Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet alle politieke instellings, van vakbonde en -verenigings tot politieke partye, op ’n positiewe wyse infiltreer en sodoende in hierdie bewegings en partye ’n Christelike karakter skep wat individue na vore laat tree om die leiding in die bevordering van die Duitse en Europese politiek te neem.”
Arabic[ar]
وبطريقة ايجابية، يجب علينا ان نتغلغل في كل مؤسسة سياسية، من الاتحادات العمالية والجمعيات الى الاحزاب السياسية، مُحْدِثين في هذه الحركات والاحزاب اساسا للجوهر المسيحي الذي منه يمكن للافراد ان يخرجوا لأخذ القيادة في ترويج السياسة الالمانية والاوروپية.»
Bemba[bem]
Mu nshila yashininkishiwa, tufwile ukwingilila icaimikwa conse ica bupolitiki, ukufuma ku tubungwe twa kulandila aba ncito no kukumbinkana ukufika ku maparte ya bupolitiki, ukupanga muli utu tubungwe na maparte icitendekelo ce shinte lya Bwina Kristu umo abantu umo umo bengafuma ku kutwala pa ntanshi amapolitiki ya bena Germany na bena Europe.”
Cebuano[ceb]
Sa positibong paagi, kinahanglang sudlon nato ang matag politikanhong institusyon, gikan sa mga unyon ug mga asosasyon sa obrero ngadto sa politikanhong mga partido, nga mugnaon diha sa maong mga kalihokan ug mga partido ang patukoranan sa Kristohanong diwa nga gikan niana mahimong mogawas ang mga indibiduwal aron manguna sa pagpasiugda sa Aleman ug Uropanhong politika.”
Czech[cs]
Musíme pozitivně proniknout do každé politické instituce, od odborových svazů a sdružení po politické strany, vytvořit v těchto hnutích a stranách základ křesťanské podstaty, z níž mohou vyjít jednotlivci, aby se ujali vedení v prosazování německé a evropské politiky.“
Danish[da]
Vi må i positiv forstand infiltrere alle politiske institutioner, fra fagforeninger og faglige organisationer til de politiske partier, så der i disse bevægelser og partier skabes et fundament af kristen beskaffenhed, hvorfra der kan rekrutteres personligheder som i ledende stillinger kan præge Tysklands og Europas politik.“
German[de]
Wir müssen auch alle politischen Institutionen, von den Gewerkschaften und Verbänden bis hin zu den politischen Parteien im guten Sinne unterwandern, damit es auch einen Sockel christlicher Substanz in diesen Bewegungen und Parteien gibt, aus denen sich dann auch Persönlichkeiten herausmänteln, die in führender Position Akzente in der Deutschland- und Europapolitik setzen.“
Efik[efi]
Ke in̄wan̄în̄wan̄ usụn̄, nnyịn inyene ndidụk kpukpru n̄ka ukaraidem, ọtọn̄ọde ke n̄ka mme anamutom ye mme n̄ka oro n̄ka ukaraidem enyenede, isịnde itiat idakisọn̄ eke uwem Christian ke mme edinam ye n̄ka emi, oro editode do mme owo ẹkeme ndiwọn̄ọ ndi ndida usụn̄ ke ndimenede mbre ukara mbon Germany ye Europe ke enyọn̄.”
Greek[el]
Μ’ ένα θετικό τρόπο, πρέπει να διεισδύσουμε σε κάθε πολιτικό θεσμό, από τις εργατικές ενώσεις και τα σωματεία μέχρι τα πολιτικά κόμματα, δημιουργώντας μέσα σ’ αυτά τα κινήματα και τα κόμματα μια βάση από Χριστιανικό υλικό, από το οποίο μπορούν να προέλθουν άτομα που θα αναλάβουν την ηγεσία στην προώθηση της γερμανικής και της ευρωπαϊκής πολιτικής».
