын баары аткарылмайынча, бул муун жок болбойт».
Lingala[ln]
17 “Ekoleka ata moke te tii makambo wana nyonso ekosalema.”
Lao[lo]
17 ‘ຈະ ບໍ່ ຕາຍ ໄປ ກ່ອນ ສິ່ງ ທັງ ປວງ ນີ້ ຈະ ບັງເກີດ ມາ.’
Lithuanian[lt]
17 „Tikrai nepraeis, iki visa tai įvyks“.
Luba-Lulua[lua]
17 “Kabakujika malu onso aa kaayi menzeke.”
Luvale[lue]
17 “Kacheshi kuhitako kuvanga vyuma vyosena evi vinasoloka.”
Lunda[lun]
17 “Dikahita wanyi, sampu yuma yejimiyi yinamwekani dehi.”
Luo[luo]
17 “Ok bi kalo ngang’ nyaka chop gigi duto timre.”
Latvian[lv]
17 ”Nezudīs, līdz tas viss būs noticis.”
Morisyen[mfe]
17 “Pa pou disparet avan ki tou sa bann kitsoz-la arive.”
Malagasy[mg]
17 “Tsy ho lany mihitsy ity taranaka ity, mandra-pisehon’izany rehetra izany.”
Macedonian[mk]
17 „Нема да помине додека не се случи сето тоа.“
Malayalam[ml]
17 “ഇതെല്ലാം സംഭവി ക്കു ന്ന തു വരെ . . . ഒരു കാരണ വ ശാ ലും നീങ്ങി പ്പോ കില്ല.”
Mòoré[mos]
17 “Zãmaan-kãngã kõn loog ye, hal tɩ bõn-kãens fãa paam pidsgu”: Wãn to la gom-kãensã ra na n pidsi?
Malay[ms]
17 “Tidak akan lenyap sehingga semua perkara ini berlaku.”
Maltese[mt]
17 “Żgur ma tgħaddix sakemm iseħħ dan kollu.”
Burmese[my]
၁၇ “ထိုအခြင်းအရာအလုံးစုံမဖြစ်မီ . . . အလျှင်းမကွယ်မပျောက်ရ။”
Norwegian[nb]
17 ‘Skal slett ikke forsvinne før alt dette skjer.’
North Ndebele[nd]
17 “Kasiyikudlula zingakenzakali zonke lezi izinto.”
Nepali[ne]
१७ “यी सब कुरा नभएसम्म . . . कुनै पनि हालतमा बितेर जानेछैन।”
Ndonga[ng]
17 “Itaa si, manga ayihe mbika inaayi gwanithwa.”
Nias[nia]
17 ”Lö fakhamö atua niha si sagötö andre, ba no alua daʼö fefu”.
Dutch[nl]
17 Zal geenszins voorbijgaan voordat al deze dingen geschieden.
South Ndebele[nr]
17 “Asisoze sadlula zingakenzeki zoke izintwezi.”
Northern Sotho[nso]
17 “O ka se fete le ka mohla go fihla ge dilo tše ka moka di direga.”
Nyanja[ny]
17 “Sudzatha wonse kuchoka kufikira zinthu zonsezi zitachitika.”
Nyaneka[nyk]
17 “Kamaipupo alo ovipuka evi aviho vimoneka.”
Nzima[nzi]
17 ‘Ninyɛne ɛhye mɔ bazi na awolɛndoazo ɛhye amuala awie wu.’
Oromo[om]
17 “Wanti kun hundinuu hamma raawwatamutti . . . hin darbu.”
Ossetic[os]
17 «Ӕрӕййафдзӕн ӕппӕт ацы хабӕрттӕ».
Pangasinan[pag]
17 “Nagawa irayan amin a bengatla antis a naandi iyan kailalakan.”
Papiamento[pap]
17 “E generashon akí lo no kaba na nada promé ku tur e kosnan akí tuma lugá.”
Polish[pl]
17 „Na pewno nie przeminie, dopóki się to wszystko nie stanie”.
Portuguese[pt]
17 “De modo algum passará até que todas estas coisas ocorram.”
Quechua[qu]
17 “Kunan tiempo runasqa manaraj wañonqankuchu, chay tukuy ima juntʼakunankama.”
Ayacucho Quechua[quy]
17 “Tukuy kaykunaqa cumplikunqa manaraqpas kay miray runakuna chinkachkaptinmi”.
Cusco Quechua[quz]
17 Manan kay tiempo runakunaqa tukukunqachu lliw chaykuna hunt’akunankama.
Rundi[rn]
17 ‘Ntirizogenda rivuyeho ivyo vyose bitabaye.’
Romanian[ro]
17 „Nu va trece nicidecum până nu se vor întâmpla toate aceste lucruri.”
Russian[ru]
17 «Не исчезнет это поколение, как все это произойдет».
Kinyarwanda[rw]
17 ‘Ntibazashiraho ibyo byose bitabaye.’
Sena[seh]
17 “Hanadzafa tayu mpaka kuoneka ipi pyonsene.”
Sango[sg]
17 Ala yeke “hon pëpe juska aye so kue asi awe si.”
Slovak[sk]
17 „Určite sa nepominie, kým sa to všetko nestane.“
Slovenian[sl]
17 »Nikakor ne bo preminil, dokler se vse to ne bo zgodilo.«
Shona[sn]
17 “Hachizombopfuuri kusvikira zvinhu zvose izvi zvaitika.”
