Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
10 Ти все още не си като аИов и твоите приятели не ти се противопоставят, нито пък те обвиняват в прегрешение, тъй както сториха с Иов.
Catalan[ca]
10 No ets encara com Job; no barallen en contra teu els teus amics, ni t’acusen de transgressions, com feren amb Job.
Cebuano[ceb]
10 Wala pa ikaw mahisama ni aJob; ang imong mga higala wala makigbatok kanimo, ni mipasangil kanimo og kalapasan, sama nga sila mibuhat ngadto ni Job.
Czech[cs]
10 Nejsi ještě jako aJob; Přátelé tvoji se s tebou nepřou ani tě neobviňují z přestupku, jak to činili Jobovi.
Danish[da]
10 Du er endnu ikke som aJob, dine venner går ikke i rette med dig, ej heller beskylder de dig for overtrædelse, sådan som de gjorde med Job.
German[de]
10 Noch bist du nicht wie aIjob, deine Freunde streiten nicht gegen dich und beschuldigen dich nicht der Übertretung, wie sie es mit Ijob getan haben.
English[en]
10 Thou art not yet as Job; thy afriends do not contend against thee, neither charge thee with transgression, as they did Job.
Spanish[es]
10 No eres aún como aJob; no contienden en contra de ti tus amigos, ni te acusan de transgredir, como hicieron con Job.
Estonian[et]
10 Sa ei ole veel nii nagu aIiob; su sõbrad ei ole sinu vastu ega süüdista sind üleastumises, nagu nad süüdistasid Iiobit.
Fanti[fat]
10 Innyae nnyɛɛ dɛ aJob; w’anyɛnkofo nnkasa nntsia wo, nna wɔnnkã so dɛ wombrato so ntsi a, dɛ mbrɛ wɔdze yɛɛ Job no.
Finnish[fi]
10 Sinä et ole vielä kuin aJob; ystäväsi eivät kiistele sinua vastaan eivätkä syytä sinua rikkomuksesta, kuten Jobia syytettiin.
Fijian[fj]
10 Ia ko sa sega ni vakataki aJope sara; era sa sega ni vakacacani iko na wekamu, se beitaki iko ni ko sa talaidredre, me vaka era a kitaka vei Jope.
French[fr]
10 Tu n’es pas encore comme aJob, tes amis ne te combattent pas et ne t’accusent pas de transgression comme ceux de Job ;
Gilbertese[gil]
10 Ko tuai n riki n aron aIobi; raom a aki kauntaeka ma ngkoe, ke ni bukiniko n riaoan te tua, n aron ae a karaoia raon Iobi.
Croatian[hr]
10 Ti još nisi poput aJoba; prijatelji se tvoji ne sukobljavaju s tobom, niti te optužuju za prijestup, kao što učiniše Jobu.
Haitian[ht]
10 Ou poko tankou aJòb; zanmi ou yo pa leve kont ou, ni tou yo pa akize ou pou transgresyon, menm jan yo te fè Jòb la.
Hungarian[hu]
10 Még nem vagy olyan, mint aJób; barátaid nem vitatkoznak veled, és vétekkel sem vádolnak téged, mint azt Jóbbal tették.
Armenian[hy]
10 Դու դեռեւս աՀոբի պես չես. քո ընկերները չեն հակառակվել քեզ, ոչ էլ մեղադրում են քեզ օրինազանցության մեջ, ինչպես վարվեցին Հոբի հետ:
Indonesian[id]
10 Engkau belumlah seperti aAyub; teman-temanmu tidak berselisih pendapat menentang engkau, tidak juga mendakwa engkau dengan pelanggaran, sebagaimana mereka lakukan terhadap Ayub.
Igbo[ig]
10 Ị dịbeghị ugbụ a ka aJob; ndị enyi gị agbaghị kwa mbọ megide gị, ma-ọbụ gụọ ịwu njehie megide gị, dịka ha mere Job.
Iloko[ilo]
10 Saanka pay a kas ken ni aJob; didaka pay supsupringen dagiti gayyemmo, wenno pinabasol, a kas iti inaramidda ken ni Job.
Icelandic[is]
10 Enn ert þú ekki sem aJob. Vinir þínir berjast hvorki gegn þér né saka þig um afbrot, eins og þeir gjörðu við Job.
Italian[it]
10 Non sei ancora come aGiobbe; i tuoi amici non ti contrastano, né ti accusano di trasgressione, come fecero con Giobbe.
Japanese[ja]
10 あなた は まだ 1ヨブ の よう で は ない。 あなた の 友人 ゆうじん たち は、ヨブ に その 友人 ゆうじん たち が 行 おこな った よう に あなた に 対 たい して 言 い い 争 あらそ わず、 戒 いまし め に 背 そむ いた と して あなた を 責 せ める こと も ない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Toj majiʼ wankat joʼ laj aJob; ebʼ li raabʼilebʼ aabʼaan inkʼaʼ nekeʼwechʼok aawe, chi moko nakateʼxjit joʼ aj qʼetol aatin, joʼ keʼxbʼaanu rikʼin laj Job.
