Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 As ons altyd God se guns wil geniet, moet ons nederig bly.
Amharic[am]
15 የአምላክ ሞገስ እንዳይለየን ከፈለግን ትሑት ሆነን መቀጠል አለብን።
Arabic[ar]
١٥ لكي نحظى برضى الله دائما، يجب ان نبقى متواضعين.
Azerbaijani[az]
15 Allahın lütfündən məhrum olmamaq üçün, təvazökar qalmaq zəruridir.
Baoulé[bci]
15 Sɛ e kunndɛ kɛ Ɲanmiɛn klun jɔ e wun’n, ɔ fata kɛ e yo wun ase kanfuɛ cɛn kwlaa.
Central Bikol[bcl]
15 Tanganing kamtan an nagdadanay na pabor nin Dios, dapat kitang magdanay na mapakumbaba.
Bemba[bem]
15 Pa kuti Lesa aletusenamina, tufwile ukutwalilila ukuba abaiceefya.
Bulgarian[bg]
15 За да се радваме винаги на Божието одобрение, трябва да останем смирени.
Bislama[bi]
15 Sipos yumi wantem we God i glad long yumi oltaem, yumi mas stap daon oltaem.
Cebuano[ceb]
15 Aron mabatonan ang dumalayong pag-uyon sa Diyos, kita kinahanglang magpabiling mapainubsanon.
Seselwa Creole French[crs]
15 Pour kontinyen annan faver Bondye, fodre nou pa perdi nou limilite.
Czech[cs]
15 Abychom měli stále Boží přízeň, musíme zůstat pokorní.
Danish[da]
15 For til stadighed at have Guds gunst må vi forblive ydmyge.
German[de]
15 Damit wir auf Dauer Gottes Gunst genießen, müssen wir demütig bleiben.
Ewe[ee]
15 Be Mawu ƒe amenuveve si nɔa anyi ɖaa nanɔ kpli mí la, ele be míayi edzi abɔbɔ mía ɖokui.
Efik[efi]
15 Man inyene mfọn Abasi oro ebịghide, ana nnyịn ika iso ndisụhọde idem.
Greek[el]
15 Για να απολαμβάνουμε τη θεϊκή εύνοια διαρκώς, πρέπει να παραμένουμε ταπεινοί.
English[en]
15 To enjoy lasting divine favor, we must remain humble.
Spanish[es]
15 Para contar con el favor divino, debemos conservar la humildad.
Estonian[et]
15 Et kogeda kestvalt Jumala õnnistusi, tuleb meil jääda alandlikuks.
Persian[fa]
۱۵ لطف و عنایت یَهُوَه فقط تا زمانی شامل حال ما میشود که متواضع باشیم.
Finnish[fi]
15 Saadaksemme jatkuvasti osaksemme Jumalan suosion meidän täytyy pysyä nöyrinä.
Fijian[fj]
15 Me vakadonui keda tiko ga na Kalou, e dodonu meda dau yalomalumalumu.
French[fr]
15 Pour bénéficier durablement de la faveur divine, nous devons demeurer humbles.
Ga[gaa]
15 Bɔni afee ni wɔná Nyɔŋmɔ hiɛ duromɔ ni hiɔ shi daa lɛ, esa akɛ wɔya nɔ wɔba wɔhe shi.
Gilbertese[gil]
15 Ibukin karekean ana akoi te Atua, ti riai n ‘teimatoa’ n nanorinano.
Gujarati[gu]
આપણે એક વાર દીન કે નમ્ર બનીએ, એનો અર્થ એ નથી કે આપણે કાયમ એવા જ રહીશું.
Gun[guw]
15 Nado tindo nukundagbe Jiwheyẹwhe tọn kakadoi, mí dona gbọṣi whiwhẹnọ-yinyin mẹ.
Hausa[ha]
15 Domin morar alherin Allah mai daɗewa, dole ne mu ci gaba da zama masu tawali’u.
Hebrew[he]
15 כדי ליהנות תמיד מחסד אלוהים, עלינו להישאר ענווים.
