Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wet se vereistes in verband met reiniging sou die Israeliete dus nie net herinner aan hulle oorgeërfde sondigheid nie, maar ook aan die behoefte aan ’n losprysoffer om sondes te bedek en menslike volmaaktheid te herstel.
Amharic[am]
ስለ መንጻት በሚገልጸው የሕጉ ክፍል ውስጥ የተጠቀሱት ግዴታዎች እስራኤላውያን በዘር የተወረሰ ኃጢአት እንዳለባቸው እንዲያስታውሱ ብቻ ሳይሆን ኃጢአትን ለመሸፈንና የሰው ልጅን ወደ ፍጽምና ለማድረስ ቤዛዊ መሥዋዕት እንደሚያስፈልግ እንዲገነዘቡ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
وفضلا عن تذكير الاسرائيليين بخطيتهم الموروثة، ابرزت مطالب الشريعة المتعلقة بالتطهير الحاجة الى ذبيحة فدائية تكفّر عن الخطايا وتردّ البشر الى حالة الكمال.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, an mga kahagadan kan Ley sa pagdalisay magpapagirumdom sa mga Israelita bako sana kan saindang minanang pagkamakasalan kundi pati kan saindang pangangaipo nin atang na pantubos tanganing matakopan an mga kasalan asin ikabalik an pagkasangkap nin tawo.
Bemba[bem]
Kanshi na lintu Amafunde yalelanda kutila uwakowela alekabila ukuisangulula, yalebacinkulako ukuti balipyana ulubembu, e lyo no kutila balakabila ilambo lya kubalubula pa kuti imembu sha bantunse bonse shipwe, no kubalenga ukuba abapwililika nge fyo cali kale.
Bulgarian[bg]
Така изискванията за очистване, записани в Закона, напомняли на израилтяните не само за тяхното наследено несъвършенство, но и за нуждата от изкупителна жертва, която да покрие греховете и да възстанови човешкото съвършенство.
Bislama[bi]
Loa ya we i tokbaot fasin klin i mekem ol man Isrel oli tingbaot se oli bon wetem sin mo oli nidim wan ransom sakrefaes blong tekemaot sin blong olgeta mo kam stret man bakegen.
Bangla[bn]
এভাবে ব্যবস্থায় শুচিকরণ সম্বন্ধীয় চাহিদাগুলো ইস্রায়েলীয়দের উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া পাপের বিষয়ই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে পাপকে ঢাকার জন্য মুক্তির মূল্যরূপ এক বলিদানের ও মানব সিদ্ধতা ফিরিয়ে আনার প্রয়োজনীয়তা সম্বন্ধেও মনে করিয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Busa ang mga kinahanglanon sa paglunsay ilalom sa Balaod magpahinumdom sa mga Israelinhon dili lamang sa ilang napanunod nga pagkamakasasala kondili usab sa panginahanglan sa usa ka halad lukat nga motabon sa mga sala ug magpasig-uli sa tawhanong kahingpitan.
Czech[cs]
Požadavky Zákona, jež se týkaly očišťování, tedy Izraelitům připomínaly nejen jejich zděděnou hříšnost, ale také to, že je třeba výkupní oběti, aby hříchy byly přikryty a aby lidem byla vrácena dokonalost.
Danish[da]
Moselovens regler for renselse mindede derfor israelitterne om deres nedarvede syndighed og gjorde dem desuden opmærksomme på behovet for et genløsningsoffer der kunne dække over, eller sone, menneskers synder og føre dem tilbage til fuldkommenhed.
German[de]
Die Reinigungsvorschriften sollten den Israeliten daher bewusst machen, dass sie die Unvollkommenheit geerbt hatten und dass ein Loskaufsopfer erforderlich war, um Sünden zuzudecken und die menschliche Vollkommenheit wiederherzustellen.
Ewe[ee]
Eyata menye nuvɔ̃ si dome Israel-viwo nyi la dzi koe nudidi siwo le Sea me ku ɖe wo ɖokui ŋu kɔkɔ ŋu ɖoa ŋkui na wo o, enana wokpɔnɛ hã be yewohiã tafe si alé avu ɖe yewoƒe nuvɔ̃wo ta ahana ameƒomea nagade blibo ake.