English[en]
In a positive way, we must infiltrate every political institution, from labor unions and associations to political parties, creating in these movements and parties a foundation of Christian substance out of which individuals can come forth to take the lead in promoting German and European politics.”
Spanish[es]
Categóricamente tenemos que infiltrarnos en toda institución política, desde uniones laborales y asociaciones hasta partidos políticos, y crear en estos movimientos y partidos un fundamento de sustancia cristiana del cual puedan surgir individuos que lleven la delantera en fomentar la política alemana y europea”.
Estonian[et]
Me peame kindlalt sõeluma läbi iga poliitilise institutsiooni, töölisliitudest ja —koondistest poliitiliste parteideni, luues nendesse liikumistesse ja parteidesse kristliku olemuse vundamendi, millelt inimesed saavad lähtuda, et juhtida Saksa ning Euroopa poliitika edendamist.”
Finnish[fi]
Meidän on myönteisellä tavalla soluttauduttava jokaiseen poliittiseen instituutioon, ammattiyhdistyksistä ja -liitoista aina poliittisiin puolueisiin asti, ja luotava näihin liikkeisiin ja puolueisiin kristillinen perusta, jolta yksilöt voivat nousta ottamaan johdon Saksan ja Euroopan politiikan edistämisessä.”
French[fr]
Animés de bons sentiments, nous devons nous introduire dans toutes les institutions politiques, des syndicats et fédérations ouvrières jusqu’aux partis politiques, afin de créer dans ces mouvements et ces partis un fondement d’essence chrétienne d’où sortiront des individus qui joueront un rôle déterminant dans les politiques allemande et européenne.”
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka positibo nga paagi, dapat naton sudlon ang tagsa ka politikal nga institusyon, halin sa mga unyon sang mga obrero kag mga asosasyon padulong sa mga partido politika, nga nagatuga sa sining mga kahublagan kag mga partido sing sadsaran sang Cristianong talaksan nga magamit sang mga indibiduwal sa pagpanguna sa pagsakdag sang politika sa Alemanya kag Europa.”
Croatian[hr]
Na pozitivan način, moramo prodirati u svaku političku instituciju, od radničkih sindikata i udruženja do političkih stranaka, stvarajući u tim pokretima i strankama temelj kršćanske biti iz koje osobe mogu krenuti u preuzimanje vodstva u promicanju njemačke i evropske politike.”
Hungarian[hu]
Minden politikai intézménybe pozitív módon be kell épülnünk, a munkásszakszervezetektől és társulásoktól kezdve egészen a politikai pártokig. Keresztény tartalommal kell megalapoznunk ezeket a mozgalmakat és pártokat, melyekből azután előjöhetnek azok az egyének, akik a német és az európai politikát támogatva átveszik a vezetést.”
Indonesian[id]
Dengan cara yang positif, kita harus masuk ke dalam setiap lembaga politik, dari serikat-serikat dan asosiasi buruh sampai partai-partai politik, membentuk dalam gerakan dan partai-partai ini suatu dasar dari inti Kekristenan yang darinya individu-individu dapat bangkit untuk mengambil pimpinan guna memajukan politik Jerman dan Eropa.”
Iloko[ilo]
Iti positibo a pamay-an, masapul a serkentayo dagiti napolitikaan a pasdek, manipud kadagiti union ken timpuyog ti trabaho agingga kadagiti napolitikaan a partido, a partuaten kadagitoy a movimiento ken partido ti pundasion ti Nakristianuan a pamunganayan a manipud iti dayta mabalinan dagiti indibidual ti mangidaulo ti panangpalawa ti politika nga Aleman ken Europeo.”
Italian[it]
In maniera positiva, dobbiamo penetrare in ogni istituzione politica, dai sindacati e dalle associazioni ai partiti politici, creando in questi movimenti e partiti una base essenzialmente cristiana dalla quale possano uscire individui che assumano un ruolo di guida nel promuovere la politica tedesca ed europea”.
