Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons artikel het bloot verslag gelewer oor wat in die amptelike koerant van die Vatikaan, “L’Osservatore Romano”, gesê is.
Arabic[ar]
نقلت مقالتنا فقط ما ورد في صحيفة الڤاتيكان الرسمية «لوسِّرڤاتوري رومانو».
Cebuano[ceb]
Ang among artikulo nagtaho lamang sa gipahayag sa opisyal nga mantalaan sa Vatican nga “L‘Osservatore Romano.”
Czech[cs]
Náš článek pouze napsal to, co bylo uvedeno v oficiálních vatikánských novinách „L’Osservatore Romano“.
Danish[da]
Vores notits gengav blot hvad der stod i Vatikanets officielle avis „L’Osservatore Romano“.
German[de]
In unserem Beitrag wurde lediglich das wiedergegeben, was in der offiziellen Vatikanzeitung „L’Osservatore Romano“ stand.
Greek[el]
Το άρθρο μας ανέφερε απλώς τη δήλωση που υπήρχε στην επίσημη εφημερίδα του Βατικανού «Λ’Οσερβατόρε Ρομάνο» (“L’Osservatore Romano”).
English[en]
Our article merely reported what was stated in the official Vatican newspaper “L’Osservatore Romano.”
Estonian[et]
Meie artikkel andis lihtsalt edasi seda, mis oli kirjas Vatikani ametlikus ajalehes ”L’Osservatore Romano”.
Finnish[fi]
Artikkelimme vain kertoi, mitä Vatikaanin virallisessa sanomalehdessä ”L’Osservatore Romano” sanottiin.
French[fr]
Nous n’avons fait que rapporter les propos de “ L’Osservatore Romano ”, le journal officiel du Vatican.
Croatian[hr]
Naš je članak samo izvijestio o onome što je pisalo u službenom vatikanskom listu “L’Osservatore Romano”.
Hungarian[hu]
Cikkünk csupán arról számolt be, amit kijelentett a Vatikán hivatalos lapja, a „L’Osservatore Romano”.
Indonesian[id]
Artikel kami semata-mata melaporkan apa yang dinyatakan dalam surat kabar resmi Vatikan ”L’Osservatore Romano”.
Iloko[ilo]
Impadamag laeng ti artikulomi ti naisalaysay iti opisial a periodiko ti Vatican nga “L’Osservatore Romano.”
Italian[it]
Il nostro articolo si limitava a riportare ciò che diceva “L’Osservatore Romano”, l’organo ufficiale del Vaticano.
Japanese[ja]
この記事は単に,バチカン公認の新聞「オッセルバトーレ・ロマノ」に掲載された事柄を報じたにすぎません。
Korean[ko]
그 기사는 단지 바티칸 기관지인 「로세르바토레 로마노」에서 말한 것을 보도하였을 뿐입니다.
Lithuanian[lt]
Mūsų straipsnyje išspausdinta tik tai, kas buvo rašoma oficialiame Vatikano laikraštyje „L’Osservatore Romano“.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ ലേഖനം, “ലൊസെർവാറ്റോറെ റൊമാനോ” എന്ന വത്തിക്കാന്റെ ഔദ്യോഗിക വർത്തമാനപത്രത്തിലെ വിവരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുക മാത്രമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Artikkelen gjengav bare det som stod i Vatikanets offisielle avis, «L’Osservatore Romano».
Dutch[nl]
Ons artikel berichtte slechts wat werd verklaard in de officiële Vaticaanse krant „L’Osservatore Romano”.
Polish[pl]
W naszej notatce poinformowaliśmy jedynie o tym, co podała oficjalna gazeta watykańska „L’Osservatore Romano”.
Portuguese[pt]
Nosso artigo simplesmente veiculou o que foi declarado no jornal oficial do Vaticano, “L’Osservatore Romano”.
Romanian[ro]
În articolul nostru nu am făcut altceva decât să menţionăm ce se afirma în ziarul oficial al Vaticanului „L’Osservatore Romano“.
Russian[ru]
В заметке лишь процитированы выдержки из официальной ватиканской газеты «Оссерваторе романо».
Slovak[sk]
V našom článku bolo uvedené iba to, čo napísali oficiálne vatikánske noviny „L’Osservatore Romano“.
Slovenian[sl]
V članku smo poročali zgolj o tem, kar je pisalo v uradnem vatikanskem časopisu »L’Osservatore Romano«.
Albanian[sq]
Artikulli ynë paraqiti thjesht atë që ishte pohuar në gazetën zyrtare të Vatikanit «L’Osservatore Romano».
Serbian[sr]
Naš članak je samo izvestio o onome što je navedeno u službenom vatikanskom listu „L’Osservatore Romano“.
Swahili[sw]
Makala yetu ilikuwa ikiripoti tu yaliyosemwa katika gazeti rasmi la habari la Vatikani “L’Osservatore Romano.”
Tamil[ta]
எங்கள் பத்திரிகை வாட்டிக்கன் “எல்’ ஓசர்வேட்டர் ரோமேனோ” என்ற செய்தித்தாளில் வெளிவந்த அதிகாரப்பூர்வ செய்தியில் குறிப்பிட்டிருந்ததையே அறிக்கை செய்தது.
Tagalog[tl]
Iniulat lamang ng aming artikulo ang binanggit sa opisyal na pahayagan ng Batikano na “L’Osservatore Romano.”
Ukrainian[uk]
У нашій статті лише повідомлялось про написане в офіційній ватиканській газеті «Оссерваторе романо».
Zulu[zu]
Isihloko sethu sabika lokho okwashiwo ephephandabeni laseVatican i-“L’Osservatore Romano.”