Efik[efi]
Mbet oro ẹkedọhọde ẹnam idem asana ẹma ẹti nditọ Israel ke mmọ ẹkedada idiọkn̄kpọ ẹmana ẹnyụn̄ ẹti mmọ ke mmọ ẹma ẹyom uwa ufak man ẹfen mme idiọkn̄kpọ ẹnyụn̄ ẹnam owo afiak edi mfọnmma.
Greek[el]
Οι απαιτήσεις του Νόμου περί καθαρισμού θα υπενθύμιζαν, λοιπόν, στους Ισραηλίτες όχι μόνο την κληρονομημένη τους αμαρτωλότητα αλλά και την ανάγκη για μια λυτρωτική θυσία ώστε να καλυφτούν οι αμαρτίες και να αποκατασταθεί η ανθρώπινη τελειότητα.
English[en]
The Law’s purification requirements would thus remind the Israelites not only of their hereditary sinfulness but also of the need for a ransom sacrifice to cover sins and restore human perfection.
Spanish[es]
Por consiguiente, los requisitos de purificación de la Ley sirvieron para recordar a los israelitas no solo su condición pecaminosa hereditaria, sino también la necesidad de un sacrificio de rescate para expiar los pecados y recuperar la perfección humana.
Estonian[et]
Järelikult tuletasid Moosese Seaduse nõuded enda puhastamiseks iisraellastele meelde, et nad on pärinud patu ja et nad vajavad selle kaotamiseks ja täiuslikkuse tagasisaamiseks lunastusohvrit.
Finnish[fi]
Näin ollen Lain puhdistautumisvaatimukset muistuttivat israelilaisia peritystä syntisyydestä samoin kuin siitä, että syntien peittämiseksi ja täydellisyyden takaisin saamiseksi tarvittiin lunastusuhria.
Fijian[fj]
Na kena lavaki ena Lawa na veivakasavasavataki, e sega wale ga nira na vakasamataka tiko kina na Isireli na nodra sucu ivalavala ca, ia na kena gadrevi tale ga e dua na isoro ni veivoli me buluta na ivalavala ca qai vakasuka na tamata ina bula uasivi.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, jeee akɛ Mla lɛ mli taomɔ nii kɛha hetsuumɔ lɛ baakai Israelbii lɛ akɛ amɛná esha kɛjɛ fɔmɔ mli pɛ kɛkɛ, shi moŋ ebaakai amɛ hu akɛ kpɔmɔ afɔleshãa ko he miihia amɛ bɔni afee ni anyɛ atsimɔ eshai anɔ ni aha adesai aye emuu ekoŋŋ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, nuwiwa lẹ̀wé tọn he Osẹ́n lọ biọ lẹ na flinnu Islaelivi lẹ, e ma yin gando ylando he yé dugu etọn kẹdẹ go gba ṣigba gando nuhudo lọ na avọ́sinsan ofligọ tọn de nado ṣinyọnnudo ylando lẹ bo hẹn gbẹtọvi lẹ gọwá pipé-yinyin kọ̀n go ga.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang Kasuguan tuhoy sa pagkatinlo magapahanumdom sa mga Israelinhon indi lamang sang ila napanubli nga pagkamakasasala kundi sang pagkinahanglan man nila sing halad nga gawad nga magatabon sa mga sala kag magapasag-uli sa tawo sa kahimpitan.
Croatian[hr]
Tako zahtjevi iz Zakona kojima je trebalo udovoljiti da bi osoba postala čista Izraelce nisu podsjećali samo na njihovu naslijeđenu grešnost nego i na potrebu za otkupnom žrtvom koja će pokriti grijehe i vratiti ljudima savršenost.