Japanese[ja]
我々はこの難局に首尾よく対処しなければならず,積極的に,労働組合や労働協会から政党に至るまで,あらゆる政治機関に入り込んで,これらの運動や団体の中に,ドイツおよびヨーロッパの政治の指導的人材を生み出すキリスト教的体質の基礎を据えなければならない」。
Lozi[loz]
Ka nzila ye utwahala, lu swanela ku kena mwa likalulo kamukana za likopano za mibuso ya mañañazwana, ku kalela fa likopano za mibeleko ni liswalisano ku isa kwa likopano za m’uso, ku yaha ku zona likwata ni likopano ze mutomo wa mayemo a Sikreste ili m’o batu ka buñwi ba kona ku zwa teñi ni k’u nga ketelelo mwa ku zusezapili litaba za mibuso ya mañañazwana mwa Germany ni Yurope.”
Malagasy[mg]
Amin’ny fomba manorina, dia tsy maintsy miditra ao amin’ny fikambanana ara-politika rehetra isika, manomboka amin’ireo firaisana sy fikambanan’ny mpiasa madinika ka hatramin’ireo antoko ara-politika, amin’ny famoronana ao amin’izany fihetsiketsehana sy antoko izany, fanorenan’ny fiombonana kristiana ka rehefa any ivelan’izy io ny tsirairay dia afaka miezaka handray fitarihana mba hampandrosoana ny politikan’i Alemaina sy Eoropa.”
Macedonian[mk]
Мораме на позитивен начин да продреме во сите политички институции, од работничките синдикати и здруженија па до политичките партии, создавајќи во овие движења и партии темел на христијанското јадро, од кое ќе произлегуваат поединци кои ќе преземаат водство во унапредувањето на германската и европската политика“.
Norwegian[nb]
På en positiv måte må vi infiltrere alle politiske institusjoner, fra fagforeninger og fagforbund til politiske partier, og i disse skape et kristent grunnlag som kan frembringe lederskikkelser innen tysk og europeisk politikk.»
Dutch[nl]
Wij moeten ook alle politieke instituten, van vakbonden en verenigingen tot politieke partijen, in de goede zin van het woord infiltreren, om in deze bewegingen en partijen een fundament van christelijke substantie te hebben waaruit afzonderlijke personen kunnen voortkomen die vanuit een leidinggevende positie accent geven aan de Duitse en Europese politiek.”
Nyanja[ny]
Mwanjira yotsimikiza, tiyenera kuloŵerera chiungwe chirichonse chandale zadziko, kuyambira kwa mayuniyoni a antchito ndi zigwirizano mpaka ku zipani zandale zadziko, tikumakhazikitsa m’magulu ameneŵa ndi m’zipanizo maziko a khalidwe Lachikristu limene anthu angaligwiritsire ntchito kupititsa patsogolo ndale zadziko za m’Jeremani ndi Yuropu.”
Polish[pl]
Trzeba w sensie pozytywnym przeniknąć każdą organizację — od związków zawodowych i stowarzyszeń aż do partii politycznych — i zacząć w nich tworzyć chrześcijańską bazę, z której mogłyby się wywodzić jednostki potrafiące nadawać ton polityce niemieckiej i europejskiej”.
Portuguese[pt]
De modo positivo, temos de infiltrar-nos em toda instituição política, desde os sindicatos e as associações operárias até os partidos políticos, criando nestes movimentos e partidos uma base de substância cristã, da qual se podem desenvolver personalidades para tomar a dianteira em promover a política alemã e européia.”
