Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Скоро след като легна на кушетката, нямам нужда от лигавник.
Czech[cs]
Brzo už nebudu potřebovat slintáček, když si lehám na pohovku.
Danish[da]
Ret snart, når jeg ligger på briksen, behøver jeg ikke have hagesmæk på.
German[de]
Bald brauch ich auf der Couch nicht mehr das Lätzchen zu tragen.
Greek[el]
Σύντομα δε θα φοράω πια σαλιάρα.
English[en]
Soon, when I lie down on his couch, I won't have to wear the lobster bib.
Spanish[es]
Pronto, no tendré que ponerme el babero, cuando me tumbe en el diván.
Estonian[et]
Peagi, kui ma heidan tema diivanile pikali, siis ei pea ma kandma seda vähipõlle.
Finnish[fi]
Kohta kun asetun hänen sohvalleen mun ei tarvitse pitää ruokalappua kaulassa.
French[fr]
Je n'aurai bientôt plus besoin de porter mon bavoir sur son divan.
Hebrew[he]
בקרוב, לא אצטרך ללבוש סינר תינוקות כשאשכב שם על הספה.
Croatian[hr]
Nadam se da ću vrlo skoro kad legnem na njegov kauč moći skinuti jastoga sa glave.
Hungarian[hu]
Újabban, ha lefekszem a kanapéra, már fel sem kell vennem a homáros partedlit.
Italian[it]
Presto quando mi siedero'sul lettino, non dovro'mettere il bavaglio.
Norwegian[nb]
Snart når jeg legger meg på sofaen, så må jeg ikke å ha på meg hummersmekka.
Dutch[nl]
Straks hoef ik geen kreeftenslabbetje meer aan op de bank.
Polish[pl]
Wkrótce już jak położę się tam na kanapie, to nie będę miał śliniaczka.
Portuguese[pt]
Em breve, quando me deitar no divã, já não tenho de usar avental.
Romanian[ro]
În curând o sã pot sã stau pe canapea fãrã sã mã mai lege.
Russian[ru]
Скоро я уже не должен буду одевать слюнявчик лежа у него на кушетке.
Serbian[sr]
Ubrzo ću prestati nositi pregaču za jastoga.
Swedish[sv]
Snart när jag ligger på hans soffa, kommer jag att slippa haklappen.
Turkish[tr]
Yakında kanepesine uzandığımda bebe önlüğü takmama gerek kalmayacak.