Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ብዙ ሰዎች፣ የሚያምኑት የሚያዩትን ነገር ብቻ እንደሆነ ይናገራሉ።
Central Bikol[bcl]
“Huli sa pagdakol nin natural na mga kalamidad sa satong panahon, dakol an nag-iisip-isip kun kita pinapadusahan nin Dios.
Bemba[bem]
“Abantu bamo nga bamona ifinkunka filecitika, bamona kwati Lesa e uleta ifi fintu pa kuti atukande.
Bulgarian[bg]
„Тъй като напоследък има все повече природни бедствия, някои хора се питат дали те не са наказание от Бога.
Bislama[bi]
“? Wanem tingting blong yu, yu ting se wan dei bambae ol rabis fasin i finis?
Cebuano[ceb]
“Tungod kay nagkadaghan ang mga katalagman karon, ang pipila nagtuo nga kita gisilotan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
“Bokou dimoun i dir ki zot krwar dan zis sa ki zot kapab vwar.
Czech[cs]
„Ve světě je stále více přírodních katastrof, a tak si lidé říkají, zda to není trest od Boha.
Danish[da]
„De mange naturkatastrofer der hele tiden sker, har fået nogle til at spekulere på om det er Gud der straffer os.
German[de]
„Viele fragen sich, ob die Zunahme an Naturkatastrophen eine Strafe Gottes ist.
Ewe[ee]
“Ale si dzɔdzɔmefɔkuwo le dzidzim ɖe edzi egbea la na be ame geɖewo biana wo ɖokuiwo be, ɖe wòanye be Mawu ye le to hem na mí mahĩ.
Efik[efi]
“Nte mme oto-obot afanikọn̄ ẹtịbede ke ubọk ke ubọk mfịn anam ndusụk owo ẹkere m̀mê Abasi akam amia nnyịn ufen.
English[en]
“The increase of natural disasters in our day has caused some to wonder if we are being punished by God.
Spanish[es]
“¿Se ha fijado cómo han aumentado los desastres naturales últimamente? Mucha gente cree que Dios nos está castigando.
Estonian[et]
”Tänapäeval esineb üha sagedamini loodusõnnetusi, mis paneb mõningaid mõtlema selle peale, kas Jumal karistab seeläbi inimesi.
Finnish[fi]
”Luonnononnettomuuksien lisääntyminen on saanut jotkut pohtimaan, rankaiseeko Jumala ihmisiä niiden välityksellä.
Faroese[fo]
„Tær mongu náttúruvanlukkurnar fáa mong at undrast á, um tað man vera Gud, sum straffar okkum.
French[fr]
“ Devant la multiplication des catastrophes naturelles, certains se demandent si ce n’est pas Dieu qui nous punit.
Ga[gaa]
“Akɛni adebɔɔ naa oshara fɔɔ baa yɛ wɔgbii nɛɛ amli hewɔ lɛ, eha mɛi babaoo susuɔ kɛji akɛ Nyɔŋmɔ miigbala wɔtoi.
Hiligaynon[hil]
“Bangod nagadamo ang kalamidad sa aton panahon, ang pila nagahunahuna nga basi ginasilutan kita sang Dios.
Croatian[hr]
“Neki ljudi zbog mnogih prirodnih katastrofa koje se događaju u naše vrijeme smatraju da nas tako Bog kažnjava.
Haitian[ht]
“ Lefètke katastwòf natirèl yo ogmante anpil nan epòk nou an, sa konn fè anpil moun di se Bondye k ap pini nou.
Hungarian[hu]
„Mivel napjainkban egyre több a természeti katasztrófa, némelyek eltűnődnek, hogy Isten büntet-e velük minket.
Indonesian[id]
”Meningkatnya bencana alam pd zaman kita telah membuat banyak orang bertanya-tanya apakah kita dihukum Allah.
Iloko[ilo]
“Pampanunoten ti dadduma a tattao no dusdusaennatayo ti Dios gapu ta kumarkaro dagiti kalamidad iti kaaldawantayo.
Italian[it]
“Alcuni si chiedono se le sempre più frequenti calamità naturali non siano in realtà una punizione divina.