Romanian[ro]
Într–un sens pozitiv, noi trebuie să pătrundem în orice instituţie politică, de la uniunile şi asociaţiile muncitoreşti, pînă la partidele politice, creînd în aceste mişcări şi partide un fundament al substanţei creştine din care pot ieşi personalităţi care să preia conducerea în promovarea politicii germane şi europene.“
Russian[ru]
Нам также надо в хорошом смысле проникать во все политические учреждения, от профсоюзов и объединений до политических партий, чтобы в этих движениях и партиях образовывалась основа христианской сущности, из которой могут происходить личности, берущие на себя руководство в продвижении германской и европейской политики».
Slovak[sk]
Musíme v pozitívnom zmysle preniknúť do každej politickej ustanovizne od odborových zväzov a združení po politické strany, a vytvárať v týchto hnutiach a stranách základ kresťanskej podstaty, z ktorého môžu vzísť jednotlivci, aby sa ujali vedenia v podporovaní nemeckej a európskej politiky.“
Slovenian[sl]
V pozitivnem smislu moramo prodreti v vsako politično institucijo, od delavskih sindikatov in zvez do političnih strank in ustvariti v teh gibanjih in strankah temelj krščanski bíti, ki bo posameznikom omogočil prevzeti vodstvo v pospeševanju nemške in evropske politike.“
Samoan[sm]
I se auala mautinoa, e tatau ona tatou miomiō i faapotopotoga faapolotiki uma lava, mai iuni ma mafutaga a le leipa i vaega faapolotiki, ma fafau aʻe ai i na uunaiga ma vaega se faavae o mataupu faa-Kerisiano, ia e mafai ai e tagata taitoatasi ona fai ma taʻimua i le lagolagoina o faiga faapolotiki i Siamani ma Europa.”
Shona[sn]
Nenzira yakananga, tinofanira kupinda musangano riri rose rezvamatongerwe enyika, kuvambira mumibatanidzwa yebasa namasangano kusvikira kumabato ezvamatongerwe enyika, tichitanga muaya masangano namabato nheyo yerevo yechiKristu umo vanhu vamwe navamwe vanogona kubuda kuti vatungamirire mukusimudzira matongerwe enyika eGermany neEurope.”
Serbian[sr]
Na pozitivan način, moramo prodirati u svaku političku instituciju, od radničkih sindikata i udruženja do političkih stranaka, stvarajući u tim pokretima i strankama temelj hrišćanske suštine iz koje osobe mogu krenuti u preuzimanje vođstva u unapređivanju nemačke i evropske politike.“
Southern Sotho[st]
Re tšoanetse ho kenella mekhatlong eohle ea lipolotiki ka mokhoa o kholisang, ho tloha mekhatlong ea basebetsi le ho ea mekheng ea lipolotiki, mekhatlong ena le mekheng ena re lokela ho thea motheo oa Bokreste ba ’nete oo ho oona batho ka bomong ba ka itlhahisang ho etella pele ho tšehetseng lipolotiki tsa Jeremane le tsa Europe.”
Swedish[sv]
Vi måste på ett positivt sätt infiltrera varje politisk institution, från fackföreningar och förbund till politiska partier, och i dessa rörelser och partier skapa en grund av kristen substans ur vilken individer kan framträda, som tar ledningen i att främja tysk och europeisk politik.”
Swahili[sw]
Kwa njia chanya, ni lazima tupenye ndani ya kila shirika la kisiasa, kuanzia vyama vya wafanya kazi na mashirika hadi kwenye vyama vya kisiasa, kufanyiza katika harakati na vyama hivyo msingi wa uhalisi wa Ukristo ambao kutokana nao watu mmoja mmoja waweza kutokea ili wachukue uongozi katika kuendeleza siasa za Ujeremani na Ulaya.”
Thai[th]
เรา ต้อง แทรกซึม ใน เชิง สร้าง สรรค์ เข้า ไป ใน สถาบัน ทาง การ เมือง ทุก สถาบัน ตั้ง แต่ สหภาพ แรงงาน และ สมาคม ต่าง ๆ ไป ถึง พรรค การ เมือง สร้าง รากฐาน ของ วัตถุ ประสงค์ ฝ่าย คริสเตียน ใน ขบวนการ และ พรรค เหล่า นี้ ซึ่ง ปัจเจกบุคคล อาจ ออก มา จาก พื้น ฐาน นั้น เพื่อ นํา หน้า ใน การ ส่ง เสริม การ เมือง ของ เยอรมนี และ ยุโรป.”
