Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиашазы аԥара уԥсҭазаараҿы мыцхәы аҭыԥ ааннакылозар, доуҳалеи гәаԥхашәалеи укаҳар улшоит (1 Тимофеи 6:9—12).
Acoli[ach]
(1 Temceo 6:9-12) Ber mada me keto pi Ker pa Lubanga ki kit mere matir me bedo mukwongo i kwowa, kun wangeyo ni en bigoyo laane i tutewa me nongo jami ma mitte me kwo!
Adangme[ada]
(1 Timoteo 6:9-12) E maa hi kaa wa ma hla Mawu Matsɛ Yemi ɔ kɛ níhi nɛ da ngɛ e hɛ mi ɔ kekle. Ke wa pee jã a, e maa jɔɔ mɔde nɛ wa bɔɔ kaa wa ma ná wa si himi mi hiami níhi ɔ nɔ!
Afrikaans[af]
Hoeveel beter is dit tog om God se Koninkryk en sy regverdigheid eerste te stel, met die versekering dat hy ons pogings sal seën om ons lewensbenodigdhede te verkry!
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 6: 9-12) ይሖዋ ለሕይወት የሚያስፈልጉ ነገሮችን ለማግኘት የምናደርገውን ጥረት የሚባርክልን በመሆኑ አስቀድመን የአምላክን መንግሥትና ጽድቁን መፈለጋችን ምንኛ የተሻለ ነው!
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ٦: ٩-١٢) فكم هو افضل بكثير ان نطلب اولا ملكوت الله وبره، مما يضمن لنا بركته على جهودنا للحصول على ضرورات الحياة!
Aymara[ay]
Chiqpachansa yänak wali munañaxa jan waliruw puriyistaspa, jakäwissa, Diosamp sum apasiñarusa tʼunjaspawa (1 Timoteo 6:9-12).
Baoulé[bci]
(1 Timote 6:9-12) Sɛ e dun mmua fa e wun man Ɲanmiɛn kɛ ɔ sie e’n, naan e yo i klun sa’n, e lafi su kɛ ɔ́ rá e su naan e ɲan e sa ti like.
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 6:9-12) Orog karahay nanggad na hanapon nguna an Kahadean nin Dios asin an saiyang katanosan, na may kasegurohan na makamtan an saiyang bendisyon sa satong mga paghihingoa na makua an mga kinakaipuhan sa buhay!
Bemba[bem]
(1 Timote 6:9-12) Fintu cingacilapo kuwama ukufwaya intanshi Ubufumu bwa kwa Lesa no bulungami bwakwe, no kwebekeshiwa kwa kuti akapaala ukubombesha kwesu ukwa kusanga ifyo tukabila mu bumi!
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 6:9–12) Колко по–добре е да търсим първо Царството на Бога и Неговата праведност, като бъдем уверени, че той ще благослови усилията ни да се сдобием с необходимите за живот неща!
Bislama[bi]
(1 Timote 6:9-12) I moa gud we yumi lukaot Kingdom blong God mo stret fasin fastaem. ! Olsem nao, yumi save bilif strong se bambae God i blesem ol traehad blong yumi blong kasem ol samting blong laef we yumi nidim!
Bangla[bn]
(১ তীমথিয় ৬:৯-১২) জীবনের প্রয়োজনগুলো লাভ করার বিষয়ে আমাদের প্রচেষ্টায় তাঁর আশীর্বাদ থাকবে, এই আশ্বাস সহকারে প্রথমে ঈশ্বরের রাজ্য ও তাঁর ধার্মিকতার বিষয়ে চেষ্টা করা কতই না উত্তম!
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 6:9-12) Labi pang mas maayo nga pangitaon pag-una ang Gingharian sa Diyos ug ang iyang pagkamatarong, uban sa pasalig nga mabatonan ang iyang panalangin diha sa atong mga paningkamot nga mabatonan ang mga kinahanglanon sa kinabuhi!
Chuukese[chk]
(1 Timoty 6:9-12) A ifa me watteen feiéchúch ika sia kútta lóóm án Kot we Mwú me an we pwúng! Pún Kot a alúkúlúkúkich pwe epwe álisikich lón ach achocho le ataweei osupwangach.