Khmer[km]
១០អ្នក ពុំ ទាន់ បាន ដូច កយ៉ូប ទេ មិត្តភក្តិ ទាំង ឡាយ របស់ អ្នក ពុំ បាន ទាស់ នឹង អ្នក ឬ ចោទ ប្រកាន់ ថា អ្នក ប្រព្រឹត្ត អំពើ រំលង ដូច ជា ពួក គេ បាន ធ្វើ ដល់ យ៉ូប នោះ ទេ។
Korean[ko]
10 너는 아직 ᄀ욥과 같지는 아니하니, 네 친구들은 욥의 친구들이 그에게 한 것같이 너를 대적하여 논쟁을 벌이지 아니하며, 네게 범법을 지우지도 아니하느니라.
Lithuanian[lt]
10 Tu dar nesi kaip aJobas; tavo draugai nesiginčija su tavimi ir nekaltina tavęs prasižengimu, kaip jie kaltino Jobą.
Latvian[lv]
10 Tev tomēr nav kā aĪjabam; tavi draugi nestrīdas ar tevi, nedz apsūdz tevi pārkāpumā, kā tie darīja ar Ījabu.
Malagasy[mg]
10 Tsy mbola tahaka an’ i aJoba ianao; tsy mifanditra aminao ny namanao sady tsy mitoroka anao ho nandika lalàna, toy izay nataony tamin’ i Joba.
Marshallese[mh]
10 Kwe kwo jan̄in āinwōt aJob; ro jeram̧ rej jab akwāālel ņae eok, im jab ņa ruōm̧ kōn bōd, āinwōt rekar kōm̧m̧an n̄an Job.
Mongolian[mn]
10Чи Иов шиг хараахан биш байгаа шүү дээ; тэд Иовт үйлдсэн шиг найз нар чинь чиний эсрэг тэмцээгүй, мөн чамд зөрчлийг тохсонгүй.
Norwegian[nb]
10 Du er ennå ikke som aJob, dine venner strider ikke mot deg, ei heller beskylder de deg for å være i overtredelse som de gjorde med Job.
Dutch[nl]
10 U bent nog niet zoals aJob; uw vrienden bestrijden u niet, noch beschuldigen zij u van overtreding, zoals Jobs vrienden dat deden.
Portuguese[pt]
10 Ainda não estás como aJó; teus amigos não discutem contigo nem te acusam de transgressão, como fizeram a Jó.
Romanian[ro]
10 Tu nu eşti, încă, la fel ca aIov; prietenii tăi nu ţi se opun şi nici nu te acuză de păcat, aşa cum i-au făcut lui Iov.
Russian[ru]
10 Ты пока не такой, как аИов; твои друзья не противоречат тебе и не обвиняют тебя в согрешении, как они делали Иову.
Samoan[sm]
10 E lei avea lava oe e pei o aIopu; e lē o finau au uo faasaga mai ia te oe, pe tuuaʼi oe i se solitulafono, e pei ona latou faia ia Iopu.
Shona[sn]
10 Iwe hausati waita asaJobo; shamwari dzako hadzinetsane newe, kana kukupomera mhosva yekutadza, sezvavakaita Jobo.
Swedish[sv]
10 Du är ännu inte som aJob, dina vänner strider inte mot dig, inte heller anklagar de dig för överträdelser, som de gjorde med Job.
Swahili[sw]
10 Wewe bado hujawa kama aAyubu; marafiki zako hawashindani nawe, wala hawatakushtaki kwa uvunjaji wa sheria, kama walivyomfanya Ayubu.
Thai[th]
๑๐ เจ้ายังไม่เป็นดังโยบก; เพื่อน ๆ เจ้าไม่ได้โต้แย้งเจ้า, กล่าวหาเจ้าเรื่องการล่วงละเมิดก็ไม่มี, ดังที่พวกเขาทํากับโยบ.
Tagalog[tl]
10 Ikaw ay hindi pa katulad ni aJob; ang iyong mga kaibigan ay hindi nakikipagtalo sa iyo, ni pinagbibintangan ka na nagkasala, gaya ng kanilang ginawa kay Job.
Tongan[to]
10 ʻOku teʻeki ai te ke tatau mo aSiope; ʻoku ʻikai fakakikihi mo koe ʻa ho ngaahi kaumeʻá, pea ʻikai foki te nau tukuakiʻi koe ʻi he maumau-fono ʻo hangē ko ʻenau fai kia Siopé.
Ukrainian[uk]
10 Тобі ще не так, як аЙовові; твої друзі не протистоять тобі і не звинувачують тебе у провині, як це було з Йовом.
Vietnamese[vi]
10 Ngươi chưa giống như aGióp; các bạn của ngươi không tranh chấp với ngươi, và cũng không gán cho ngươi sự phạm giới như họ đã làm cho Gióp.
Xhosa[xh]
10 Wena awukabi anjengoYobhi; abahlobo bakho abakruthakruthani ngokuchasene nawe, bengakubeki tyala wena ngesikreqo, njengoko benzayo kuYobhi.
Chinese[zh]
10你还没有像a约伯那样;你的朋友没有与你相争,也没有控告你违诫,他们没有像约伯的朋友那样做。
Zulu[zu]
10 Wena awukafani no aJobe; abahlobo bakho abalwi nawe, noma bakubeke icala lesiphambeko, njengokuba benza kuJobe.