Hungarian[hu]
A Törvény megtisztulási követelményei tehát nemcsak arra emlékeztették az izraelitákat, hogy öröklötten bűnösök, hanem arra is, hogy szükségük van egy váltságáldozatra a bűnök elfedezéséhez és az emberi tökéletesség helyreállításához.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ Օրենքի՝ մաքրման հետ կապված պահանջները իսրայելացիներին պիտի հիշեցնեին ոչ միայն իրենց ժառանգական մեղավորության մասին, այլեւ այն մասին, որ իրենք քավիչ զոհաբերության կարիք ունեն, որը կծածկեր նրանց մեղքերը եւ կվերականգներ մարդկային կատարելությունը։
Indonesian[id]
Jadi, tuntutan Hukum untuk pentahiran mengingatkan orang Israel tidak hanya kepada keadaan berdosa yang mereka warisi, tetapi juga perlunya korban tebusan untuk menutup dosa dan memulihkan kesempurnaan manusia.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ihe ndị Iwu ahụ chọrọ n’aka ụmụ Izrel banyere ịdị nsọ ga-echetara ha ọ bụghị nanị mmehie ha ketara eketa kama mkpa àjà mgbapụta ahụ dị ha iji kpuchie mmehie ha na iji mee ka ụmụ mmadụ zuo okè ọzọ.
Iloko[ilo]
No kasta, ti Linteg maipapan iti panaggugor impalagipna kadagiti Israelita saan laeng a ti natawidda a kinamanagbasol no di ket ti panagkasapulanda iti pangsubbot a daton a mangabbong kadagiti basol ken mangisubli iti perpekto a biag.
Italian[it]
Le norme della Legge relative alla purificazione ricordavano agli israeliti non solo che avevano ereditato il peccato, ma anche che c’era bisogno di un sacrificio di riscatto che coprisse i peccati e riportasse l’umanità alla perfezione.
Japanese[ja]
このように,浄めに関する律法の要求は,受け継いだ罪深さだけでなく,罪を覆って人間の完全さを回復するための贖いの犠牲の必要性もイスラエル人に思い出させました。
Georgian[ka]
განწმენდასთან დაკავშირებული კანონის მოთხოვნები ისრაელებს შეახსენებდა არა მარტო იმას, რომ მემკვიდრეობით ცოდვილები იყვნენ, არამედ იმასაც, რომ ცოდვების დასაფარავად და სრულყოფილების აღსადგენად გამოსასყიდი სჭირდებოდათ.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿನ ಶುದ್ಧೀಕರಣ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ತಾವು ಬಾಧ್ಯತೆಯಾಗಿ ಪಾಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಪಾಪಗಳಿಂದ ತಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಮಾನವ ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗೆ ಮುಟ್ಟಿಸಲು ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯ ಯಜ್ಞದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮರುಜ್ಞಾಪಿಸಿತು.
Korean[ko]
따라서 율법의 정결 조건은 이스라엘 사람들에게 그들의 유전받은 죄 많은 상태를 그리고 죄를 덮고 인간 완전성을 회복하기 위해서는 대속 희생이 필요하다는 사실을 상기시켜 줄 것이었습니다.
Lingala[ln]
Mibeko ya kopɛtolama esengelaki kokundwela Bayisalaele te kaka ete báyebaka ete babotamá na masumu, kasi mpe ete esengeli mbeka ya lisiko epesama mpo masumu elimbisama mpe tókóma lisusu bato ya kokoka.
Lozi[loz]
Kacwalo Mulao wa litaelo za ku ikenisa ne u ka hupulisa Maisilaele isi fela ka za sibi se ba hozize kono hape ni ka za kuli ne ku tokwahala sitabelo sa tiululo se si kwahela libi ni ku kutisa sinca bupetehi bwa batu.
Lithuanian[lt]
Taigi Įstatyme užrašyti apsivalymo reikalavimai turėjo izraelitams priminti ne tik tai, kad jie gimę su polinkiu į nuodėmę, bet ir kad reikalinga išperkamoji auka, kuri padengtų nuodėmes ir grąžintų žmonėms tobulumą.
Luba-Lulua[lua]
Malu avua Mikenji ilomba bena Isalele kaavua abavuluija anu mpekatu uvuabu bapiane, kadi avua abaleja kabidi ne: bavua dijinga ne mulambu udi upikula uvua mua kubuikidila mpekatu yabu ne kupingaja bantu ku bupuangane.
Luvale[lue]
Ngocho, Jishimbi jakuvuluka kulitomesa kumujimba janangwile vaIsalele nge vaswanyine shili kaha nawa vasakiwile ndando yakusokola yize nayifwika shili yavo nakukindulwisa kuyoya chakukupuka mwosena.