Chuwabu[chw]
(1 Timóteo 6:9-12) Elitxi yaderetu ku otamela voroma Omwene wa Mulugu na okosa enfunani, na nikuluvelo na oreelihiwana guru dhehu dha ogumela dhofuneya dha egumi!
Seselwa Creole French[crs]
(1 Timote 6:9-12) I pli bon pour rod Rwayonm Bondye premye ek son ladrwatir, avek lasirans ki i pou beni nou zefor pour ganny bann nesesite lavi.
Danish[da]
(1 Timoteus 6:9-12) Det er langt bedre at søge Guds rige og hans retfærdighed først, i forvisningen om at han vil velsigne vore bestræbelser for at skaffe det nødvendige til livets opretholdelse.
German[de]
Die Überbetonung materieller Dinge kann sogar zum geistigen und moralischen Untergang führen (1. Timotheus 6:9-12).
Ewe[ee]
(Timoteo I, 6: 9-12) Aleke gbegbe wòanyo wue nye si be míadi Mawu Fiaɖuƒea kple Mawu ƒe dzɔdzɔenyenye gbãgbiagbã, eye míaka ɖe edzi be ayra ɖe míaƒe agbagbadzedze be míakpɔ agbemenuhiahiãwo la dzi!
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 6:9-12) Πόσο καλύτερο είναι να επιζητούμε πρώτα τη Βασιλεία του Θεού και τη δικαιοσύνη του, με τη διαβεβαίωση ότι θα έχουμε την ευλογία του στις προσπάθειες που κάνουμε να εξοικονομήσουμε τα προς το ζην!
English[en]
(1 Timothy 6:9-12) How much better to seek first God’s Kingdom and his righteousness, with the assurance of having his blessing on our efforts to obtain life’s necessities!
Spanish[es]
De hecho, conceder demasiada importancia a los bienes materiales puede ocasionarnos la ruina espiritual y moral. (1 Timoteo 6:9-12.)
Persian[fa]
(۱تیموتاؤس ۶:۹-۱۲) چقدر بهتر خواهد بود که به ملکوت خدا و عدالت او اولویت بدهیم، با این اطمینان که او به تلاشهای ما برای رفع نیازهای زندگی برکت میدهد!
Finnish[fi]
Timoteukselle 6:9–12). On paljon parempi etsiä ensin Jumalan valtakuntaa ja hänen vanhurskauttaan varmana siitä, että hän siunaa ponnistelumme elämän välttämättömyyksien hankkimiseksi!
Fijian[fj]
(1 Timoci 6: 9-12) Sa vinaka cake ga meda vakasaqara taumada na Matanitu ni Kalou kei na nona yalododonu, ni yalataka tu na Kalou ni na qai vakalougatataka noda vakasaqara na ka meda bula kina e veisiga!
French[fr]
Le fait d’accorder une importance exagérée aux choses matérielles peut mener à l’échec, aussi bien moral que spirituel (1 Timothée 6:9-12).
Ga[gaa]
(1 Timoteo 6:9-12) Kwɛ bɔ ni ehi jogbaŋŋ moŋ akɛ atao Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ kɛ ejalɛ lɛ tsutsu, kɛ nɔmimaa akɛ wɔɔna edɛŋ jɔɔmɔi, yɛ wɔ mɔdɛŋbɔi ni wɔkɛtaoɔ shihilɛ mli hiamɔ nii lɛ nɔ!
Guarani[gn]
Ñamombaʼetereíramo pláta ha mbaʼerepy ikatu jaheja Jehovápe ha jaʼa teko vaípe (1 Timoteo 6: 9-12).
Wayuu[guc]
Kachiiruale maʼin waaʼin wainmeein kasa wamaʼana, eesü süpüla mojuin wanoula otta wakuwaʼipa sutuma (1 Timoteo 6:9-12).
Gun[guw]
(1 Timoti 6:9-12) Lehe e yọ́n hugan do sọ nado din Ahọluduta Jiwheyẹwhe eyẹwhe Tọn po dodo etọn lẹ po whẹ́, po nujikudo lọ po heyin tintindo dona etọn lẹ do vivẹnudido mítọn lẹ ji nado tindo dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ!