Japanese[ja]
8ページを見せながら次のように言う。「 赤ちゃんが母親から愛されることを必要とし,母親も我が子をいとおしく思うのはなぜだと思われますか。
Georgian[ka]
„იმის გამო, რომ დღეს ძალიან იმატა სტიქიური უბედურებების რიცხვმა, ბევრი ფიქრობს, რომ ეს ღვთის სასჯელია.
Kongo[kg]
“Kumata ya bisumbula ya lugangu na bilumbu na beto kenataka bantu yankaka na kudiyula kana Nzambi kele na kupesa beto ndola.
Korean[ko]
“요즘 자연재해가 늘어나는 것을 보고 어떤 분들은 하느님께서 우리를 벌하고 계신 것은 아닌가 궁금해하시더군요.
Kwangali[kwn]
“Evhuko lyoyimpagwa naina kuninkisa vamwe va gazare asi ose kuna kututengeka Karunga.
Lingala[ln]
“Makama lokola koningana ya mabelé, mpela, mpe mipɛpɛ makasi ekómi mingi; yango wana, bato mosusu bakómi komituna soki ezali etumbu ya Nzambe.
Lozi[loz]
“Zazi ni zazi lu utwanga za batu ba ba nyanda, ba ba kula ni ba ba shwile?
Lithuanian[lt]
„Šiais laikais padaugėjo stichinių nelaimių, dėl to kai kas klausia, ar tai ne Dievo bausmė.
Luvale[lue]
“Hakumbi hakumbi tweji kwivwanga mijimbu yavatu vanakuviza, nakufwa, navaze vali nakumona ukalu wakulisezaseza.
Morisyen[mfe]
“Zordi nou trouvé ki bann catastrophe naturel pé augmenté. Sa amenn bann dimoune pou demann-zot si c’est enn punition Bondié.
Malagasy[mg]
“Mihabetsaka ny loza voajanahary, ka mihevitra ny olona fa sazin’Andriamanitra isika.
Macedonian[mk]
„Денес има сѐ повеќе природни катастрофи и некои луѓе мислат дека тие се Божја казна.
Burmese[my]
“ကမ္ဘာ့သယံဇာတတွေကို အလွဲသုံးစားပြုပြီးဖြုန်းတီးနေတော့ ကမ္ဘာကြီးဆက်တည်ရှိပါ့မလားလို့ လူအတော်များများ တွေးပူနေကြတယ်။
Norwegian[nb]
«Siden det har vært ekstra mange naturkatastrofer i vår tid, er det mange som lurer på om Gud straffer folk på denne måten.
Dutch[nl]
„Vanwege het toenemende aantal natuurrampen in deze tijd vragen sommige mensen zich af of we door God worden gestraft.
Northern Sotho[nso]
“Go oketšega ga dikotsi tša tlhago mehleng yeno go dirile gore ba bangwe ba ipotšiše ge e ba re otlwa ke Modimo.
Nyanja[ny]
“Anthu ena akamaona kuchuluka kwa masoka achilengedwe, amaganiza kuti Mulungu akutilanga.
Nzima[nzi]
“Esiane mɔɔ ɛlɛkɔ ɔ nyunlu la ɛmaa menli dɔɔnwo ɛlɛsuzu nwo kɛ saa Nyamenle ɛlɛtwe yɛ nzo a.
Papiamento[pap]
“Hopi hende ta bisa ku nan ta kere solamente den loke nan por mira.
Polish[pl]
„W dzisiejszych czasach klęski żywiołowe są na porządku dziennym i niektórzy zastanawiają się, czy to nie kara Boża.
Portuguese[pt]
“O aumento no número de desastres naturais em nossos dias faz com que alguns se perguntem se estamos sendo castigados por Deus.
Ayacucho Quechua[quy]
“Kay tiempopi runakunaqa tukuy imapim yachachikuyta maskanku wawa-churinkuta uywanankupaq.
Romanian[ro]
„Întrucât au loc tot mai multe dezastre naturale, unii oameni se întreabă dacă acestea sunt o pedeapsă de la Dumnezeu.
Russian[ru]
«Некоторые думают, что стихийные бедствия, которые происходят сегодня довольно часто,— это наказание от Бога.