Latvian[lv]
Bauslībā ietvertās prasības par šķīstīšanos izraēliešiem atgādināja ne tikai par viņu grēcīgumu, bet arī par nepieciešamību pēc izpirkuma upura, kas apklātu viņu grēkus un ļautu cilvēkiem atgūt pilnību.
Malagasy[mg]
Hitantsika amin’izany fa ny Lalàna momba ny fidiovana, dia nampahatsiahy ny Israelita fa nandova ota izy ireo, sady nila ny sorom-panavotana mba hamelana ny fahotany sy hahatongavany ho olombelona lavorary indray.
Macedonian[mk]
Според тоа, барањата за очистување изложени во Законот не ги потсетувале Израелците само на нивната наследена грешност туку и на потребата од откупна жртва која ќе ги покрие гревовите и ќе им ја врати совршеноста на луѓето.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണത്തിലെ ശുദ്ധീകരണ വ്യവസ്ഥകൾ, തങ്ങൾക്കു കൈമാറിക്കിട്ടിയ പാപാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചും പാപപരിഹാരത്തിനായുള്ള ഒരു മറുവിലയാഗത്തിന്റെയും മാനുഷിക പൂർണതയിലേക്കു തിരിച്ചുവരേണ്ടതിന്റെയും ആവശ്യത്തെക്കുറിച്ചും അവരെ ഓർമപ്പെടുത്തുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il-ħtiġijiet tal- purifikazzjoni tal- Liġi kellhom ifakkru lill- Iżraelin mhux biss fid- dnub li wirtu, imma wkoll fil- bżonn taʼ sagrifiċċju għall- fidwa biex jgħatti d- dnubiet u jirrestawra l- perfezzjoni tal- bniedem.
Burmese[my]
သို့ဖြင့် သန့်ရှင်းစင်ကြယ်ရန် လိုက်လျှောက်ရမည့် ပညတ်တရားပါစည်းမျဉ်းများသည် ဣသရေလလူမျိုးအား သူတို့အမွေရရှိထားသည့် အပြစ်ကိုသာမက အပြစ်များကိုဖုံးအုပ်ရန်နှင့် လူသားများပြန်စုံလင်လာရန် ရွေးနုတ်ဖိုးလိုအပ်သည်ကိုပါ သတိပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
Lovens krav om renselse ville dermed minne israelittene både om deres nedarvede synd og om behovet for et gjenløsningsoffer som kunne dekke over synder og gjøre det mulig for menneskene å bli fullkomne.
Dutch[nl]
De reinigingsvoorschriften van de Wet zouden de Israëlieten er dus niet alleen aan herinneren dat ze zonde geërfd hadden, maar ook dat er een loskoopoffer nodig was om zonden te bedekken en menselijke volmaaktheid te herstellen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, dinyakwa tša Molao tša tlhwekišo di be di tla gopotša Baisiraele ka sebe sa bona sa leabela gaešita le ka go nyakega ga sehlabelo sa topollo bakeng sa go bipa dibe le go bušetša batho phethegong.
Nyanja[ny]
Motero malamulo okhudza kuyeretsa ankakumbutsa Aisrayeli za uchimo umene anabadwa nawo komanso zoti m’pofunika nsembe ya dipo yoti iphimbe machimo a anthu komanso kuti anthuwo akhalenso angwiro.
Pangasinan[pag]
Kanian, say kakaukolanen na Ganggan a panaglinis so aglabat mangipanonot ed saray Israelita ya akatawir ira na kasalanan noagta sikaray mankaukolan met na dondon bagat pian nasakbongan iray kasalanan tan nipawil so too ed inkayadyari.
Papiamento[pap]
Pues, e rekisitonan di purifikashon di e Lei lo a rekordá e israelitanan no solamente ku nan a nase komo pekadó sino tambe ku nan tabatin mester di un sakrifisio di reskate pa kubri piká i restorá perfekshon humano.
Polish[pl]
Jak zatem widać, przepisy dotyczące oczyszczania się przypominały Izraelitom zarówno o odziedziczonej niedoskonałości, jak i o potrzebie ofiary okupu, która zakryłaby grzechy i doprowadziła ludzkość do doskonałego stanu.