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस ६:९-१२) कितना बेहतर है कि पहले परमेश्वर के राज्य और उसकी धार्मिकता की खोज करें, जिसके साथ यह आश्वासन है कि जीवन की ज़रूरतों को प्राप्त करने के हमारे प्रयासों पर उसकी आशिष होगी!
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 6: 9-12) Mas maayo gid nga pangitaon anay ang Ginharian sang Dios kag ang iya pagkamatarong, upod ang pasalig nga pakamaayuhon niya ang aton mga panikasog nga matigayon ang mga kinahanglanon sang kabuhi!
Hiri Motu[ho]
(1 Timoteo 6:9-12) To namona be Dirava ena Basileia bona ena kara maoromaoro ita tahua guna, bona ita diba momokani mauri durua gaudia abia totona ita hekwarahi neganai ia ese iseda gaukara do ia hanamoa!
Haitian[ht]
Anfèt, bay bagay materyèl yon enpòtans egzajere ka lakòz echèk nan domèn espirityèl ak nan domèn moral (1 Timote 6:9-12).
Indonesian[id]
(1 Timotius 6:9-12) Betapa jauh lebih baik untuk mencari dahulu Kerajaan Allah dan keadilbenaran-Nya, dengan jaminan mendapatkan berkat-Nya atas upaya kita untuk memenuhi kebutuhan hidup!
Igbo[ig]
(1 Timoti 6: 9-12) Lee ka o si ka mma nke ukwuu ibu ụzọ chọọ Alaeze Chineke na ezi omume ya, na-enwe obi ike inweta ngọzi ya ná mgbalị anyị nile iji nweta ihe ndị dị mkpa ná ndụ!
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 6: 9-12) Anian a nasaysayaat nga amang a biroken nga umuna ti Pagarian ti Dios ken ti kinalintegna, a mangnamnama a bendisionanna ti panagreggettayo a mangpaadda kadagiti kasapulan iti biag!
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 6: 9-12) Það er mun skynsamlegra að leita fyrst ríkis Guðs og réttlætis. Þá lofar hann að blessa viðleitni okkar til að sjá okkur farborða.
Italian[it]
(1 Timoteo 6:9-12) Quanto è meglio cercare prima il Regno e la giustizia di Dio, con l’assicurazione che egli benedirà i nostri sforzi per procurarci il necessario per vivere!
Japanese[ja]
テモテ第一 6:9‐12)生活に必要な物を得るための努力を神が祝福してくださるという確信を保ち,神の王国と神の義を第一に求めるほうがどれほど勝っているかしれません。(
Georgian[ka]
სინამდვილეში, მატერიალურ საგნებზე გადაჭარბებულმა ზრუნვამ შეიძლება სულიერობა დაგვაკარგვინოს და მორალურად დაგვცეს (1 ტიმოთე 6:9—12).
Kamba[kam]
(1 Timotheo 6:9-12) Kwoou nĩ ũndũ wa vata mũno kũmantha Ũsumbĩ wa Ngai mbee na ũlũngalu waw’o, wĩ na mũĩkĩĩo kana Yeova akaathima kĩthito kyaku kya kwĩanĩsya mavata ala ma lasima.
Kikuyu[ki]
(1 Timotheo 6:9-12) Na githĩ ndũkĩrĩ ũndũ mwega makĩria kwambaga gũcaria Ũthamaki wa Ngai na ũthingu wake, tũrĩ na ma atĩ nĩ ekũrathima kĩyo giitũ gĩa gũcaria mabataro maitũ ma ũtũũro!
Kazakh[kk]
Шын мәнінде, материалдық жағына аса көп көңіл бөлетін болсақ, рухани және құлықтылық жағынан опық жеуіміз мүмкін (1 Тімотеге 6:9—12).
Kalaallisut[kl]
(1 Timûtiuse 6:9-12) Pitsaanerujussuuvoq Guutip naalagaaffia naapertuilluassuserlu taassuma pia pingaarnerpaatissallugit, qularutiginagu inuussutissaqarumalluta ilungersornivut pilluaqqujumaarai.