Hindi[hi]
15 अगर हम चाहते हैं कि यहोवा हम पर हमेशा अनुग्रह करता रहे तो हमें नम्र बने रहना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
15 Agod kahamut-an sang Dios sing dayon, dapat kita magpabilin nga mapainubuson.
Hiri Motu[ho]
15 Dirava ese ita ia lalo-namo henia hanaihanai totona, ita manau noho be gau badana.
Croatian[hr]
15 Da bismo neprestano imali Božju naklonost, moramo ostati ponizni.
Haitian[ht]
15 Pou nou kontinye jwenn favè Bondye, nou dwe rete enb.
Hungarian[hu]
15 Ha szeretnénk tartósan élvezni Isten kegyét, akkor meg kell őriznünk alázatosságunkat.
Armenian[hy]
15 Աստծո բարեհաճությունը մշտապես վայելելու համար մենք պետք է ամեն ժամանակ խոնարհ լինենք։
Indonesian[id]
15 Untuk tetap mendapatkan perkenan ilahi, kita harus tetap rendah hati.
Igbo[ig]
15 Iji nọgide na-enweta ihu ọma Chineke, anyị aghaghị ịnọgide na-adị umeala n’obi.
Icelandic[is]
15 Áframhaldandi velþóknun Guðs er undir því komin að við séum auðmjúk til langframa.
Isoko[iso]
15 Re ma reawere aruoriwo Ọghẹnẹ nọ ọ rẹ tọ, ma rẹ ruabọhọ edhesẹ omarokpotọ.
Italian[it]
15 Per avere il favore divino per sempre dobbiamo mantenerci umili.
Japanese[ja]
15 神の恵みをいつまでも享受するには,常に謙遜でなければなりません。
Georgian[ka]
15 იეჰოვა ჩვენდამი კეთილგანწყობილი რომ იყოს, საჭიროა თავმდაბლობა შევინარჩუნოთ.
Kongo[kg]
15 Sambu na kubaka balusakumunu ya Nzambi, beto fwete vanda ntangu yonso bantu ya kudikulumusa.
Kazakh[kk]
15 Құдайдың ықыласынан айырылмау үшін әрдайым кішіпейіл болуға тиіспіз.
Kalaallisut[kl]
15 Guutimit iluarineqartuassagutta maniguuttuaannartariaqarpugut.
Korean[ko]
15 하느님의 은혜를 지속적으로 누리고자 하는 사람은 겸손을 유지해야 합니다.
Kaonde[kqn]
15 Pa kwikala na bibusa bya Lesa twafwainwa saka tukelwa mu kwipelula.
Kyrgyz[ky]
15 Кудайдын жактыруусунан айрылбоо үчүн, момун бойдон калышыбыз керек.
Ganda[lg]
15 Okusobola okufuna emikisa gya Katonda egy’olubeerera, tulina okusigala nga tuli beetoowaze.
Lingala[ln]
15 Mpo Nzambe asepelaka na biso ntango nyonso, tosengeli kobatela ezaleli ya komikitisa.
Lozi[loz]
15 Kuli Jehova a lu shemube ku ya ku ile, lu lukela ku zwelapili ku ba ni buikokobezo.
Lithuanian[lt]
15 Kad būtume visada Dievo mylimi, privalome likti nuolankūs.
Luba-Katanga[lu]
15 Pa kusaka kwitabijibwa lonso na Leza, tufwaninwe kwikala nyeke betyepeje.
Luba-Lulua[lua]
15 Bua Nzambi kutuanyishaye kashidi, tudi ne bua kushala badipuekeshe.
Luvale[lue]
15 Nge tuli nakusaka ngwetu Kalunga atwivwile uselewa, kaha twatela kutwalaho lika kupwa vakulinyisa.
Lushai[lus]
15 Pathian duhsakna tluantling dawng tûr chuan, kan inngaitlâwm reng tûr a ni.
Latvian[lv]
15 Lai mēs nezaudētu Dieva labvēlību, mums jāpaliek pazemīgiem.
Malagasy[mg]
15 Tsy maintsy manetry tena foana isika, raha te hankasitrahan’Andriamanitra hatrany.
Marshallese[mh]
15 Ñan bõk jerammõn jen Anij, jej aikwij ettã buru wõt.
Macedonian[mk]
15 Ако сакаме трајно да имаме наклоност од Бог, мораме да останеме понизни.
Malayalam[ml]
15 നിലനിൽക്കുന്ന ദിവ്യപ്രീതി ആസ്വദിക്കണമെങ്കിൽ നാം താഴ്മയുള്ളവരായി തുടരേണ്ട ആവശ്യമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
15 Бурхны таалалд багтаж байхын тулд бид үргэлж даруу байх ёстой.