Portuguese[pt]
Assim, os requisitos da Lei sobre purificação lembravam aos israelitas não apenas sua pecaminosidade herdada, mas também a necessidade de um sacrifício de resgate para cobrir os pecados e restabelecer a perfeição humana.
Rundi[rn]
Gutyo, ukwihumanura kwasabwa n’Ivyagezwe ntikwibutsa Abisirayeli yuko barazwe icaha gusa, ariko kandi kwarabibutsa yuko inkuka y’incungu ikenewe kugira ngo ipfuke ivyaha yongere itume abantu basubira kuba abatagira agasembwa.
Romanian[ro]
Cerinţele Legii referitoare la purificare aveau, aşadar, să le reamintească israeliţilor nu numai că păcatul se transmitea ereditar, ci şi că era necesară o jertfă de răscumpărare pentru acoperirea păcatelor şi pentru restabilirea perfecţiunii umane.
Russian[ru]
Таким образом, постановления об очищении, изложенные в Законе, напоминали израильтянам не только об их унаследованной греховности, но и о необходимости искупительной жертвы, которая покроет грехи и вернет людям совершенство.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, amabwiriza yo mu Mategeko yarebanaga no kwiyeza ntiyabibutsaga gusa ibya kamere yokamwe n’icyaha barazwe, ahubwo yanabibutsaga ko bari bakeneye igitambo cy’incungu kugira ngo ibyaha bitwikirwe, kandi abantu bongere basubirane ubuzima butunganye.
Sango[sg]
Tongaso aye so Ndia ahunda na azo ti Israël ti sara si ala ga nzoni ayeke dabe ti ala so adü ala gi pëpe na yâ siokpari, me nga so ala yeke na bezoin ti wara mbeni sandaga so ayeke na ngangu ti lungula siokpari na ti sara si azo akiri aduti mbilimbili-kue.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට පව්කාරකම උරුම වී තිබෙන බව හා පව් සමාව ලබාගෙන පරිපූර්ණත්වය අත් කරගැනීම සඳහා ස්ථිර යමක් අවශ්ය බව, පවිත්රව සිටීමට නීතියේ සඳහන්ව තිබූ උපදෙස් මගින් ඊශ්රායෙල්වරුන්ට සිහිගැන්වූවා.
Slovak[sk]
Očisťovacie predpisy Zákona mali Izraelitom pripomínať nielen ich zdedenú hriešnosť, ale aj potrebu výkupnej obete na prikrytie hriechov a znovuzískanie ľudskej dokonalosti.
Slovenian[sl]
Postavini zakoni glede očiščevanja torej Izraelcev niso spominjali samo na to, da so podedovali grešnost, temveč tudi, da potrebujejo odkupno žrtev, ki bi pokrila grehe in obnovila človeško popolnost.
Samoan[sm]
O āiāiga la a le Tulafono i le tausia o le mamā, ua faamanatu ai i tagata Isaraelu lo latou tulaga agasala tuufaasolo, faapea foʻi lo latou manaʻomia o se taulaga togiola, ina ia faamagalo ai agasala ma toe faafoʻisia le lelei atoatoa o le tagata.
Shona[sn]
Saka zvairayirwa noMutemo pakucheneswa zvaisangoyeuchidza vaIsraeri nezvechivi chavakaberekwa vainacho chete, asi nezvokudiwa kwechibayiro chorudzikinuro chokufukidza zvivi uye chokuti vanhu vakwanezve.
Albanian[sq]
Kërkesat e Ligjit për pastrimin do t’u kujtonin izraelitëve jo vetëm mëkatin që e kishin të trashëguar, por edhe nevojën për një flijim shpërblyes që të mbulonte mëkatet dhe të sillte prapë përsosmërinë te njerëzit.
Serbian[sr]
Tako su zakonski zahtevi u vezi s čistoćom podsećali Izraelce ne samo na njihovu nasleđenu nesavršenost već i na potrebu za otkupnom žrtvom koja bi pokrila grehe i ljudima vratila savršenstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi a Wet di ben e sori den Israelsma taki den ben musu hori densrefi krin, no ben e memre den nomo taki den ben kisi sondu fu a fosi papa nanga mama fu den, ma a ben e memre den tu taki den ben abi wan frulusu-ofrandi fanowdu fu tapu den sondu fu den èn fu meki den tron volmaakti sma baka.