Korean[ko]
(디모데 첫째 6:9-12) 생활 필수품을 얻으려는 우리의 노력을 하느님께서 축복해 주실 것을 확신하면서, 하느님의 왕국과 그분의 의를 첫째로 구하는 것이 훨씬 더 낫습니다!
Konzo[koo]
(1 Timoteo 6:9-12) Kwesi ka ni ky’omughaso eritsuka erisondekania Obwami bwa Nyamuhanga n’erithunganene liwe, iwunakyasi ngoku akendi tsumulha akaghalha akathukahiraho thukasondekania ebiyithawa by’engebe!
Krio[kri]
(Fɔs Lɛta To Timoti 6: 9-12) I bɛtɛ fɔ put Gɔd in Kiŋdɔm fɔs ɛn du wetin rayt, dat go mek wi abop fɔ se Gɔd go blɛs wi as wi de tray fɔ gɛt di tin dɛn we wi nid!
Kwangali[kwn]
(1 Timoteusa 6:9-12) Hansa mokupapara muhowo Uhompa waKarunga neyi ga hepa ko kwetu, nokudiva asi nga tungika elituromo lyetu lyokugwana yihepwa yemeparu!
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Timoteo 6:9-12) Disundidi o mfunu dia sia e Kintinu kia Nzambi ye ndungidi andi vana fulu kiantete, yo sia e vuvu vo o Yave okutusambula muna ngolo tuvanga mu vwa oma ma zingu!
Ganda[lg]
(1 Timoseewo 6:9-12) Nga ekyandisinzeeko obulungi kwe kusooka okunoonya Obwakabaka bwa Katonda n’obutuukirivu bwe, nga tulina obwesige nti tujja kufuna emikisa gye nga tufuba okufuna ebyetaagibwa mu bulamu!
Lingala[ln]
(1 Timoté 6:9-12) Oyo nde malamu mingi na koluka liboso Bokonzi ya Nzambe mpe boyengebene na ye, na kolikyáká ete akopambola milende na biso mpo na kozwa biloko bisengeli na biso na bomoi!
Lozi[loz]
(1 Timotea 6:9-12) Ki ko kunde ni ku fita ku bata pili Mubuso wa Mulimu ni ku luka kwa hae, ka buikolwiso bwa ku ba ni limbuyoti za hae fa buikatazo bwa luna bwa ku fumana ze tokwahala mwa bupilo!
Lunda[lun]
(1 Timotewu 6:9-12) Chachiwahi kusambila kukeña Wanta waNzambi nikuloña kwindi, nakukuhwelela netu wukutukiswila hampinji yitunakukalakala nañovu kulonda kwikala nayuma yakumujimba.
Malagasy[mg]
Eny tokoa, ny fanantitranterana tafahoatra ny zavatra ara-nofo dia afaka mahatonga fahaverezana ara-panahy sy ara-pitondran-tena. (1 Timoty 6:9-12).
Mískito[miq]
Yuyaka nani ra uba lukaia ba wan wîna târa mapara bara spirit lâka ra wan sauhkaia sip sa (1 Timoti 6:9-12).
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 6:9-12) ജീവിതത്തിലെ അത്യാവശ്യ സംഗതികൾ നേടാനുള്ള നമ്മുടെ ശ്രമങ്ങളുടെമേൽ അനുഗ്രഹമുണ്ടാകുമെന്ന ഉറപ്പോടെ, ആദ്യം ദൈവത്തിന്റെ രാജ്യവും അവന്റെ നീതിയും അന്വേഷിക്കുന്നത് എത്ര മെച്ചമാണ്!
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य ६:९-१२) जीवनावश्यक गरजा प्राप्त करण्यासाठी आपल्या प्रयत्नांवरील त्याच्या आशीर्वादाच्या हमीसह प्रथम देवाचे राज्य आणि त्याची धार्मिकता मिळवणे किती उत्तम आहे!
Malay[ms]
(1 Timotius 6:9-12) Lebih baik mengutamakan Kerajaan Tuhan dan kehendak-Nya kerana Dia pasti memberkati usaha kita untuk menampung keperluan hidup!