Mòoré[mos]
15 Sẽn na yɩl n paam Wẽnnaam lohormã n kaoose, d segd n kell n yɩɩ sik-m-mens rãmba.
Marathi[mr]
१५ देवाची कृपादृष्टी आपल्यावर सतत राहायची असल्यास आपण नेहमी नम्र राहिले पाहिजे.
Maltese[mt]
15 Irridu nibqgħu umli jekk irridu ngawdu l- approvazzjoni divina għal dejjem.
Burmese[my]
၁၅ ဘုရားသခင်၏မျက်နှာသာတော်ကို အမြဲခံစားလိုလျှင် ဆက်စိတ်နှိမ့်ချရမည်။
Norwegian[nb]
15 For at vi skal beholde Guds gunst, må vi fortsette å være ydmyke.
Nepali[ne]
१५ अनन्तकालीन ईश्वरीय अनुमोदन पाउन हामी नम्र रहिरहनै पर्छ।
Ndonga[ng]
15 Opo tu kale twa hokiwa kuKalunga alushe, otu na okutwikila okukala ovalininipiki.
Niuean[niu]
15 Ke olioli tukulagi e fiafia faka-Atua, kua lata ia tautolu ke fakatumau ke fakatokolalo.
Dutch[nl]
15 Om steeds Gods gunst te genieten, moeten we nederig blijven.
Northern Sotho[nso]
15 E le gore re thabele go amogelwa ke Modimo ka mo go sa felego, re swanetše go dula re ikokobeditše.
Nyanja[ny]
15 Kuti tikhale oyanjidwa ndi Mulungu mpaka muyaya, tiyenera kupitiriza kukhala anthu odzichepetsa.
Ossetic[os]
15 Цӕмӕй ӕдзухдӕр Хуыцауы зӕрдӕйӕн адджын уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ сӕрныллӕг уӕм.
Pangasinan[pag]
15 Pian nagamoran so magnayon a panangabobon na Dios, nepeg itayon mansiansian mapaabeba.
Papiamento[pap]
15 Pa nos tin Dios su aprobashon eterno, nos mester keda humilde.
Pijin[pis]
15 For iumi go ahed for kasem blessing from God, iumi mas keepim hambol fasin.
Polish[pl]
15 Chcąc się cieszyć przez całe życie uznaniem Bożym, musimy pozostawać pokorni.
Pohnpeian[pon]
15 Ma kitail men alehda sapwellimen Koht kupwur kan kohkohlahte, kitail anahne kolokolte atail madamadau en aktikitik.
Portuguese[pt]
15 Para se ter sempre o favor divino é preciso permanecer humilde.
Romanian[ro]
15 Pentru a ne bucura mereu de aprobarea lui Dumnezeu, trebuie să rămânem umili.
Russian[ru]
15 Чтобы не лишиться Божьей благосклонности, необходимо оставаться смиренными.
Kinyarwanda[rw]
15 Kugira ngo Imana idutoneshe kandi ihore idutonesha, tugomba gukomeza kwicisha bugufi.
Sinhala[si]
15 සැමදා දෙවිගේ ප්රසාදය ලබාගන්න නම් අප දිගටම යටහත් පහත් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
15 Aby sme sa trvalo tešili z Božej priazne, musíme zostať pokornými.
Slovenian[sl]
15 Da bi nam bil Bog vedno naklonjen, moramo ponižni tudi ostati.
Shona[sn]
15 Kuti Mwari atifarire nokusingaperi, tinofanira kuramba tichizvininipisa.
Albanian[sq]
15 Për të pasur gjithnjë miratimin e Perëndisë duhet të mbetemi të përulur.
Serbian[sr]
15 Da bismo ostali u Jehovinoj naklonosti, moramo ostati ponizni.
Sranan Tongo[srn]
15 Efu wi wani taki Gado tan feni wi bun, dan wi musu tan abi sakafasi.
Southern Sotho[st]
15 E le hore Molimo a re amohele ka ho sa feleng re lokela ho lula re ikokobelitse.
Swedish[sv]
15 För att få bestående ynnest från Gud måste vi förbli ödmjuka.
Swahili[sw]
15 Ili tuendelee kuwa na kibali cha Mungu, ni lazima tudumishe unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
15 Ili tuendelee kuwa na kibali cha Mungu, ni lazima tudumishe unyenyekevu.
Thai[th]
15 เพื่อ จะ ได้ รับ ความ โปรดปราน จาก พระเจ้า ตลอด ไป เรา ต้อง ถ่อม ใจ อยู่ เรื่อย ไป.