Southern Sotho[st]
Kahoo litaelo tsa Molao mabapi le ho itlhoekisa li ne li ke ke tsa hopotsa Baiseraele feela ka boemo ba bona ba boetsalibe boo ba bo futsitseng empa li ne li tla boetse li ba hopotse hore ho hlokahala sehlabelo sa thekollo bakeng sa ho koahela libe le ho etsa hore batho ba boele ba phethahale.
Swedish[sv]
Lagens krav på rening skulle därför påminna israeliterna både om deras nedärvda syndfullhet och om behovet av ett lösenoffer som kunde täcka över synder och återställa människan till fullkomlighet.
Swahili[sw]
Hivyo, matakwa ya Sheria kuhusu utakaso hayangewakumbusha Waisraeli kuhusu dhambi waliyorithi tu bali pia uhitaji wa dhabihu ya fidia ili kufunika dhambi na kurudisha ukamilifu wa kibinadamu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, matakwa ya Sheria kuhusu utakaso hayangewakumbusha Waisraeli kuhusu dhambi waliyorithi tu bali pia uhitaji wa dhabihu ya fidia ili kufunika dhambi na kurudisha ukamilifu wa kibinadamu.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, சுத்திகரிப்பு சம்பந்தப்பட்ட இந்தச் சட்டங்கள், தாங்கள் வழிவழியாய் பாவத்தைப் பெற்றிருப்பதை இஸ்ரவேலருக்கு நினைப்பூட்டின; அத்துடன், அந்தப் பாவம் அடியோடு நீக்கப்பட்டு, பரிபூரணத்தைப் பெறுவதற்கு மீட்கும் பலி தேவை என்பதையும் நினைப்பூட்டின.
Telugu[te]
అలా, పరిశుభ్రతకు సంబంధించిన ధర్మశాస్త్ర నియమాలు ఇశ్రాయేలీయులకు వారసత్వంగా సంక్రమించిన పాపం గురించి గుర్తుచేయడమేకాక, వారి పాపాల్ని కప్పి, మానవ పరిపూర్ణతను పునరుద్ధరించాల్సిన అవసరతను కూడా వారికి గుర్తుచేశాయి.
Thai[th]
ข้อ เรียก ร้อง เรื่อง การ ชําระ ให้ บริสุทธิ์ ของ พระ บัญญัติ จึง เตือน ชาว อิสราเอล ไม่ เพียง เรื่อง บาป ที่ ได้ รับ เป็น มรดก เท่า นั้น แต่ ยัง เตือน ถึง ความ จําเป็น ที่ ต้อง มี เครื่อง บูชา ไถ่ เพื่อ ปิด คลุม บาป และ ทํา ให้ ชีวิต มนุษย์ สมบูรณ์ กลับ คืน มา.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሕጊ ሙሴ ዝነበረ ስርዓት ምንጻህ: ንእስራኤላውያን ዝወረስዎ ሓጢኣት ጥራይ ዘይኰነስ: ሓጢኣት ንምሽፋንን ፍጽምና ደቅሰብ ንምምላስን መስዋእታዊ በጃ ኸም ዜድሊ የዘኻኽሮም ነበረ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, ang mga kahilingan ng Kautusan ukol sa pagpapadalisay ay nagpapaalaala sa mga Israelita hindi lamang sa kanilang minanang kasalanan kundi pati na rin sa pangangailangan sa isang haing pantubos upang matakpan ang mga kasalanan at maibalik ang kasakdalan ng tao.
Tswana[tn]
Ka jalo go itshekisiwa mo go neng go tlhokwa ke Molao go ne go se kitla go gakolola Baiseraele ka boleo jo ba bo gotsitseng fela mme go ne go tla ba gakolola gape le gore ba tlhoka setlhabelo sa thekololo se se tla bipang maleo a bone mme ba boele ba itekanele gape.