Burmese[my]
(၁ တိမောသေ ၆:၉-၁၂) စားဝတ်နေရေးအတွက် လိုအပ်ချက်များကို ကြိုးပမ်းရှာဖွေရာ၌ ဘုရားသခင်၏ကောင်းချီးရရှိထားသည်ဟူသော အာမခံချက်နှင့်အတူ ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်နှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ရှေ့ဦးရှာလျှင် မည်မျှသာ၍ကောင်းမည်တကား!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein melauj, komo se kiteltayekanaltia se kipias miak taman uelis kichiuas maj amo kuali timouikakanok iuan Dios uan maj amo tichipaujkanemikanok (1 Timoteo 6:9-12).
Niuean[niu]
(1 Timoteo 6:9-12) Ko e mitaki lahi ha ke kumikumi fakamua e Kautu he Atua mo e hana tututonu, mo e iloa moli hana fakamonuinaga ke he ha tautolu a tau fakamalolo ke moua e tau mena he moui kua lata!
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 6:9-12) Go kaone kudu gakaakang go tsoma Mmušo wa Modimo pele le toko ya gagwe, re e-na le kgonthišetšo ya go hwetša tšhegofatšo ya gagwe maitekong a rena a go hwetša dinyakwa tša bophelo!
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 6:9-12) Nkoposa kotani nanga kufuna choyamba Ufumu wa Mulungu ndi chilungamo chake, ndi chidaliro cha kulandira madalitso ake pa zoyesayesa zathu za kupeza zofunika m’moyo!
Nyaneka[nyk]
(1 Timóteo 6:9-12) Otyiwa okupaka tete momuenyo Ouhamba wa Huku nouviuki wao, nonthumbi yokuti Jeova metuyambe mononkhono tulinga mbokuovola etyi tuesukisa momuenyo!
Nyankole[nyn]
(1 Timoseo 6:9-12) Ka ni kikuru kubanza kusherura Obukama bwa Ruhanga n’okuhikiirira kwe, twine amatsiko g’okutunga emigisha ye hamwe n’okutunga ebi turikwetenga omu magara!
Nzima[nzi]
(1 Temɔte 6:9-12) Nea kɛzi ɔle kpalɛ kɛ yɛbalumua yɛakpondɛ Nyamenle Belemgbunlililɛ ne nee ye tenleneyɛlɛ ne na yɛanyia anwodozo kɛ ɔbayila mɔdenle mɔɔ yɛlɛbɔ kɛ yɛkpondɛ mɔɔ yɛhyia la azo ɛ!
Oromo[om]
(1 Ximotewos 6:9-12) Waaqayyo carraaqqii wantoota jireenyaaf nu barbaachisan argachuuf goonu akka nuu eebbisu amanuudhaan, Mootummaasaafi qajeelummaasaa dursuun keenya baay’ee barbaachisaadha!
Ossetic[os]
Ӕхцайыл ӕгӕр чи райдайы мӕт кӕнын, уыдон арӕх Хуыцауӕй дӕр адард вӕййынц ӕмӕ се ’фсарм дӕр фесафынц (1 Тимофеймӕ 6:9–12).
Panjabi[pa]
(1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:9-12) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਤੇ ਉਸ ਦੀ ਧਾਰਮਿਕਤਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਭਾਲਣਾ ਕਿੰਨਾ ਬਿਹਤਰ ਹੈ, ਇਸ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਕਿ ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਡੇ ਜਤਨਾਂ ਉੱਤੇ ਉਸ ਦੀ ਬਰਕਤ ਹੋਵੇਗੀ!
Papiamento[pap]
(1 Timoteo 6:9-12) Cuantu mas mihó ta pa busca promé e Reino di Dios i su husticia, cu e siguransa di haña su bendicion riba nos esfuersonan pa obtené e necesidadnan di bida!
Polish[pl]
Przywiązywanie zbyt dużej wagi do dóbr materialnych naprawdę może doprowadzić do ruiny duchowej i moralnej (1 Tymoteusza 6:9-12).
