Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan beslis met hierdie vergewensgesinde gees die eenheid en die heiligheid van die gemeente bewaar.—Kolossense 3:12-15.
Amharic[am]
ይህን የመሰለ የይቅር ባይነት መንፈስ ከያዝን የጉባኤውን አንድነትና ቅድስና መጠበቅ እንደምንችል ምንም አያጠራጥርም። — ቆላስይስ 3: 12-15
Arabic[ar]
ولا شك انه بروح التسامح هذه يمكننا ان نحافظ على وحدة الجماعة وقداستها. — كولوسي ٣: ١٢-١٥.
Central Bikol[bcl]
Tunay na paagi sa mapagpatawad na espiritung ini, mapagdadanay niato an pagkasararo asin an kabanalan kan kongregasyon. —Colosas 3: 12-15.
Bemba[bem]
Mu cine cine mu kuba no yu mupashi wa kubelelo luse, kuti twasungilila ukwikatana na bumushilo bwa cilonganino.—Abena Kolose 3:12-15.
Bulgarian[bg]
Несъмнено с този прощаващ дух ние можем да запазваме единството и светостта на сбора. — Колосяни 3:12–15.
Bislama[bi]
Tru ya, taem yumi gat fasin ya blong fogivim narafala, yumi save holemtaet fasin joengud mo fasin tabu insaed long kongregesen. —Kolosi 3: 12- 15.
Bangla[bn]
নিশ্চিতরূপে এই ক্ষমাশীল মনোভাবের মাধ্যমে আমরা মণ্ডলীতে একতা এবং পবিত্রতা রক্ষা করতে পারি।—কলসীয় ৩:১২-১৫.
Cebuano[ceb]
Seguradong tungod niining mapinasayloong espiritu, padayon natong mahuptan ang panaghiusa ug ang pagkabalaan sa kongregasyon. —Colosas 3:12-15.
Chuukese[chk]
Ika sipwe eani ena ngunun omusomusfengen, ese mwaal sipwe tongeni alukulukatiu tipeeun me pinin ewe mwichefel. —Kolose 3:12-15.
Czech[cs]
K udržení jednoty a svatosti sboru je tedy nezbytná také ochota odpouštět. (Kolosanům 3:12–15)
Danish[da]
Hvis vi har en sådan tilgivende indstilling kan vi bevare enheden og helligheden i menigheden. — Kolossenserne 3:12-15.
German[de]
Gewiß können wir, wenn wir in dieser Weise zum Vergeben bereit sind, die Einheit und die Heiligkeit der Versammlung bewahren (Kolosser 3:12-15).
Ewe[ee]
Nyateƒee, ne tsɔtsɔke ƒe gbɔgbɔ sia le mía me la, míate ŋu ana ɖekawɔwɔ kple kɔkɔenyenye nanɔ hamea me.—Kolosetɔwo 3:12-15.
Efik[efi]
Ke akpanikọ ye edu edifen emi, nnyịn imekeme ndisọn̄ọ mmụm edidianakiet ye edisana idaha n̄kama ke esop.—Colossae 3:12-15.
Greek[el]
Ασφαλώς, με αυτό το συγχωρητικό πνεύμα, μπορούμε να διατηρούμε την ενότητα και την αγιότητα της εκκλησίας.—Κολοσσαείς 3:12-15.
English[en]
Surely with this forgiving spirit, we can maintain the unity and the holiness of the congregation.—Colossians 3:12-15.
Spanish[es]
No cabe duda de que con este espíritu perdonador podemos mantener la unidad y la santidad de la congregación. (Colosenses 3:12-15.)
Estonian[et]
Sellist andestavat vaimu ilmutades võime kindlasti säilitada koguduse ühtsuse ja pühaduse (Koloslastele 3:12—15).
Persian[fa]
به طور حتم با این روحیهٔ بخشندگی، میتوانیم اتحاد و قدوسیت جماعت را حفظ نماییم.—کولسیان ۳:۱۲-۱۵، ا ش.
Finnish[fi]
Tällaisen anteeksiantavaisen hengen avulla voimme varmasti säilyttää seurakunnan ykseyden ja pyhyyden. (Kolossalaisille 3: 12–15.)
French[fr]
” Avec une telle disposition à pardonner, nous pouvons certainement maintenir l’unité et la sainteté de la congrégation. — Colossiens 3:12-15.
