Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Reducerede fortjenstmarginer vil altid anspore visse finansielle institutioner til at søge supplerende indtjening ved at påtage sig risici (sydamerikanske syndikerede lån i årene 1975-1982, latinamerikanske børser i 1991-1994).
German[de]
Die Schmälerung der Margen hat einige Institute stets veranlaßt, für die Rentabilität einen Ausgleich im Eingehen von Risiken zu suchen (Konsortialkredite für Südamerika in den Jahren 1975 bis 1982, lateinamerikanische Börse im Zeitraum 1991 bis 1994.)
Greek[el]
Η μείωση των περιθωρίων έχει πολλές φορές οδηγήσει ορισμένα ιδρύματα στην επιδίωξη συμπληρωματικής αποδοτικότητας με την ανάληψη κινδύνων (κοινοπρακτικές πιστώσεις στη νότιο Αμερική κατά την περίοδο 1975-1982, χρηματιστήριο της Λατινικής Αμερικής κατά το 1991-1994).
English[en]
Operating with tighter margins has always led certain institutions to try and boost their profits by taking risks (e.g. the South American syndicated credits in the years 1975-1982, the Latin American stock markets in 1991-1994).
Spanish[es]
La reducción de los márgenes ha llevado a algunas entidades a buscar rentabilidades adicionales en la asunción de riesgos (créditos sindicados sudamericanos en los años 1975-1982, bolsas de América Latina entre 1991 y 1994).
French[fr]
La réduction des marges a toujours amené certains établissements à rechercher des compléments de rentabilité dans la prise des risques (crédits syndiqués sud-américains dans les années 1975/1982, bourse de l'Amérique latine en 1991/94).
Italian[it]
La riduzione dei margini ha sempre spinto taluni istituti a cercare un complemento di redditività nell'assunzione dei rischi (prestiti in sindacato sudamericani negli anni 1975-1982, borsa dell'America Latina nel periodo 1991-1994).
Dutch[nl]
Teruglopende winstmarges hebben sommige banken er altijd toe gebracht, aanvullend gewin te zoeken in het nemen van risico's (syndicaatsleningen voor Zuid-Amerika in de jaren 1975-1982, Latijnsamerikaanse beurs in 1991-1994).
Portuguese[pt]
A contracção das margens sempre impeliu determinados estabelecimentos a explorar rendibilidades complementares, contraindo riscos (créditos sindicados sul-americanos nos anos 1975 a 1982, bolsa da América Latina entre 1991 e 1994).
Swedish[sv]
Minskningen av marginaler har alltid lett vissa institutioner till att söka efter kompletterande avkastning genom att ta risker (t ex de sydamerikanska kreditsyndikaten under åren 1975-1982 och den latinamerikanska börsen 1991-1994).