Tongan[to]
Ko ia, ‘e fakamanatu ‘e he ngaahi fiema‘u fakaefakama‘a ‘a e Laó ki he kau ‘Isilelí ‘o ‘ikai ngata pē ‘i he angahala‘ia tukufakaholó kae toe pehē foki ki he fiema‘u ‘o ha feilaulau huhu‘i ke fakamolemole‘i ‘aki ‘a e ngaahi angahalá pea toe fakafoki mai ‘a e tu‘unga haohaoa fakaetangatá.
Tok Pisin[tpi]
Em nau, ol samting Lo i tok ol i mas mekim bilong kamap klin long ai bilong God, em bai kirapim ol long tingim sin ol i bin kisim long papamama, na i mas i gat wanpela ofa bilong baim bek ol man, em bilong tekewe sin bilong ol na ol inap kamap gutpela olgeta.
Turkish[tr]
Kanundaki arınma talepleri, İsrailoğullarına, sadece miras alınan günahkâr durumu değil, günahları örtmek ve insanı kusursuz duruma geri getirmek için fidye gerektiğini hatırlattı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, swilaveko swa Nawu swa ku tibasisa a swi tsundzuxa Vaisrayele hi vudyoho lebyi va tswariweke na byona ni leswaku a va lava gandzelo ra nkutsulo leswaku va rivaleriwa swidyoho va tlhela va va lava hetisekeke.
Twi[tw]
Enti, na ahodwira ho nhyehyɛe a wɔyɛe wɔ Mmara no mu no bɛkae Israelfo no sɛ wɔde bɔne woo wɔn na asan ama wɔahu sɛ wohia agyede afɔre a wɔde bɛpopa wɔn bɔne na ama nnipa asan akɔ pɛyɛ mu.
Ukrainian[uk]
Закон щодо очищення мав нагадувати ізраїльтянам не тільки про спадкову гріховність, але й про потребу викупної жертви, яка очистить від гріха і відновить досконалість.
Vietnamese[vi]
Vì thế, những điều luật trong Luật Pháp Môi-se về việc tẩy uế không những nhắc nhở dân Y-sơ-ra-ên về tội di truyền của mình, mà còn giúp họ hiểu rằng cần phải có sự hy sinh làm giá chuộc để xóa bỏ tình trạng tội lỗi và phục hồi sự hoàn toàn cho con người.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, an mga ginkikinahanglan han Balaud may kalabotan ha paglimpyo nagpahinumdom ha mga Israelita diri la han ira napanunod nga pagkamakasasala kondi han panginahanglan liwat hin halad lukat ha pagtabon han mga sala ngan pagpabalik han kahingpitan han tawo.
Wallisian[wls]
Koia ko te ʼu fakamaʼua ʼa te Lao ʼo ʼuhiga mo te fakamaʼa, neʼe ko he fakamanatu ʼaia ki te kau Iselaele tonatou ʼuhiga heʼe haohaoa ʼaē neʼe tuku holo age kiā nātou, ʼo feiā mo te ʼaoga ʼaē ke ʼi ai he sākilifisio faitotogi moʼo ʼuʼufi ʼo tanatou ʼu agahala pea mo te toe foaki foki ʼo te maʼuli haohaoa ki te tagata.
Xhosa[xh]
Imfuneko yokucoceka yoMthetho yayingayi kukhumbuza amaSirayeli ngokuba nesono kwawo nje kuphela, yayiza kuwakhumbuza nangemfuneko yedini lentlawulelo lokugubungela izono nokubuyiselwa koluntu emfezekweni.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe pé àwọn ohun tí òfin náà sọ pé káwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe láti di mímọ́ ń rán wọn létí ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n jogún nìkan ni, àmọ́ ó tún jẹ́ kí wọ́n rí i pé àwọn nílò ẹbọ ìràpadà láti pa ẹ̀ṣẹ̀ wọn rẹ́ àti láti padà di ẹni pípé.
Zulu[zu]
Ngakho, izimfuneko zoMthetho zokuzihlanza zazingeke zigcine ngokukhumbuza ama-Israyeli ukuthi anesono asithola njengefa, kodwa zaziyowakhumbuza nokuthi adinga umhlatshelo wesihlengo owawuzomboza izono futhi ubuyisele abantu ekupheleleni.