Tigrinya[ti]
15 ወትሩ ሞገስ ኣምላኽ ንምርካብ: ኵሉ ግዜ ትሑታት ክንከውን ኣሎና።
Tiv[tiv]
15 Aluer se soo ser kwagh wase a doo Aôndo ishima gbem yô, saa se hiden a iyol yase ijime her.
Tagalog[tl]
15 Upang tamasahin ang namamalaging paglingap ng Diyos, dapat tayong manatiling mapagpakumbaba.
Tetela[tll]
15 Dia mbetawɔma pondjo pondjo le Nzambi, sho pombaka tetemala monga la ndjakitshakitsha.
Tswana[tn]
15 Fa re batla go nna re amogelwa ke Modimo, re tshwanetse go nna re ikokobeditse.
Tongan[to]
15 Ke ma‘u ‘a e hōifua faka‘otua tu‘uloá, kuo pau ke tau hanganaki anga-fakatōkilalo.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Ikutegwa katukkomaninwa lyoonse a Leza, tweelede kuzumanana kulibombya.
Tok Pisin[tpi]
15 Bilong God i ken orait long yumi, yumi mas holimpas pasin daun na bihainim yet.
Turkish[tr]
15 Sürekli Tanrı’nın onayına sahip olabilmek için, alçakgönüllü kalmalıyız.
Tsonga[ts]
15 Leswaku hi amukeriwa hi Xikwembu, hi fanele hi hambeta hi titsongahata.
Tatar[tt]
15 Алла илтифатына ия булыр өчен, без басынкы булып калырга тиеш.
Tumbuka[tum]
15 Kuti Ciuta walutilire kutitumbika, tikwenera kujiyuyura nyengo zose.
Tuvalu[tvl]
15 Ke talia faeloa ne te Atua, e ‵tau o tumau tatou i te loto maulalo.
Twi[tw]
15 Sɛ yebenya Onyankopɔn anim dom daa a, ɛho hia sɛ yɛkɔ so brɛ yɛn ho ase.
Tahitian[ty]
15 No te fana‘o i te farii maitai a te Atua e a muri noa ’tu, e titauhia ia haehaa noa tatou.
Ukrainian[uk]
15 Щоб постійно мати Божу ласку, нам потрібно залишатися смиренними.
Umbundu[umb]
15 Tu sukila oku amamako lumbombe oco tu tambule omuenyo ko pui.
Urdu[ur]
۱۵ اگر ہم خدا کے سایہ میں رہنا چاہتے ہیں تو ہمیں فروتنی ظاہر کرتے رہنا پڑے گا۔
Venda[ve]
15 U itela u wana phaṱutshedzo dza nga hu sa fheli, ri fanela u dzula ri tshi ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
15 Để có ân huệ lâu dài của Đức Chúa Trời, chúng ta phải tiếp tục khiêm nhường.
Waray (Philippines)[war]
15 Basi makarawat an padayon nga pag-uyon han Dios, kinahanglan magpabilin kita nga mapainubsanon.
Wallisian[wls]
15 Ke feala hatatou felogoi lelei mo te ʼAtua ʼo talu ai, ʼe tonu ke tou haga taupau he fia agavaivai.
Xhosa[xh]
15 Ukuze sizuze inkoliseko kaThixo ngonaphakade, simele sihlale sithobekile.
Yapese[yap]
15 Rogon ni uda fel’gad u wan’ Got ni dariy n’umngin nap’an, e thingari par nib sobut’an’dad.
Yoruba[yo]
15 Tá a bá fẹ́ máa rí ojú rere Ọlọ́run títí lọ, a gbọ́dọ̀ jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ ká sì máa bá a lọ bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
15 Utiaʼal k-kʼamik u yutsil Dioseʼ, kʼaʼabéet u yantaltoʼon kabal óolal mantatsʼ.
Zande[zne]
15 Tipa ani rengbe ka gbia ngbarago be ga Mbori nyenye weneringise, si naida ani nye kindi ni aboro umbasitise.
Zulu[zu]
15 Ukuze sithole umusa waphezulu ongapheli, kumelwe sihlale sithobekile.