Pohnpeian[pon]
(1 Timoty 6:9-12) Ia uwen eh mwahu en rapahki mahs Wehin Koht oh sapwellime pwung oh kamehlele me Koht pahn ketin kapai atail kin nannanti pwe kitail en apwalihala atail anahn kan!
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 6:9-12) É muito melhor dar primazia ao Reino de Deus e a Sua justiça, na certeza de sermos abençoados por Jeová nos nossos empenhos de obter as necessidades da vida!
Quechua[qu]
Rasumpa kaqchöqa, imëkayoq këta alläpa precisaqpaq churëqa Diospa kaqpitam rakikäratsimashwan, y imëka mana alli rurëmanmi chäratsimashwan (1 Timoteu 6:9-12).
Ayacucho Quechua[quy]
Kapuqniyoq kay munayqa Dios serviyninchikta hinaspa casado vidanchikpi hawka kawsakuyninchiktapas yanqacharunmanmi (1 Timoteo 6:9-12).
Cusco Quechua[quz]
Qolqe maskhaypi sinchita afanakusun chayqa iñiyninchispin chiriyapusunman hinaspa ima huchamanpas urmasunman (1 Timoteo 6:9-12).
Rundi[rn]
(1 Timoteyo 6:9-12) Ese ukuntu birushirije kuba vyiza kubanza kurondera Ubwami bw’Imana n’ukugororoka kwayo, tugahera amazinda yuko Imana izohezagira utwigoro tugira two kuronka ivya nkenerwa mu buzima!
Russian[ru]
Насколько же лучше искать прежде Царства Бога и Его правды, будучи уверенными в том, что он благословит наши усилия обеспечить себя всем необходимым для жизни!
Kinyarwanda[rw]
N’ubundi kandi gukabya gushaka ubutunzi bishobora gutera akaga ari mu buryo bw’umwuka ari no mu birebana n’umuco (1 Timoteyo 6:9-12).
Sena[seh]
(1 Timoti 6:9-12) Ndi pyadidi tani kusaka pakutoma Umambo wa Mulungu na ulungami wace, na cibaso ca kutambira nkhombo mu kuwangisira kwathu towera kugumana pyakufuna pya umaso!
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 6:9–12) O čo lepšie je hľadať najprv Božie Kráľovstvo a Jeho spravodlivosť s istotou, že Boh žehná našim snahám o získanie nutných vecí pre život!
Samoan[sm]
(1 Timoteo 6:9-12) Maeu le sili atu ona lelei pe a muai sailia le Malo o le Atua ma lana amiotonu, faatasi ai ma le mautinoa o le mauaina o lana faamanuiaga i a tatou taumafaiga ina ia maua mea e talafeagai i le olaga!
Shona[sn]
(1 Timotio 6:9-12) Kuri nani zvikuru sei kutanga kutsvaka Umambo hwaMwari nokururama kwake, nevimbiso yokuva nechikomborero chake panhamburiko dzedu dzokuwana zvinodikanwa zvoupenyu!
Serbian[sr]
Timoteju 6:9-12). Koliko je bolje najpre tražiti Božje Kraljevstvo i njegovu pravednost, sa zasiguranjem da će nas on blagosloviti u našim naporima da nabavimo osnovne stvari za život!
Swati[ss]
(1 Thimothi 6:9-12) Ngako-ke, kuncono kakhulu kutsi sifune kucala uMbuso waNkulunkulu kanye nekulunga kwakhe, siciniseke ngekutsi sitawutfola sibusiso sakhe emetameni yetfu yekutfola tidzingo tekuphila.
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 6:9-12) Ho molemo hakaakang ho batla ’Muso oa Molimo pele le ho loka ha hae, ka tiisetso ea ho fumana tlhohonolofatso ea hae boitekong ba rōna ba ho fumana lintho tse hlokahalang bophelong!
Swedish[sv]
(1 Timoteus 6:9—12) Så mycket bättre det är att först söka Guds kungarike och hans rättfärdighet och vara försäkrad om att Gud välsignar ens ansträngningar att skaffa det nödvändiga i livet!
