Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Um, nechci být nezdvořilý, ale jistě jste sem nepřišli probírat závodění.
English[en]
I don't mean to be rude, but you... you ain't come here to talk track.
Spanish[es]
No quiero ser grosero, pero no han venido hasta aquí para hablar de atletismo.
French[fr]
Je veux pas être impoli, mais vous... vous êtes pas venus parler relais.
Hebrew[he]
אני לא מתכוון להיות גס רוח, אבל אתה... אתה לא בא לכאן כדי לדבר מסלול.
Croatian[hr]
Bez uvrede, ali niste došli razgovarati o atletici.
Hungarian[hu]
Nem akarok bunkó lenni, de maguk... nem azért jöttek ide, hogy a futásról beszélgessenek.
Italian[it]
Ehm, non voglio essere sgarbato, ma non siete venuti qui per parlare di corsa.
Dutch[nl]
Ik wil niet onbeleefd zijn, maar jij... komt niet hier om over hardlopen te praten.
Polish[pl]
Nie chcę być niegrzeczny, ale nie przyszliście tu rozmawiać o bieganiu.
Portuguese[pt]
Não quero ser indelicado, mas não vieram cá para falar sobre atletismo.
Romanian[ro]
Nu vreau să fiu nepoliticos, dar nu cred că aţi venit să vorbim despre atletism.
Russian[ru]
Я не хочу быть грубым, но вы пришли не за тем, чтобы говорить о лёгкой атлетике.
Serbian[sr]
Ne bih da budem neučtiv, ali nisu došli da pričaju o trčanju.
Turkish[tr]
Kaba olmak istemiyorum, ama buraya atletizm hakkında konuşmaya gelmediniz.