Tagalog[tl]
Sa isang positibong paraan, tayo’y kailangang makasalingit sa bawat makapulitikang institusyon, mula sa mga unyon ng mga manggagawa at mga asosasyon hanggang sa mga partido pulitika, na lumilikha sa mga kilusan at mga partidong ito ng isang pundasyon ng elementong Kristiyano na maaaring pagmulan ng indibiduwal na mangunguna sa pagtataguyod ng pulitika sa Alemanya at Europa.”
Tswana[tn]
Re tshwanetse go tsenelela ka tsela e e bonalang mo karolong nngwe le nngwe ya dipolotiki, mo makgotleng a badiri, le mo mekgatlhong ya makgotla a dipolotiki, re thaya Bokeresete mo mekgatlhong eno le mo diphathing tseno tseo batho ba ka tswang mo go tsone go etelela pele go godisa dipolotiki tsa Jeremane le tsa Yuropa.”
Tsonga[ts]
Xisweswo, hi fanele ku nghenela nhlangano wun’wana ni wun’wana wa Politiki, ku sukela eka minhlangano ya vatirhi ku ya ka mavandla ya politiki, ku vumbiwa masungulo ya Vukriste eka minhlangano ni mavandla lawa, laha vanhu va nga taka kona ku ta rhangela eku hluvukiseni ka tipolitiki ta le Jarimani ni ta le Yuropa.”
Tahitian[ty]
Ma te haerea papu, e tia ia tatou ia faaô atu i roto i te mau faanahoraa politita atoa, mai te mau pu e te mau taatiraa rave ohipa e tae noa ’tu i te mau pǔpǔ politita, ma te faatupu i roto i teie mau pu e teie mau pǔpǔ i te hoê niu o te hiroa kerisetiano e titauhia ia nehenehe te taata e rave i te upoo no te turu i te ohipa politita no Helemani e no Europa.”
Ukrainian[uk]
Конче треба позитивно закрадатися в кожну політичну установу, від профспілок і товариств до політичних партіїв, і створювати в них християнську основу на майбутніх провідників очолювати поширення німецької і європейської політики».
Xhosa[xh]
Ngendlela engqalileyo, simele singene kuwo onke amaziko ezobupolitika, ukususela kwimibutho yabasebenzi ukuya kutsho kwimibutho namaqela ezobupolitika, sakhe kule mibutho namaqela isiseko sobuKristu ekuya kuthi kuso kuphume abantu abaya kuthi bakhokele ekutyhaleleni phambili ezobupolitika eJamani naseYurophu.”
Yoruba[yo]
Lọna ti o gbeṣẹ, a gbọdọ wọnu gbogbo eto idasilẹ iṣelu, lati ori ẹgbẹ ati ajọ oṣiṣẹ titi de ori awọn ẹgbẹ iṣelu, ni fifi ipilẹ animọ Kristian lelẹ ninu awọn ẹgbẹ ati ajọ igbokegbodo wọnyi lati inú eyi ti ẹnikọọkan le jade wa lati wá mú ipo iwaju ninu gbigbe iṣelu Europe ati Germany ga.”
Zulu[zu]
Ngendlela eqondile, kumelwe sithubeleze kuzo zonke izinhlangano zezombangazwe, kusukela ezinhlanganweni zezisebenzi kuye emaqenjini ezombangazwe, sakha kulezinhlangano namaqembu isisekelo somnyombo wobuKristu abantu abangaphuma kuwona ukuze bahole ekuthuthukiseni ezombangazwe zaseJalimane naseYurophu.”