Swahili[sw]
(1 Timotheo 6:9-12) Ni bora zaidi kama nini kutafuta Ufalme wa Mungu kwanza na uadilifu wake, kukiwa na uhakikishio wa kuwa na baraka zake juu ya jitihada zetu za kupata mahitaji ya lazima ya maisha!
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 6:9-12) வாழ்க்கையின் அத்தியாவசியமான தேவைகளைப் பெற்றுக்கொள்வதற்காக நாம் எடுக்கும் முயற்சிகளின் பேரில் அவருடைய ஆசீர்வாதம் இருக்கும் என்ற உறுதியோடு கடவுளுடைய ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் தேடுவது எவ்வளவு மேலானதாய் இருக்கிறது!
Tetun Dili[tdt]
(1 Timoteo 6:9-12) Diʼak liu atu buka uluk Maromak nia Reinu no ninia justisa, hodi fiar katak Maromak sempre fó bensaun kuandu ita hakaʼas an atu buka buat neʼebé ita-nia família presiza atu moris.
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 6:9-12) ดี กว่า มาก สัก เพียง ไร ที่ จะ แสวง หา ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า และ ความ ชอบธรรม ของ พระองค์ ก่อน พร้อม กับ มั่น ใจ ว่า พระองค์ จะ อวย พระ พร ความ พยายาม ของ เรา ที่ จะ ได้ มา ซึ่ง สิ่ง จําเป็น ใน ชีวิต!
Turkmen[tk]
Dogrudan-da, baýlyga köp üns bersek, ruhy we ahlak taýdan zyýan çekeris (1 Timoteos 6:9—12).
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 6:9-12) Gaano pa ngang higit na mabuti na hanapin muna ang Kaharian ng Diyos at ang kaniyang katuwiran, taglay ang katiyakan na matatamo natin ang kaniyang pagpapala sa ating pagsisikap na magkaroon ng mga pangangailangan sa buhay!
Tswana[tn]
(1 Timotheo 6:9-12) A bo go le botoka jang ne gore re batle pele Bogosi jwa Modimo le tshiamo ya gagwe, re tlhomamisa gore o tla segofatsa maiteko a rona fa re ntse re senka dilo tse re di tlhokang tsa botshelo!
Tongan[to]
(1 Timote 6: 9-12) He lelei ange ē ke fuofua kumi ki he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá mo ‘ene mā‘oni‘oní, fakataha mo e fakapapau‘i ‘a hono ma‘u ‘a ‘ene tāpuakí ‘i he‘etau ngaahi feinga ke ma‘u ‘a e ngaahi me‘a ‘oku fiema‘u ki he mo‘uí!
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Timote 6:9-12) Mwaviyo, titenere kupenja dankha Ufumu waku Chiuta ndi urunji waki, pakuziŵa kuti Chiuta watitumbikengi kuti tisaniyi vinthu vakukhumbika pa umoyu.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Timoteo 6:9-12) Ma! aino cilagwasya kuyandaula Bwami bwa Leza abululami bwakwe kusaanguna, akusyoma kuti ulaileleka milimo yesu yakusola kujana zintu ziyandika mubuumi!
Papantla Totonac[top]
Chu komo lu xlakaskinka naʼakxilhaw tumin namasputu kintakanajlakan chu nakinkamatlawiyan talakgalhin (1 Timoteo 6:9-12).
Turkish[tr]
Timoteos 6:9-12) Yaşamımızla ilgili ihtiyaçlarımızı karşılama çabalarımızı bereketleyeceği güvencesine sahip olarak önce Tanrı’nın Krallığını ve onun adaletini aramak, çok daha iyi olacaktır!
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 6:9-12) I swinene swonghasi ku tilavela Mfumo wa Xikwembu ku sungula ni ku lulama ka xona, hi ntshembo wa ku kuma mikateko ya xona eka matshalatshala ya hina yo kuma swilaveko swa vutomi!
Tatar[tt]
Чыннан да, материаль байлыкка чиктән тыш күп игътибар бирелсә, бу рухи һәм әхлакый яктан һәлакәткә китерергә мөмкин (1 Тимутегә 6:9—12).