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ kɛ wɔyɛ nɛkɛ mumɔ ni haa akɛ sane keɔ lɛ, no lɛ wɔbaanyɛ wɔhiɛ asafo lɛ ekomefeemɔ kɛ ekrɔŋkrɔŋ feemɔ lɛ mli.—Kolosebii 3:12-15.
Hebrew[he]
ללא ספק, ברוח סלחנית זו, נוכל לשמור על אחדות הקהילה וקדושתה (קולוסים ג’:12–15).
Hindi[hi]
इस क्षमाशील भावना के साथ निश्चय ही हम कलीसिया की एकता और पवित्रता को बनाए रख सकते हैं।—कुलुस्सियों ३:१२-१५.
Hiligaynon[hil]
Pat-od nga paagi sining mapinatawaron nga espiritu, mahuptan naton ang paghiusa kag ang pagkabalaan sang kongregasyon. —Colosas 3: 12-15.
Croatian[hr]
Ako imamo takav duh opraštanja možemo sigurno sačuvati jedinstvo i svetost skupštine (Kološanima 3:12-15).
Hungarian[hu]
Az ilyen megbocsátásra kész szellemmel biztosan meg tudjuk őrizni a gyülekezet egységét és szentségét (Kolossé 3:12–15).
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար ներելու այս հոգին ունենալով, կրնանք ժողովքին միութիւնն ու սրբութիւնը պահպանել։—Կողոսացիս 3։ 12–15
Indonesian[id]
Tentu saja dengan semangat mengampuni ini, kita dapat memelihara persatuan dan kekudusan sidang.—Kolose 3:12-15.
Iloko[ilo]
Awan duadua, buyogen iti daytoy manangpakawan nga espiritu, mataginayontayo ti panagkaykaysa ken kinasanto ti kongregasion. —Colosas 3:12-15.
Icelandic[is]
Ef við höfum þennan fyrirgefningaranda getum við varðveitt einingu og heilagleika safnaðarins. — Kólossubréfið 3: 12-15.
Italian[it]
Di sicuro avendo questo spirito ed essendo pronti a perdonare potremo mantenere l’unità e la santità della congregazione. — Colossesi 3:12-15.
Japanese[ja]
確かに,人を快く許すこの霊があれば,会衆の一致と神聖さを保つことができます。 ―コロサイ 3:12‐15。
Georgian[ka]
შემდეგ მან დაუმატა: „ბატონობდეს თქვენს გულებში ღვთის მშვიდობა“, უეჭველია, რომ ასეთი მიმტევებლური სულისკვეთებით შეგვიძლია შევინარჩუნოთ კრების ერთიანობა და სიწმინდე (კოლასელთა 3:12–15).
Korean[ko]
확실히 이러한 용서하는 영을 가짐으로, 우리는 회중의 연합과 거룩함을 유지할 수 있습니다.—골로새 3:12-15.
Lingala[ln]
Na ntembe te, na elimo wana ya kolimbisana, tokoki kobatela bomoko mpe ezaleli ya bulɛɛ na lisangá. —Bakolose 3:12-15.
Lozi[loz]
Ka buniti fela ka ona moya wo wa ku swalela, lwa kona ku bukeleza buñwi ni bukeni bwa puteho.—Makolose 3:12-15.
Lithuanian[lt]
Žinoma, su tokia atlaidumo dvasia mes galime išlaikyti vienybę ir šventumą susirinkime (Kolosiečiams 3:12-15, NTP).
Luvale[lue]
Pundu vene hakupwa nashipilitu yakulikonekelanga, tunahase kupwa vakulinunga nakujila muchikungulwilo.—Wavaka-Kolose 3:12-15.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa amin’ny fananana io toe-tsaina tia mamela heloka io, isika dia afaka mihazona ny firaisan-tsaina sy ny fahamasinan’ny kongregasiona. — Kolosiana 3:12-15.
Marshallese[mh]
Emol kin jitibõn jeorlok bwid in, jemaroñ debij wõt burukuk eo im kwojarjar eo an congregation eo. —Kolosse 3:12-15.
Macedonian[mk]
Секако, со ваков дух на простување можеме да ги одржиме единството и светоста на собранието (Колосјаните 3:12—15).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും ഈ ക്ഷമാമനോഭാവത്താൽ നമുക്കു സഭയുടെ ഐക്യവും വിശുദ്ധിയും നിലനിർത്താൻ കഴിയും.—കൊലൊസ്സ്യർ 3:12-15.
