Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die verlede het hy ongesonde gewoontes gehad, maar hy het later besef dat hy ’n prys daarvoor betaal.
Amharic[am]
ቀደም ባሉት ዓመታት የነበሩት መጥፎ ልማዶች አሁን ዋጋ እያስከፈሉት መሆኑን ተገንዝቧል።
Arabic[ar]
لكنه في الماضي اتبع عادات مضرة بصحته حتى ادرك انه يدفع الثمن باهظا.
Bemba[bem]
Kale, balenwa sana ubwalwa no kupeepa fwaka.
Bulgarian[bg]
Преди имал някои вредни навици, но осъзнал какви са последствията от тях.
Cebuano[ceb]
Kaniadto, diha siyay mga batasan nga makadaot sa panglawas, apan sa ulahi iyang naamgohan nga iya kanang giani.
Czech[cs]
V minulosti měl několik zlozvyků a ty si začaly vybírat svoji daň.
Danish[da]
Der var engang hvor han havde nogle usunde vaner, men han indså at han også betalte en pris for dem.
German[de]
Früher pflegte er einige ungesunde Gewohnheiten, merkte aber irgendwann, dass diese ihren Preis hatten.
Greek[el]
Παλιότερα, είχε μερικές ανθυγιεινές συνήθειες αλλά συνειδητοποίησε ότι αυτές είχαν ένα τίμημα.
English[en]
In the past, he had some unhealthful habits but came to realize that he was paying a price for them.
Spanish[es]
Antes tenía ciertos hábitos malsanos, pero se dio cuenta de que le estaban costando caro.
Estonian[et]
Varem oli tal ebatervislikke harjumusi, kuid ta oli sunnitud tõdema, et need nõuavad talt liiga kõrget hinda.
Finnish[fi]
Aiemmin hänellä oli epäterveellisiä tapoja, mutta sitten hän tajusi niiden vahingollisuuden.
Fijian[fj]
A sega ni vinaka sara na nona ivakarau ni bula ena veigauna sa oti, qai liaca ni sa sotava tiko kina na leqa.
French[fr]
Par le passé, il avait des habitudes néfastes, mais il s’est aperçu qu’il en payait les conséquences.
Hindi[hi]
पहले उसमें कुछ बुरी आदतें थीं, जैसे वह हद से ज़्यादा सिगरेट और शराब पीता था।
Hungarian[hu]
Régebben voltak egészségtelen szokásai, de rájött, hogy ennek következményei vannak.
Indonesian[id]
Dahulu, ia mempunyai beberapa kebiasaan yang kurang sehat namun ia mulai menyadari bahwa sekarang ia sedang menuai akibatnya.
Igbo[ig]
Na mbụ, ọ na-aṅụ sịga, na-aṅụkwa oké mmanya.
Iloko[ilo]
Adda dagiti bisiona idi ngem ap-apitennan ti dakes a bunga dagita.
Italian[it]
In passato aveva abitudini poco sane, ma capì che ne stava risentendo.
Japanese[ja]
以前は不健康な習慣がありましたが,つけが回ってきたことに気づき,たばこをやめ,飲みすぎないようにしました。
Georgian[ka]
წარსულში ის არაჯანსაღი ცხოვრებით ცხოვრობდა, მაგრამ მოგვიანებით მიხვდა, რომ ეს ძვირად დაუჯდებოდა.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಹಿಂದೆ ಧೂಮಪಾನ ಮತ್ತು ಕುಡಿತದಂಥ ಕೆಲವು ದುಶ್ಚಟಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
이전에는 건강에 좋지 않은 몇 가지 습관이 있었는데, 어느 날 그 대가를 치르고 있다는 것을 깨닫게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Мурда анын жаман адаттары бар болчу.
Lozi[loz]
Kwamulaho, bo Rustam ne ba na ni mikwa ye maswe, kono ne ba fitile fa ku lemuha kuli mikwa yeo ne i ba tahiseza butata.
Lithuanian[lt]
Anksčiau jis turėjo žalingų įpročių, bet suprato, kad už tai tenka mokėti savo sveikata.
Latvian[lv]
Agrāk viņam bija daži kaitīgi ieradumi, taču viņš saprata, ka par tiem nākas dārgi maksāt.
Macedonian[mk]
Во минатото имал некои лоши навики, но сфатил дека му штетат на здравјето.
Maltese[mt]
Fil- passat, hu kellu xi vizzji li jagħmlu ħsara lis- saħħa, iżda mbagħad irrealizza li kien qed iħallas prezz għoli għalihom.