Tuvalu[tvl]
(1 Timoteo 6:9-12) E pefea la te ‵lei ke fakamuamua faeloa te Malo o te Atua mo tena amiotonu, mo te loto talitonu me ka fakamanuia ne ia ‵tou taumafaiga e uiga ki mea e tausi ei te ola!
Twi[tw]
(1 Timoteo 6: 9-12) Hwɛ sɛnea ɛyɛ papa sɛ yɛbɛhwehwɛ Onyankopɔn Ahenni ne ne trenee kan, na yɛanya awerɛhyem sɛ obehyira mmɔden a yɛbɔ sɛ yebenya asetrade no so!
Tahitian[ty]
(Timoteo 1, 6:9-12) E mea maitai a‘e te imiraa na mua roa i te Basileia o te Atua e ta ’na ra parau-tia, ma te papu e haamaitaihia ta tatou mau tutavaraa e ana ia noaa mai te mau mea titau-mau-hia no te oraraa!
Tzotzil[tzo]
Ta melel, mi jaʼ mas tsots skʼoplal chkiltik li saʼel kʼulejale xuʼ sokesutik ta mantal xchiʼuk ta jtalelaltik (1 Timoteo 6:9-12).
Venda[ve]
(1 Timotheo 6:9-12) Zwi khwine lungafhani u ṱoḓa Muvhuso wa Mudzimu u thoma na u luga hawe, ri na khwaṱhisedzo ya u fhaṱutshedzwa kha vhuḓidini hashu ha u wana ṱhoḓea dza vhutshilo!
Vietnamese[vi]
Thật là tốt hơn biết bao nếu tìm kiếm Nước Đức Chúa Trời và sự công bình của ngài trước hết, với lòng tin chắc chắn là Đức Chúa Trời sẽ ban phước cho chúng ta trong nỗ lực chu cấp những điều cần thiết cho đời sống!
Wolaytta[wal]
(1 Ximootiyoosa 6:9-12) Nuuni deˈuwaassi koshshiyaabaa kunttanau baaxetiyoogaa Yihooway anjjiyo gishshau, kasetidi, Xoossaa kawotettaanne a xillotettaa koyiyoogee keehi loˈˈo!
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 6:9-12) Koia, ʼe lelei age ke tou ʼuluaki kumi muʼa te Puleʼaga ʼo te ʼAtua pea mo tona faitotonu, heʼe tou ʼiloʼi papau ʼe ina tapuakina anai tatatou ʼu faiga ʼaē ke tou maʼu te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga tāfito ki totatou maʼuli!
Xhosa[xh]
(1 Timoti 6:9-12) Hayi indlela ekulunge ngakumbi ngayo ukufuna uBukumkani bukaThixo nobulungisa bakhe kuqala, uqinisekile ukuba uya kuyisikelela imigudu yakho yokufumana izinto eziyimfuneko ebomini!
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 6: 9-12) Ẹ wo bí ó ti dára jù tó láti kọ́kọ́ wá Ìjọba Ọlọrun àti òdodo rẹ̀, pẹ̀lú ìdánilójú pé òun yóò bù kún ìsapá wa láti ní àwọn ohun kò-ṣeé-má-nìí ìgbésí ayé!
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ, wa ku chʼíikil máak u kaxt chéen ayikʼaliloʼobeʼ jeʼel u beetik u náachtal tiʼ Dioseʼ yéetel jeʼel tak u bisik máak u beet baʼax maʼ maʼalobeʼ (1 Timoteo 6:9-12).
Isthmus Zapotec[zai]
zándaca guxhéleni laacaʼ de Dios ne gúnicaʼ ni cadi jneza (1 Timoteo 6:9-12).
Chinese[zh]
提摩太前书6:9-12)只要我们先求上帝的王国和他的正义,他就必定会祝福我们的努力,帮助我们获得生活的必需品。 这样做无疑好得多!(
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 6:9-12) Yeka ukuthi kungcono kanjani ukufuna uMbuso kaNkulunkulu kuqala nokulunga kwakhe, sinesiqiniseko sokuthi uyoyibusisa imizamo yethu yokuthola izidingo zokuphila!