Marathi[mr]
ही क्षमाशील मनोवृत्ती जोपासल्याने, आपण निश्चितच मंडळीचे पावित्र्य व ऐक्य कायम राखू शकतो.—कलस्सैकर ३:१२-१५.
Burmese[my]
အမှန်ပင် ဤခွင့်လွှတ်တတ်သောစိတ်ဓာတ်ဖြင့် ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင်းတော်၏စည်းလုံးမှုနှင့် သန့်ရှင်းမှုကို ဆက်လက်ထိန်းသိမ်းနိုင်ကြမည်ဖြစ်သည်။—ကောလောသဲ ၃:၁၂-၁၅။
Norwegian[nb]
Hvis vi har en slik tilgivende ånd, vil vi avgjort kunne bevare menighetens enhet og hellighet. — Kolosserne 3: 12—15.
Niuean[niu]
Moli fakalataha mo e hana a agaga fakamagalo, maeke ia tautolu ke tumau ke he kaufakalataha mo e fakatapuaga he fakapotopotoaga. —Kolose 3:12-15.
Dutch[nl]
Met deze vergevensgezinde geest kunnen wij beslist de eenheid en de heiligheid van de gemeente bewaren. — Kolossenzen 3:12-15.
Northern Sotho[nso]
Ruri ge re e-na le moya wo wa go lebalela, re ka kgomarela botee le bokgethwa bja phuthego.—Ba-Kolose 3:12-15.
Nyanja[ny]
Ndithudi, ndi mzimu umenewu wa kukhululukirana, tingasunge umodzi ndi chiyero cha mpingo. —Akolose 3:12-15.
Panjabi[pa]
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਇਸ ਬਖ਼ਸ਼ਣਹਾਰ ਆਤਮਾ ਦੇ ਨਾਲ, ਅਸੀਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀ ਏਕਤਾ ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰਤਾ ਨੂੰ ਕਾਇਮ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:12-15.
Polish[pl]
Taka gotowość przebaczania z całą pewnością ułatwia zachowanie w zborze jedności i świętości (Kolosan 3:12-15).
Pohnpeian[pon]
Ni mehlel, kitail kak kolokolte minimin oh sarawi en mwomwohdiso ma kitail pahn kasalehda ngehnen mahk wet. —Kolose 3: 12- 15.
Portuguese[pt]
Certamente, com tal espírito perdoador, podemos manter a união e a santidade da congregação. — Colossenses 3:12-15.
Rundi[rn]
Nta mazinda, mu gihe dufise ako gatima k’uguhárira, turashobora kugumya iyungabumwe n’ubweranda vy’ikorane.—Abi Kolosayi 3:12-15.
Romanian[ro]
În mod cert, cu acest spirit iertător putem menţine unitatea şi sfinţenia congregaţiei. — Coloseni 3:12–15.
Russian[ru]
Нам, несомненно, удастся, проявляя такой прощающий дух, сохранить единство и святость собрания (Колоссянам 3:12—15).
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, mu gihe dufite uwo mutima wo kubabarira, dushobora kubungabunga ubumwe no kwera kw’itorero. —Abakolosayi 3:12-15.
Slovak[sk]
S takýmto duchom odpúšťania zaiste môžeme zachovať jednotu a svätosť zboru. — Kolosanom 3:12–15.
Samoan[sm]
O le iai o se agaga faamagalo faapea, e mautinoa lava e mafai ai ona tatou tausisia le autasi ma le paia o le faapotopotoga.—Kolose 3:12-15.
Shona[sn]
Zvirokwazvo nemudzimu uyu wekukanganwira, tinogona kuchengeta chinzwano neutsvene zveungano.—VaKorose 3:12-15.
Albanian[sq]
(BR) Sigurisht, me këtë frymë faljeje ne mund të mbajmë unitetin dhe shenjtërinë e kongregacionit. —Kolosianëve 3:12-15.
Serbian[sr]
Sigurno s ovim duhom opraštanja možemo očuvati jedinstvo i svetost skupštine (Kološanima 3:12-15).
Sranan Tongo[srn]
Seiker, nanga a jeje disi foe gi pardon, wi kan tan hori a wánfasi èn a santafasi foe a gemeente. — Kolosesma 3:12-15.
Southern Sotho[st]
Ruri ka moea ona oa ho tšoarela, re ka boloka bonngoe le khalalelo ea phutheho.—Bakolose 3:12-15.
Swedish[sv]
Med en sådan förlåtande ande kan vi helt visst bevara församlingens endräkt och helighet. — Kolosserna 3:12—15.