Norwegian[nb]
Før hadde han noen usunne vaner, men så skjønte han at han betalte en høy pris for dem.
Nyanja[ny]
Kale, iye anali ndi zizolowezi zoipa koma kenako anazindikira kuti akuwononga thanzi lake.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਬੁਰੀਆਂ ਆਦਤਾਂ ਸਨ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਤਾਂ ਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਮਾੜਾ ਅਸਰ ਪੈ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Kiedyś miał różne niezdrowe nawyki, lecz dostrzegł, że płaci za to wysoką cenę.
Portuguese[pt]
Ele tinha hábitos pouco saudáveis, mas, depois de um tempo, começou a perceber os maus efeitos disso.
Rundi[rn]
Kera yari afise ingeso zimwezimwe zabangamira amagara yiwe mugabo yahavuye atahura ko yariko arashikirwa n’inkurikizi zazo.
Romanian[ro]
În trecut a avut câteva obiceiuri nesănătoase, dar şi-a dat seama că ele începeau să-şi ceară tributul.
Russian[ru]
В прошлом у него были вредные привычки, но он понял, что ему приходится дорого за них платить.
Sinhala[si]
නමුත් පසුව ඔහු එම පුරුද්ද නතර කළා.
Slovak[sk]
V minulosti mal niekoľko zlozvykov, no uvedomil si, že si to vyžiadalo istú daň na jeho zdraví.
Slovenian[sl]
V preteklosti je imel nekaj nezdravih navad, vendar je ugotovil, da so od njega terjale visok davek.
Samoan[sm]
I aso ua mavae, sa iai ni ana masaniga e lē lelei mo le soifua mālōlōina, ma na ia iloa, ua aafia ai o ia.
Shona[sn]
Kare, aiva netsika dzaikanganisa utano hwake asi akazoona kuti akanga ari kurumwa nechokuchera.
Albanian[sq]
Në të kaluarën, kishte disa zakone të dëmshme, por e kuptoi që i kushtonin shtrenjtë.
Serbian[sr]
U prošlosti je imao neke loše navike ali je shvatio da će ga to skupo koštati.
Southern Sotho[st]
Nakong e fetileng, o ne a tloaetse ho etsa lintho tse behang bophelo ba hae kotsing empa a hlokomela hore seo se senya bophelo ba hae.
Swedish[sv]
Tidigare hade han en del dåliga vanor, men han insåg att priset han betalade var för högt.
Swahili[sw]
Zamani alikuwa na mazoea yasiyofaa, lakini akagundua kwamba yanaathiri afya yake.
Congo Swahili[swc]
Zamani alikuwa na mazoea yasiyofaa, lakini akagundua kwamba yanaathiri afya yake.
Thai[th]
เมื่อ ก่อน เขา ติด นิสัย ที่ ส่ง ผล เสีย ต่อ สุขภาพ แต่ เขา เริ่ม มอง เห็น ผล เสีย ที่ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Dati, mayroon siyang mga bisyo pero naramdaman niyang sinisingil na siya ng mga ito.
Tonga (Zambia)[toi]
Musyule, bakajisi micito mibyaabi iinyonyoona buumi bwabo, kumane bakaliyeeya kuti bakali kulipenzya beni.
Turkish[tr]
Onun eskiden zararlı alışkanlıkları vardı, fakat zamanla bu alışkanlıkların ona ağır bir bedel ödettiğini fark etti.
Tsonga[ts]
Enkarhini lowu nga hundzu a a nga ri na mhaka ni rihanyo rakwe kutani u swi xiyile leswaku u langutana ni vuyelo bya kona.
Ukrainian[uk]
Колись він мав шкідливі звички, але зрозумів, що надто дорого за них розплачується.
Vietnamese[vi]
Anh từng có vài thói quen gây hại cho sức khỏe như hút thuốc lá và uống nhiều rượu.
Xhosa[xh]
Ngaphambili wayekade engayikhathalelanga impilo yakhe kodwa ekuhambeni kwexesha waqonda ukuba loo nto yayibeka impilo yakhe esichengeni.
Yoruba[yo]
Nígbà kan, ó ń dá àwọn àṣà kan tí kò dáa ó sì wá rí i pé ó ń ṣèpalára fún ìlera òun.
Chinese[zh]
以前他有一些不好的生活习惯,后来他发现这些坏习惯让他付出了很大的代价,于是就停止吸烟,也不再酗酒。
Zulu[zu]
Esikhathini esidlule wayenza izinto ezilimaza impilo yakhe kodwa waqaphela ukuthi wayevuna kabuhlungu.