Kinyarwanda[rw]
“Abantu bamwe iyo babonye ukuntu impanuka kamere ziyongera muri iki gihe, bibatera kwibaza niba izo mpanuka ari ibihano bituruka ku Mana.
Sango[sg]
“Azo mingi atene ala mä na bê gi na ye so ala bâ.
Slovak[sk]
„Keďže v poslednom čase je tak veľa prírodných katastrof, mnohí ľudia si kladú otázku, či nás nimi Boh trestá.
Slovenian[sl]
»Ker je v današnjem času vse več naravnih nesreč, se nekateri ljudje sprašujejo, ali nas morda kaznuje Bog.
Samoan[sm]
“O le faatupulaʻia o mala faalenatura i o tatou aso, ua manatu ai nisi po o se faasalaga lea mai le Atua.
Shona[sn]
“Kuwedzera kuri kuita njodzi dzinongoitika dzoga mazuva ano kunoita kuti vamwe vafunge kuti tiri kurangwa naMwari.
Serbian[sr]
„Sve češće izbijanje prirodnih katastrofa, navelo je neke da se pitaju da li nas to Bog kažnjava.
Southern Sotho[st]
“Ho eketseha ha likoluoa tsa tlhaho mehleng ea rōna ho entse hore ba bang ba ipotse hore na ebe Molimo oa re ahlola kapa che.
Swahili[sw]
“Kuongezeka kwa misiba ya asili leo kumefanya watu fulani wajiulize ikiwa Mungu anatuadhibu.
Tetun Dili[tdt]
“Ohin loron iha dezastre barak hanesan rai-nakdoko no tsunami. Ema balu hanoin katak dezastre sira-neʼe mosu tanba Maromak kastigu ita.
Thai[th]
“ภัย ธรรมชาติ ที่ เกิด บ่อย ขึ้น ใน สมัย ของ เรา ทํา ให้ บาง คน สงสัย ว่า เรา กําลัง ถูก พระเจ้า ลง โทษ หรือ ไม่.
Turkmen[tk]
«Käbir adamlar şu günler ýygy-ýygydan bolýan tebigy betbagtçylyklar Hudaý tarapyn öýdýärler.
Tagalog[tl]
“Dahil sa dumaraming likas na kasakunaan sa ngayon, iniisip ng ilan na pinarurusahan tayo ng Diyos.
Tonga (Zambia)[toi]
“Abuzuba tulamvwa makani aajatikizya kupenga, malwazi, alimwi alufwu.
Turkish[tr]
“Günümüzde doğal afetlerin artması, bazılarının bunun Tanrı’dan gelen bir ceza olup olmadığını merak etmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
“Ku andza ka makhombo ya ntumbuluko masiku lawa swi endle leswaku van’wana va gimeta hileswaku Xikwembu xo hi xupula.
Twi[tw]
“Atoyerɛnkyɛm pii a ɛresisi wɔ yɛn bere yi so no ama ebinom bisa sɛ ebia Onyankopɔn retwe yɛn aso anaa.
Ukrainian[uk]
«Через зріст кількості стихійних лих дехто думає, чи нас, бува, не карає Бог.
Venda[ve]
“Nyengedzeo ya khombo dza mupo misini yashu yo ita uri vhaṅwe vha phethe nga ḽa uri ri khou ṱarafiwa nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
“Ngày nay, thiên tai càng lúc càng nhiều nên một số người thắc mắc không biết có phải Thượng Đế đang trừng phạt con người không.
Xhosa[xh]
“Ukwanda kweentlekele zemvelo kumhla wethu kuye kwabangela abanye abantu bazibuze enoba uThixo uyasohlwaya kusini na.
Yoruba[yo]
“Báwọn àjálù tó ń ṣẹlẹ̀ lákòókò wa ṣe ń pọ̀ sí i ti mú káwọn kan máa ṣe kàyéfì pé bóyá ńṣe ni Ọlọ́run ń fìyà ẹ̀ṣẹ̀ wa jẹ wá.
Zulu[zu]
“Ukwanda kwezinhlekelele zemvelo osukwini lwethu kuye kwenza abanye bazibuza ukuthi uNkulunkulu uyasijezisa yini.