Swahili[sw]
Kwa hakika tukiwa na roho hiyo ya kusamehe, twaweza kudumisha muungano na utakatifu wa kutaniko.—Wakolosai 3:12-15.
Tamil[ta]
மொ.) நிச்சயமாகவே இந்த மன்னிக்கும் மனப்பான்மையுடன், சபையின் ஒற்றுமையையும் பரிசுத்தத்தையும் நாம் காத்து வரலாம்.—கொலோசேயர் 3:12-15.
Telugu[te]
ఈ క్షమా స్ఫూర్తితో మనం తప్పకుండా సంఘ ఐక్యతను, పరిశుద్ధతను కాపాడుకోగలుగుతాము.—కొలొస్సయులు 3:12-15.
Thai[th]
โดย มี น้ําใจ ให้ อภัย เช่น นี้ เรา จะ สามารถ ดํารง ไว้ ซึ่ง เอกภาพ และ ความ บริสุทธิ์ ของ ประชาคม.—โกโลซาย 3:12-15, ล. ม.
Tagalog[tl]
Tiyak na sa pagtataglay ng ganitong mapagpatawad na saloobin, mapananatili natin ang pagkakaisa at kabanalan ng kongregasyon. —Colosas 3:12-15.
Tswana[tn]
Eleruri fa re na le moya ono wa go itshwarela, re ka dira gore phuthego e nne e ntse e utlwana e bile e le boitshepo.—Bakolosa 3:12-15.
Tongan[to]
‘Oku papau ‘e lava ke tau tauhi ma‘u ‘a e fā‘ūtaha mo e tu‘unga mā‘oni‘oni ‘i he fakataha‘angá ‘aki ‘a e laumālie fa‘a fakamolemole ko ‘ení. —Kolose 3: 12- 15, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe kuti katujisi muuya oyu wakulekelelana, kunooli lukamantano lyoonse mumbungano alimwi inoosalala lyoonse.—Bakolose 3:12-15, Ci.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi gat dispela pasin bilong lusim tingting long rong bilong ol narapela, bai yumi helpim kongrigesen long holimpas pasin wanbel na pasin holi. —Kolosi 3: 12- 15.
Turkish[tr]
Kuşkusuz, bağışlayıcı bir ruhla cemaatin birliğini ve kutsallığını koruyabiliriz.—Koloseliler 3:12-15.
Tsonga[ts]
Hakunene loko hi ri ni moya lowu wo rivalela, hi nga hlayisa vun’we ni ku kwetsima ka vandlha.—Vakolosa 3:12-15.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, sɛ yɛwɔ saa fafiri su yi a, yebetumi ama biakoyɛ ne kronnyɛ a ɛwɔ asafo no mu no atra hɔ.—Kolosefo 3:12-15.
Tahitian[ty]
Papu maitai, ma teie huru feruriraa faaore i te hapa, e nehenehe ta tatou e atuatu i te tahoê e te mo‘araa o te amuiraa.—Kolosa 3:12-15.
Ukrainian[uk]
Безумовно, завдяки такому духу прощення, ми можемо підтримувати єдність і святість збору (Колосян 3:12—15).
Vietnamese[vi]
Chắc chắn nếu chúng ta có tinh thần tha thứ này, chúng ta có thể duy trì sự hợp nhất và sự thánh thiện của hội thánh (Cô-lô-se 3:12-15).
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ʼaki te loto fakamolemole ʼaia, ʼe feala ke tou taupau maʼu te logo tahi pea mo te ʼuhiga maʼoniʼoni ʼo te kokelekasio. —Kolose 3:12-15.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo xa sinalo moya wokuxolela, sinokululondoloza umanyano nobungcwele bebandla.—Kolose 3:12-15.
Yapese[yap]
Dabi siy ni faanra gad ra n’ag fan ni aram rogon, ma rayog ni nge par e ulung ni yib taareb mab thothup. —Kolose 3:12-15.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, pẹ̀lú ẹ̀mí ìdáríjì yìí, a lè pa ìṣọ̀kan àti ìjẹ́mímọ́ ìjọ mọ́.—Kólósè 3:12-15.
Chinese[zh]
我们要是怀有这种宽恕的精神,就能够使会众精诚团结、保持圣洁。——歌罗西书3:12-15。
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile uma sinalomoya wokuthethelela, singalondoloza ubunye nobungcwele bebandla.—Kolose 3:12-15.