Songe[sop]
17 “Tabakafu boso kwibedi kwa byabya byoso kulombana.”
Albanian[sq]
17 «Nuk do të kalojë kurrsesi, gjersa të ndodhin të gjitha këto gjëra.»
Serbian[sr]
17 „Neće proći dok se sve to ne dogodi“.
Sranan Tongo[srn]
17 Den „no o dede kwetikweti, fosi ala den sani disi pasa”.
Swati[ss]
17 “Ngeke siphele tingakenteki tonkhe letintfo.”
Southern Sotho[st]
17 “O ke ke oa feta ho fihlela lintho tsena tsohle li etsahala.”
Swedish[sv]
17 Den ska ”visst inte ... försvinna förrän allt detta inträffar”.
Swahili[sw]
17 “Hakitapitilia mbali kamwe mpaka mambo yote hayo yatukie.”
Congo Swahili[swc]
17 ‘Hakitapita kamwe mupaka mambo yote hayo yatokee.’
Telugu[te]
17 “ఇవన్నీ జరిగే వరకు ఈ తరం అస్సలు అంతరించిపోదు.”
Tiv[tiv]
17 “Ua lu a kar kera ga saa akaa ne cii aa er ve.”
Turkmen[tk]
17 «Şu nesil dünýäden ötmänkä, bu zatlaryň ählisi bolar».
Tagalog[tl]
17 “Hindi lilipas sa anumang paraan hanggang sa maganap ang lahat ng mga bagay na ito.”
Tetela[tll]
17 “Hateta paka akambo asɔ tshɛ wambosalema.”
Tswana[tn]
17 “Ga e na go feta ka gope go fitlha dilo tseno tsotlhe di diragala.”
Tonga (Nyasa)[tog]
17 “Ulutengepu cha, mpaka penipo ivi vosi vafiskika.”
Tonga (Zambia)[toi]
17 “Talikooyoomana kusikila zyintu zyoonse eezyi zikacitike.”
Papantla Totonac[top]
17 «Ni paks anikgoy katiwa ntachixkuwitat xla yuma nkilhtamaku, mpala ni puIh nalay xlipaks yuma.»
Turkish[tr]
17 “Bütün bunlar oluncaya dek bu nesil asla geçip gitmeyecektir.”
Tsonga[ts]
17 “Xi nga ka xi nga hundzi ku nga si humelela swilo leswi hinkwaswo.”
Tswa[tsc]
17 “Xi nga ta hunza, na zi nga se ku maheka lezi zilo zontlhe.”
Tatar[tt]
17 «Бу буын үткәнче, боларның барысы гамәлгә ашыр».
Tumbuka[tum]
17 “Umalenge chara m’paka vinthu vyose ivi vichitike.”
Tuvalu[tvl]
17 “Ka se Palele Atu te Kautama Tenei Seiloga ke Fakataunu a Mea Katoa Konei.”
Twi[tw]
17 ‘Ɛrentwam da kosi sɛ eyinom nyinaa bɛba mu.’
Tahitian[ty]
17 “E ore roa teie nei u‘i e mou e tupu ai teie mau mea atoa.”
Tzotzil[tzo]
17 «Muʼyuk onoʼox bu chlaj [...] jaʼ to mi kʼot ta pasel skotol li kʼusitik taje.»
Ukrainian[uk]
17 «Не промине це покоління, як усе це станеться».
Umbundu[umb]
17 “Ocitumbulukila cilo ka ci pui te ovina evi viosi vi lingiwa.”
Venda[ve]
17 “U nga si lovhe hezwi zwithu zwoṱhe zwi sa athu itea.”
Vietnamese[vi]
17 “Sẽ không qua đi trước khi mọi điều ấy xảy ra”.
Makhuwa[vmw]
17 ‘Nloko nla khanimmala mpakha itthu iya sotheene wiiraneya’.
Wolaytta[wal]
17 “Ha ubbabai hanana gakkanaassi, . . . haiqqiichchenna.”
Waray (Philippines)[war]
17 “Diri gud malabay . . . tubtob nga mahitabo ini ngatanan.”
Wallisian[wls]
17 ‘ ʼE mole puli anai te taʼiake ʼaeni, kaʼe heʼeki hoko te ʼu meʼa fuli ʼaia.
Xhosa[xh]
17 “Asisayi kudlula esi sizukulwana zingadanga zenzeke zonke ezi zinto.”
Yoruba[yo]
17 “Kì yóò kọjá lọ lọ́nàkọnà títí gbogbo nǹkan wọ̀nyí yóò fi ṣẹlẹ̀.”
Yucateco[yua]
17 «Junpuliʼ maʼ kun máan [le generación] táanil tiʼ u yúuchul tuláakal le baʼaloʼobaʼ.»
Cantonese[yue]
17 “呢一切必定先发生,呢一代人先至会消逝。”
Isthmus Zapotec[zai]
17 «Gabe caʼ laatu zaca irá [ca cosa riʼ] ante gati ca binni nuu yanna riʼ», o generación riʼ.
Zande[zne]
17 ‘I agónga daho agi apai ka díga ni dunduko te re.’
Zulu[zu]
17 “Asisoze sadlula zingakenzeki zonke lezi zinto.”