Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
4 Ud over disse maengder blev der fra klosterets landbrugsbedrift hvert aar indtil lukningen af skolen og kostskolen ved afslutningen af skoleaaret 1991/1992 leveret mellem 22 000 og 26 000 liter maelk til de ca. 120-135 elever og alumner og i mindre omfang til klosterets ansatte.
German[de]
4 Ausser diesen Mengen gab der landwirtschaftliche Betrieb der Klägerin bis zur Schließung der Schule und des Heims Ende des Schuljahrs 1991/92 jedes Jahr zwischen 22 000 l und 26 000 l Milch an etwa 120 bis 135 Schüler und Heiminsassen sowie ° in geringerem Umfang ° an die Angestellten der Klägerin ab.
Greek[el]
4 Πέραν των ποσοτήτων αυτών και μέχρι το κλείσιμο του σχολείου και του οικοτροφείου κατά τα τέλη του σχολικού έτους 1991/92, η γεωργική εκμετάλλευση της μονής παρέδιδε κατ' έτος μεταξύ 22 000 και 26 000 λίτρων γάλακτος στους περί τους 120 έως 135 μαθητές και οικοτρόφους και, σε μικρότερο βαθμό, στους εργαζομένους στη μονή.
English[en]
4 In addition to those quantities, until the closure of the school and boarding facilities at the end of the school year 1991/92, the convent' s agricultural holding delivered annually between 22 000 and 26 000 litres of milk to some 120 to 135 pupils and boarders, and to a lesser extent to the convent' s employees.
Spanish[es]
4 Al margen de dichas cantidades y hasta el cierre de la escuela y del internado al término del año escolar 1991/1992, la explotación agrícola del convento entregaba cada año entre 22.000 y 26.000 litros de leche a aproximadamente 120 a 135 alumnos e internos o pensionistas y, en menor medida, a los empleados del convento.
Finnish[fi]
4 Näiden määrien ulkopuolella ja aina kouluvuoden 1991-1992 lopussa tapahtuneeseen koulun ja sisäoppilaitoksen sulkemiseen saakka luostarissa harjoitetun maanviljelyksen yhteydessä tuotettiin maitoa 22 000 litrasta 26 000 litraan vuodessa noin 120-135 oppilaalle ja sisäoppilaalle sekä, vähemmässä määrin, luostarin työntekijöille.
French[fr]
4 En dehors de ces quantités et jusqu' à la fermeture de l' école et du pensionnat à la fin de l' année scolaire 1991/1992, l' exploitation agricole du couvent livrait chaque année entre 22 000 et 26 000 litres de lait à environ 120 à 135 élèves et pensionnaires et, dans une moindre mesure, aux employés du couvent.
Italian[it]
4 Al di fuori di tali quantitativi, e fino alla chiusura della scuola e del convitto alla fine dell' anno scolastico 1991/92, l' azienda agricola del convento distribuiva ogni anno da 22 000 a 26 000 litri di latte a circa 120-135 allievi e pensionanti nonché, in misura inferiore, ai dipendenti del convento.
Dutch[nl]
4 Naast die hoeveelheid leverde het landbouwbedrijf van het klooster tot de sluiting van de school en het internaat aan het einde van het schooljaar 1991/1992 jaarlijks 22 000 à 26 000 liter melk aan ongeveer 120 à 135 scholieren en pupillen, alsook in geringere mate aan het kloosterpersoneel.
Portuguese[pt]
4 Além dessas quantidades e até ao encerramento da escola e do internato no fim do ano escolar de 1991/1992, a exploração agrícola do convento fornecia anualmente entre 22 000 e 26 000 litros de leite a cerca de 120 a 135 alunos e internos e, em menor escala, aos empregados do convento.
Swedish[sv]
4 Förutom denna kvantitet levererades från klostrets lantbruk varje år, till dess att skolan och elevhemmet lades ned vid utgången av skolåret 1991/1992, mellan 22 000 och 26 000 liter mjölk till 120-135 elever och internatelever och, i mindre omfattning, till anställda i klostret.